第547章 黑化斯卡蒂
第547章 黑化斯卡蒂
叮叮噹噹，不止有鈴聲，還有馬蹄聲。
聽到馬蹄聲，傑拉德臉上表情一下子嚴肅起來。
左邊石門柱上，浮出過齒痕「請柬」的那個位置再次結了霜。
「都別動。」
老獵手抄起月牙銀刃就往門廳走，如臨大敵：
「它們來，肯定是因為三月那次沒收成。」
瑪格麗特的臉也嚇白了。
李察是全場最不緊張的，甚至帶著點期待。
看來老會長說到做到，成功幫他催上了債，
但聽著聽著他就覺得不對勁了，鈴聲下還有另一個聲音。
似乎是有什么小傢伙在一瘸一拐地踩著雪，還夾著細細的哼唧聲。 ……不會吧。
門外有人唱了起來。
嗓子說不上好聽，帶著很重的威爾斯腔。
伊莎貝拉從門邊那扇小窗往外看了一眼，臉色變得很古怪。
門外台階上，馬頭骨挑在木桿上，頭骨上纏滿彩帶，還掛著舊得發綠的銅鈴。
馬頭骨的下巴一開一合，哢噠哢噠地響，後面跟著一隊人，還有條小黑狗。
伊莎貝拉低聲說：
「這應該是y fri ly（威爾斯的灰馬），會在年節里挑著馬頭骨挨家唱門。」
民俗這一塊算不上是她的強項，如果克羅夫特在這裡大概能講的更好。
「屋裡的人要跟它對歌，對得上它掉頭走；
對不上就得開門請它進來管吃管喝，天亮以前送走。」
【記住本站域名 看書就來 TW 看書網，🅢🅗🅤.🅣🅦超靠譜 】
伊莎貝拉繞開了外甥女和格蕾，聲音壓得更低： 「……門外那幾位，沒一個在喘氣。」
格蕾也湊到窗邊看了眼：「是威爾斯人在唱門啊。」
「我家船上有個威爾斯水手，每年聖誕都唱這個，唱完了要請全船喝酒。」
在她眼裡那只是一群穿得亂七八糟的鄉下人，有個光腳老頭凍得直跺腳，看著怪可憐的。
伊芙琳擠到最前面扒著門縫往外看，回頭沖她哥喊：
「哥！你自己寫的！夜半敲門，三聲不應！不許開！」
李察轉了轉眼珠子：「灰馬是唱著來的，唱門有唱門的規矩。」
馬頭骨在門外已經唱開了。
它唱的阿爾比恩語，調子是威爾斯老調，八句尾音都落在同一個韻上：
「雪滿街，馬蹄忙，遠客叩你家門窗；
不討金來不討銀，只討一句好文章。
屋裡若有答話人，對上一句再思量； 屋裡若是沒人對，開門請我暖暖腸。」
這種對唱是門外唱一段，門裡回一段。
必須當場編、還要押韻，對不上就會互相挖苦。
伊芙琳把她哥推到門前：「你是豆王！豆王來回答！」
李察站在門後，把豆子攥在手心裡。
【學識】加之【思辨】讓他腦子轉的飛快，讓他很快想到怎麼去接住對方的韻。
李察清了清嗓子：
「門裡人，守夜長，一盞燈油省著光；
叩門三聲我不應，勸你回馬雪中央。」
門外爆出一陣大笑，紅外套笑得最響，扛斧頭的笑得拿斧柄直敲台階。
笑完了，門外那隊人齊齊清了清嗓子，唱了起來：
「一聲不應，二聲不應，三聲不應它自去尋下一家； 濕的不認，冷的不認，門檻撒鹽，窗台留燈……」
伊芙琳有些興奮：「……那是我哥寫的歌！威爾斯人也愛唱！」
「我們不是威爾斯人！」門外的紅外套糾正。
馬頭骨接著唱：
「你家規矩我也唱，三聲不應記得詳；
今夜來的是灰馬，規矩比你還老長。」
「十二夜跑完雪路長，欠帳的人記心上；
今夜不為討你債，借你灶邊一碗湯。」
欠帳的人記心上……李察在門後站了一會兒：
「灶上熱湯鍋里糖，餡餅管夠酒管香；
天亮以前送客走……門閂已拔進來嘗。」
得到許可，瘸腿小狗第一個躥進門，誰也不看就徑直跑到李察腳邊趴下。 傑拉德本來緩和下來的臉色再次陡變：「……黑犬。」
伊莎貝拉一步跨到外甥身前，伸手去摸手袋裡的探視鏡。
瑪格麗特也伸手，把伊芙琳往自己身後攏過去。
小黑狗卻只趴在李察鞋面上，擡眼看了看這一圈人，打了個哈欠。
傑拉德手裡的銀刃已經橫了過來。
老學者從馬頭骨後面擠出來，把帳本夾在腋下。
「勳爵，您把刀放下。」
「你是誰？」
「記帳的。」老學者朝那條狗擡了擡下巴。
「它是隊裡最小的一條，生下來左前腿就是瘸的，到今天還沒學會追兔子……」
瑪格麗特舀了湯，端到餐室長桌上。
客人們就站在桌邊，低頭看著那些冒熱氣的碗。 熱氣一縷縷往他們臉上去，到臉前就沒了。
伊芙琳站在門口看了半天，悄悄問格蕾：「他們怎麼光聞不喝？」
格蕾也小聲回答：「大概是規矩吧，鄉下人都講究多。」
李察坐在客廳一角，目光落在門邊那個人身上。
格蕾端著餡餅走過去：「您也吃一塊。」
那人擡起頭，帽檐下露出半張很年輕的臉，面色發青卻不像是凍出來的。
李察的手在輪椅扶手上收緊了。
科爾曼接過餡餅，湊到鼻子下聞了聞。
「……好香。」
他捏著餡餅擡頭就看見滿牆的書，還有李察桌上那堆還沒收起來的稿紙。
科爾曼嗅了嗅：「這屋裡有人寫字，墨水味都進牆裡了。」
另一頭老學者翻開帳本，找到一行字給傑拉德看。 傑拉德戴著紙王冠低下頭，那一行是他自己的名字。
再往後，有人拿另一種墨補了筆：已清。
「當年你把未婚妻搶回去，你外孫去年把你的名字銷了。」
傑拉德喉結動了一下：「她……帳上還有她嗎？」
老人翻到下一頁，只有一行很短的字。
「羅絲瑪麗·阿什福德，不在冊。」
爐火劈啪響了一聲，有塊煤塌了。
快到點的時候，紅外套看了眼牆上掛鍾，整了整衣領咳嗽一聲。
客人們從屋裡各個角落聚回門廳。
告別的歌還是那個老調，馬頭骨唱一句，後面的人接一句。
光腳的老頭扯著嗓子跟著唱，把後面全帶跑了調。
莎翁的《第十二夜》里，小丑費斯特唱過：眼前的歡笑就是眼前的歡笑，將來的事誰也說不準。 李察坐在輪椅上聽著，覺得這群人大概也知道這個道理。
自己是否有一天，會與狂獵的隊伍為敵呢？
老學者從隊伍里走出來，伸手去夠那條小黑狗。
「走了。」
小狗一動不動，直到李察也彎下腰。
它嘴一張，把鹿角尖信物放到李察手上才小跑著離開。
門關上後，伊芙琳扒著窗戶往外看。
雪地上一串腳印，很快結滿了霜，後面還有歪歪扭扭的狗爪印。
老學者落在最後，經過窗下時他擡起頭朝李察這邊嘴唇動了動。
李察看懂了那兩個詞：今夜，別睡死。
午夜後，伊芙琳被母親拎回了房間，格蕾在三樓客房裡睡下了。
傑拉德照舊在李察房裡坐著，沒一會兒就開始頭一點一點的釣起了魚。 伊莎貝拉進來給父親蓋了毯子：「我在隔壁，有事敲牆。」
「好。」
小姨出去了，特意給門留了道縫。
兩點剛過，鹿角開始抖動。
窗戶上也起了霜，霜花逐漸結出了一串蹄印。
李察撐著胳膊把自己挪進輪椅，搖到窗前。
傑拉德呼嚕停了下，又接上了。
窗玻璃里，映出了一片月下的荒原。
馬上的人頭頂鹿角掛滿了霜，就隔著玻璃看著他。
李察沒說話，等著對方先說話才好談條件。
過了一會兒，獵主先忍不住了。 「名冊上，尊使確實是碎的。」
它掩耳盜鈴般說著：「今晚我找的，是在門柱下給我留過半捆草的那戶人家。」
老學者從獵主身後陰影里走出來，抱著那本名冊。
他翻到最後幾頁，那裡有一欄寫著客。
「從今晚起，名冊上只有你這個人。」
鹿角上的霜嘩啦落了一片，獵主聲音很不情願。
「先說正事，那個管帳的老東西在我的獵冊上寫了一宗催告。」
「按日計息，從冬至那一夜算起。」
獵主一揮手，玻璃里的荒原往兩邊退開，退出一面柜子。
在其操控下，可供選擇的戰利品直接落在窗台上。
分別是一塊鏡子碎片、一顆牙、一段看起來像裹屍布的亞麻布，還有一塊棺材板。
「這些都是冬至那一夜比較值錢的戰利品，按之前說好的給你挑兩樣。」 本來李察對於棺材板是最好奇的，但視線剛轉移過去，靈感就灼燒般疼痛。
他趕緊偏過頭去，心裡也有些猜測。
這應該是那位混沌化達人的殘留物，以自己現在這樣脆弱的狀態，拿這玩意就是嫌命長了。
李察伸手又去拿把牙捧到眼前，翻過來仔細看上面的楔形字。
【可用點數：1.75……1.83……1.89……】
他又拿起那段亞麻布展開，看上面的祭祀銘文。
【可用點數：1.89……1.96……2.04……】
「你看那麼細做什麼？」獵主在玻璃那邊問。
「不好意思，學者職業病犯了，祭司體寫得很潦草，得仔細看。」
李察隨口糊弄。
這不算撒謊，他確實在認真研究銘文，從上面蹭點以太只是順手的事。
他把亞麻布放回去，又去拿那塊鏡子。 手剛碰到鏡子邊緣，獵主的鹿角就往前探。
「你摸一下，它就少一層皮。」
李察的手停在半空：「我就看看。」
他面不改色地把鏡子拿起來，翻來覆去地看。
【可用點數：2.04……2.11……2.15……】
「行了！」獵主一拍馬鞍。
「趕緊挑，我沒時間陪你在這裡耗！」
李察只能把鏡子放下，又看了看柜子里那幾格還沒拿出來的。
「鏡子我先收下了。」
獵主也不意外：「就知道你挑這個。」
「第二樣呢？」
李察先問：「柜子里還有嗎？」 獵主沉默了一會兒。
老學者已經轉身走到櫃前抽出只木匣，打開后里面並排躺著七根舌頭。
「這些舌頭你要不要？上面沾染了深淵氣，狗看到都搖頭。」
李察湊過去看發現七根舌頭，發現顏色各異，有的發黑，有的發灰，有一根細長泛著點金。
他把那根細長的拿了起來，舌頭涼絲絲的貼在掌心還在抽動，像有人含著半句話沒說完。
【通識】在他腦子裡翻開了書頁。
舌根上有道很淺的刻痕，希臘字母和黑土河世俗體疊在一起。
兩種字寫的是同一個詞：「書吏」。
看來這根舌頭的主人，生在托勒密王朝。
那是黑土河最後由法老統治的時代，坐在王座上的卻是馬其頓人的後裔。
「我要這個。」
獵主盯著那根舌頭看了半天：「你要舌頭做什麼？」 「收藏。」
「收藏舌頭？」
李察嗬嗬一笑：「我外婆以前愛收藏頂針，各人有各人的愛好。」
「還有獵主您自己，不是什麼都收藏嗎？」
獵主不說話了，鹿角上的霜又掉了一片。
老學者把木匣合上，繼續提醒。
「獵主，還有一筆。」
獵主的坐騎往後退了半步：「什麼意思？」
老學者翻開獵冊，指著頁眉那行紅字：「萬牘之巔要您按日計息，從冬至到今天十五天。」
「我剛給了兩樣！」
老學者面不改色：「那兩樣是本金，利息另算。」
獵主不說話了，站在柜子前沉默了很久，窗台上又結了一層霜。 然後它伸手進柜子摸了半天，摸出塊泥板。
泥板巴掌大小，上面密密麻麻刻著楔形字。
它把泥板往窗外一遞：
「這塊……是那張嘴吐出來的，在吐出來的整座城泥板里這塊最完整。」
泥板落在窗台上，獵主不舍的收回手。
「應該夠那傢伙不再在我獵冊上寫字了。」
李察把泥板捧起來，借著月光看。
泥板上的字他大部分讀不懂，但有幾個符號他認得。
西臺人從兩河那邊借來的寫法，一個字代表一個詞，不用拚音。
一個符號是「麵包」，後面跟著一串拚音字母；
【學識】替他慢慢拚出來：--r水。
這塊泥板上寫的大概是份祭品清單，給神也給人：麵包幾塊，麥酒幾罐，水幾罐。 李察把泥板拿走：「這塊我收下了。」
獵主在馬上坐直了身子：「還有信使，我答應過你的。」
老學者從鞍囊里取出一團影子。
「黑土河那個老祭司身上撕下來的。」
他又拿出來一截嘴唇的組織碎片：
「那張大嘴的唇緣，也是我們撕下來的。」
獵主在馬上說：「我要先處理一下。」
它座下的馬眼裡一直燒著火，李察以前只當是獵隊的裝飾。
現在那兩團火湊近後，照得窗台上的霜一片通紅。
老學者把影子和唇緣先後放進那團火里。
火苗騰地竄起來，把整片荒原都照亮了。
李察看見影子在掙扎著想往黑土河方向去，唇緣也很想往下落到深界那張空嘴裡。 火苗一舔，那幾根看不見的線全被乾乾淨淨。
等到一切結束，獵主手裡托著一隻渾身漆黑脖子細長的水鳥，喙往下彎成弧，如同蘸飽了墨的筆。
老學者湊過來看了一眼：「聖䴉，黑土河那邊管把它視為透特的鳥。」
獵主不太高興，它本來想捏一隻烏鴉，作為奧丁的鳥與狂獵同根同源。
現在捏出來黑土河的鳥，它看著不太順眼。
「算了，反正都是鳥，能送信就行。」
影䴉從玻璃里飛了出來落在窗台上，轉著腦袋看了看這間屋子。
它的目光掃過書架，先注意到床頭那隻聖䴉銅鎮紙。
這是黑溝那一夜的戰利品，追溯來源同樣是出自黑土河達人，這也是奇妙的緣分了。
影䴉從窗台上跳下來，跳到床頭柜上站到了銅鎮紙旁邊。
兩隻䴉一銅一影並排站著，脖子彎成一樣的弧度。
李察坐在輪椅上：「它能做什麼？」 「凡是有影子的地方，它都能去。」獵主介紹著。
「信交給它會被吞進那截唇緣里，誰也截不走，就算把它的嘴撬開，裡面也只有一道空的黑。」
「還有呢？」
「它身上有我的烙印。」獵主說。
「狂獵走的路它都能走，帷幕後面那些東西不敢伸手。」
獵主說完這句，又往前探了探身子。
「我再說一遍規矩。」
它的聲音沉了下來。
「一個太陽年，尊使必須是碎的。
凡是跟尊使走得近又被人知道了的，你都不能去找。」
它盯著李察的眼睛：「我說的是誰，你自己心裡有數。」
「我知道了。」李察只是點頭。 獵主看了他一會兒：
「後續我會對外宣布，黑土河那傢伙的真名都是我自己撕下來的。
之前那些消息，什麼尊使、什麼替我找人全是擺的餌。」
它一箭射穿兩個達人動靜太大，不少人都通過自己渠道得到了消息。
李察當時雖然昏迷，也從馬修那裡看到了場景復現。
現在獵主再說這一切從頭到尾都是它的算計，不止在達人圈子裡名聲更響。
「尊使」從此也被定義為它手裡的餌，沒人會冒著風險再去追查。
李察有些意外，獵主這是要把注意力全部都吸引過去。
「那……謝謝您。」
「謝什麼？」獵主冷冷地說：「我是為我自己。」
它一抖韁繩，坐騎往荒原深處走去。
老學者落在後面，抱著名冊回頭看了李察一眼。 「那隻䴉，它吃墨水。」
窗玻璃上的霜慢慢化開，化成水淌了下來。
………………
時間回到冬至夜後，花月街十七號的屋子裡，瑪麗夫人端著茶，伸手在空氣里輕輕一點。
「外面來的信使，一律退回。」
皮特里大樓，老教授也從抽屜里抽出卡片，上面寫著：李察·威廉士。
他拿起筆，在這個名字上劃了一道細細的線。
「等風頭過去。」
他把卡片放回抽屜，抽屜合上了。
另一邊的布拉格，冬至夜下了一晚上凍雨，莉莉安也一夜沒睡。
她坐在閣樓窗前把信紙鋪在桌上，寫了撕，撕了寫。
寫到第七遍天已經快亮了，河對岸城堡的尖頂從霧裡慢慢浮出來。 她最後寫的只有幾句話：
「你還在嗎？
那天你說哪天想不起自己名字了，就劃一根火柴，我買了三盒。
我想問你一件事，我們見個面吧，地點你來定。」
她把信折好塞進信封，在信封正面寫上：李察·威廉士。
地址那一欄空著，靈界信使從來不需要地址。
她把信捲起來，系在山雀的腳上。
「去找他，上次你見過的。」
山雀撲棱了兩下翅膀，從窗縫裡飛了出去。
它在灰白的天空里轉了一圈，往西北去了，越過河與城堡，還有那些被雪蓋住一半的屋頂，越來越小，很快就看不見了。
莉莉安在窗前坐了一整天。
晚上她沒吃飯，霍洛威女士在樓下叫了她兩次，她應了一聲沒下去。 一直等到第二天天色完全暗下來前，窗縫裡終於鑽進來一隻山雀。
它翅膀上全是霜，羽毛亂成一團，腳上還繫著那捲信。
莉莉安解下信，發現信封完好無損，火漆沒動過。
山雀在桌上蹦到她手邊，用腦袋頂了頂她的手指。
莉莉安也想過寄紙信。
但戰爭開始以後，阿爾比恩和奧匈間的郵路就斷了。
想往對面寄信，只能先寄到中立港口阿姆斯特丹，再經過兩邊的審查。
一封從布拉格寄出、寄往切爾西路阿什福德宅邸的信，會被帝國郵政審查處的人拿在手裡翻來覆去地看。
阿什福德是獵手世家，傑拉德在軍中掛著頭銜，李察檔案上也有「戰時協查學者」的字樣。
在這個人人都在找間諜的年頭，一封從敵國來的信，就夠讓這戶人家被立案調查。
而她自己拿的也是假丹麥護照，根本經不起細查。
再說，霍洛威女士也會看她的信。 上個月她收到過一封從療養院寄來的信，信封上的膠水被人用水汽熏開又重新粘上。
冬至後第四天是聖誕節，布拉格的教堂敲了一整天的鐘。
莉莉安一個人出了門，走過老城廣場，又走過天文鐘的小窗。
裡面的十二使徒木偶一個接一個轉出來又轉回去，旁邊骷髏手裡搖著小鈴鐺。
她往約瑟夫城那邊走，到猶太會堂門口才停下來。
會堂屋頂很高，有一扇小門開在閣樓上。
布拉格人都知道這個故事：三百多年前，有位rbbi（賢人）用伏爾塔瓦河的泥巴捏了個巨人，在它額頭上寫了個希伯來詞——ee，真理。
巨人被點活了，替賢人守門挑水劈柴。
後來巨人不聽話了，賢人就在它額頭上擦掉了第一個字母，ee變成了e——死。
巨人倒下了，變回了一堆泥。
真理和死亡只隔一個字母，一如少女此時的心境。
莉莉安從大衣口袋裡摸出火柴盒，抽出一根捏在指間。 「如果他還活著，就讓火苗往西歪。」
她劃著名了，那天布拉格寒風凜冽，火苗卻立得筆直一動不動。
少女就這麼看著火苗，一直到它燒到手指。
火苗慢慢矮下去，滅了。
她站在會堂門口，捏著那根燒焦的火柴梗站了很久。
真言只能證明說話人自己的事。
別人的生死，從來不在它管的範圍里。
這個道理，李察還沒來得及講。
莉莉安卻以為已經得到了答案，把火柴梗放進口袋就轉身往回走。
尤爾夜裡，狂獵在弗里斯蘭的上空集結。
莉莉安把那張「持此者，代獵主」的條子揣在懷裡。
隊伍跑到半夜歇腳，她撥馬往隊伍中段，在老學者的馬前停下。 「老先生，我想問一件事。」
「問吧。」
「尊使……」她頓了一下：「他到底怎麼樣了？」
老學者給了個磨棱兩可的回答：「我只能告訴你，尊使確實碎了。」
這句話出來，莉莉安的心猛的往下一落。
老學者說完這句，任她再問什麼都閉口不言。
無奈，她只能撥馬回到隊伍末尾，發現瘸腿的小黑狗眼睛一直朝南邊望著。
莉莉安低頭看著它：「你也在等？」
小狗沒理她，眼睛還朝南邊望。
第二天，霍洛威女士在閣樓里給她占卜了一次。
導師只拿了碗水，在水面上滴了墨。
墨在水裡慢慢散開成一團，中間裂開的縫一直沉到碗底。 「那個人的影子，確實碎在了井裡。」
霍洛威女士下了斷言，把碗裡的水潑進雪裡。
她樂得讓這個學生信下去，一個人心裡沒了念想，往下走的時候就不會回頭。
那天晚上，莉莉安坐在閣樓的窗前。
她看到窗外伏爾塔瓦河結了冰，月光照在其上映出清幽的藍白。
少女想起湖邊那個夜晚，想起他嘴裡的橘子味。
莉莉安從桌上拿起針線盒。
她拿起一根最粗的針，對著月光看了很久。
「那張嘴，我要親手給它縫上。」
這句話說出來，窗戶上的霜一下子爬滿玻璃結成冰花。
冰花里有暴風雪的形狀，有鴉群的形狀，還有一張沒有舌頭的嘴，嘴唇被細密的針腳縫得嚴嚴實實。
此後尤爾的每一夜，斯卡蒂都準時出發。 十二月二十六日，二十七日，二十八日……
新年第一夜，狂獵跑過北海、日德蘭、斯堪地那維亞的峽，她都在隊伍末尾騎著那匹毛色發暗的馬。
每當獵物臨死那一口不甘落下來，她身上就更冷一分。
隊伍在哥得蘭島上空撞上了一窩邪物，是從海底沉船里爬上來的。
洛基招來的新人縮在後面，幾個老騎手衝上去砍了半天。
莉莉安騎馬上前，只張嘴吐了一口氣。
暴風雪卷過那窩邪物，邪物被凍成一串串的冰錐掉進海里。
龍蝦兵在旁邊看著，嘴張得老大。
「那個小姑娘……」他轉頭問拎炭的漢子：「她以前有這麼凶？」
拎炭的漢子也感慨：「以前沒有，這幾夜才這樣的，估摸著受了什麼刺激。」
獵主騎在最前面，回過頭看了一眼。
那個斯卡蒂騎在馬上，裸露的那點皮膚白得像雪，身上寒氣一陣陣往外冒，讓周圍幾匹馬都不敢靠近。 獵主滿意地點了點頭。
「這個好，比尊使便宜。」
這說的是實話，尊使好用是好用，但自從那小子得了管理員的賞識，每次出場費就越來越高……特別是這最後一舞，還要摳走它這麼多戰利品和運。
弗蕾婭騎著馬來到莉莉安旁邊：「你最近怎麼了？」
莉莉安沒回答。
弗蕾婭也沒追問，一個人這麼發狠，要麼是她找到了什麼，要麼是她丟了什麼。
她看著那張冷冰冰的臉，覺得後一種的可能大一些。
海拉騎在另一邊，那半張活人臉也有些擔心的看著莉莉安。
洛基落在後面，看著這三個女人湊在一起，臉色同樣不好看。
………………
一月七日早上，帝都出了太陽，把昨夜殘留的霜化成了水痕。
李察醒來時，傑拉德已經不在窗邊了。 椅子上搭著那條羊毛毯，紙王冠端端正正地放在椅面上。
瑪格麗特早上坐火車回了布里斯頓。
她原本說下個禮拜才走，後來看兒子已經能自己搖著輪椅在屋裡轉圈，又惦記丈夫一個人在家，天天對著冷麵包和工地圖紙過日子，就把車票提前了。
臨走前，她在站台上把父親妹妹女兒挨個囑咐了一遍。
輪到兒子，就只剩下一張字條：
「每天寫字不許超過四個小時，伊莎貝拉會監督你。」
樓梯口傳來伊芙琳的聲音。
「哥！醒了沒有？早飯我給你端上去！」
過了兩秒，她又補了一句：
「不許偷吃煤塊！」
李察探出半個身子，準備先把昨晚藏在床底的三樣戰利品都處理好。
叮叮噹噹，不止有鈴聲，還有馬蹄聲。
聽到馬蹄聲，傑拉德臉上表情一下子嚴肅起來。
左邊石門柱上，浮出過齒痕「請柬」的那個位置再次結了霜。
「都別動。」
老獵手抄起月牙銀刃就往門廳走，如臨大敵：
「它們來，肯定是因為三月那次沒收成。」
瑪格麗特的臉也嚇白了。
李察是全場最不緊張的，甚至帶著點期待。
看來老會長說到做到，成功幫他催上了債，
但聽著聽著他就覺得不對勁了，鈴聲下還有另一個聲音。
似乎是有什么小傢伙在一瘸一拐地踩著雪，還夾著細細的哼唧聲。 ……不會吧。
門外有人唱了起來。
嗓子說不上好聽，帶著很重的威爾斯腔。
伊莎貝拉從門邊那扇小窗往外看了一眼，臉色變得很古怪。
門外台階上，馬頭骨挑在木桿上，頭骨上纏滿彩帶，還掛著舊得發綠的銅鈴。
馬頭骨的下巴一開一合，哢噠哢噠地響，後面跟著一隊人，還有條小黑狗。
伊莎貝拉低聲說：
「這應該是y fri ly（威爾斯的灰馬），會在年節里挑著馬頭骨挨家唱門。」
民俗這一塊算不上是她的強項，如果克羅夫特在這裡大概能講的更好。
「屋裡的人要跟它對歌，對得上它掉頭走；
對不上就得開門請它進來管吃管喝，天亮以前送走。」
【記住本站域名 看書就來 TW 看書網，🅢🅗🅤.🅣🅦超靠譜 】
伊莎貝拉繞開了外甥女和格蕾，聲音壓得更低： 「……門外那幾位，沒一個在喘氣。」
格蕾也湊到窗邊看了眼：「是威爾斯人在唱門啊。」
「我家船上有個威爾斯水手，每年聖誕都唱這個，唱完了要請全船喝酒。」
在她眼裡那只是一群穿得亂七八糟的鄉下人，有個光腳老頭凍得直跺腳，看著怪可憐的。
伊芙琳擠到最前面扒著門縫往外看，回頭沖她哥喊：
「哥！你自己寫的！夜半敲門，三聲不應！不許開！」
李察轉了轉眼珠子：「灰馬是唱著來的，唱門有唱門的規矩。」
馬頭骨在門外已經唱開了。
它唱的阿爾比恩語，調子是威爾斯老調，八句尾音都落在同一個韻上：
「雪滿街，馬蹄忙，遠客叩你家門窗；
不討金來不討銀，只討一句好文章。
屋裡若有答話人，對上一句再思量； 屋裡若是沒人對，開門請我暖暖腸。」
這種對唱是門外唱一段，門裡回一段。
必須當場編、還要押韻，對不上就會互相挖苦。
伊芙琳把她哥推到門前：「你是豆王！豆王來回答！」
李察站在門後，把豆子攥在手心裡。
【學識】加之【思辨】讓他腦子轉的飛快，讓他很快想到怎麼去接住對方的韻。
李察清了清嗓子：
「門裡人，守夜長，一盞燈油省著光；
叩門三聲我不應，勸你回馬雪中央。」
門外爆出一陣大笑，紅外套笑得最響，扛斧頭的笑得拿斧柄直敲台階。
笑完了，門外那隊人齊齊清了清嗓子，唱了起來：
「一聲不應，二聲不應，三聲不應它自去尋下一家； 濕的不認，冷的不認，門檻撒鹽，窗台留燈……」
伊芙琳有些興奮：「……那是我哥寫的歌！威爾斯人也愛唱！」
「我們不是威爾斯人！」門外的紅外套糾正。
馬頭骨接著唱：
「你家規矩我也唱，三聲不應記得詳；
今夜來的是灰馬，規矩比你還老長。」
「十二夜跑完雪路長，欠帳的人記心上；
今夜不為討你債，借你灶邊一碗湯。」
欠帳的人記心上……李察在門後站了一會兒：
「灶上熱湯鍋里糖，餡餅管夠酒管香；
天亮以前送客走……門閂已拔進來嘗。」
得到許可，瘸腿小狗第一個躥進門，誰也不看就徑直跑到李察腳邊趴下。 傑拉德本來緩和下來的臉色再次陡變：「……黑犬。」
伊莎貝拉一步跨到外甥身前，伸手去摸手袋裡的探視鏡。
瑪格麗特也伸手，把伊芙琳往自己身後攏過去。
小黑狗卻只趴在李察鞋面上，擡眼看了看這一圈人，打了個哈欠。
傑拉德手裡的銀刃已經橫了過來。
老學者從馬頭骨後面擠出來，把帳本夾在腋下。
「勳爵，您把刀放下。」
「你是誰？」
「記帳的。」老學者朝那條狗擡了擡下巴。
「它是隊裡最小的一條，生下來左前腿就是瘸的，到今天還沒學會追兔子……」
瑪格麗特舀了湯，端到餐室長桌上。
客人們就站在桌邊，低頭看著那些冒熱氣的碗。 熱氣一縷縷往他們臉上去，到臉前就沒了。
伊芙琳站在門口看了半天，悄悄問格蕾：「他們怎麼光聞不喝？」
格蕾也小聲回答：「大概是規矩吧，鄉下人都講究多。」
李察坐在客廳一角，目光落在門邊那個人身上。
格蕾端著餡餅走過去：「您也吃一塊。」
那人擡起頭，帽檐下露出半張很年輕的臉，面色發青卻不像是凍出來的。
李察的手在輪椅扶手上收緊了。
科爾曼接過餡餅，湊到鼻子下聞了聞。
「……好香。」
他捏著餡餅擡頭就看見滿牆的書，還有李察桌上那堆還沒收起來的稿紙。
科爾曼嗅了嗅：「這屋裡有人寫字，墨水味都進牆裡了。」
另一頭老學者翻開帳本，找到一行字給傑拉德看。 傑拉德戴著紙王冠低下頭，那一行是他自己的名字。
再往後，有人拿另一種墨補了筆：已清。
「當年你把未婚妻搶回去，你外孫去年把你的名字銷了。」
傑拉德喉結動了一下：「她……帳上還有她嗎？」
老人翻到下一頁，只有一行很短的字。
「羅絲瑪麗·阿什福德，不在冊。」
爐火劈啪響了一聲，有塊煤塌了。
快到點的時候，紅外套看了眼牆上掛鍾，整了整衣領咳嗽一聲。
客人們從屋裡各個角落聚回門廳。
告別的歌還是那個老調，馬頭骨唱一句，後面的人接一句。
光腳的老頭扯著嗓子跟著唱，把後面全帶跑了調。
莎翁的《第十二夜》里，小丑費斯特唱過：眼前的歡笑就是眼前的歡笑，將來的事誰也說不準。 李察坐在輪椅上聽著，覺得這群人大概也知道這個道理。
自己是否有一天，會與狂獵的隊伍為敵呢？
老學者從隊伍里走出來，伸手去夠那條小黑狗。
「走了。」
小狗一動不動，直到李察也彎下腰。
它嘴一張，把鹿角尖信物放到李察手上才小跑著離開。
門關上後，伊芙琳扒著窗戶往外看。
雪地上一串腳印，很快結滿了霜，後面還有歪歪扭扭的狗爪印。
老學者落在最後，經過窗下時他擡起頭朝李察這邊嘴唇動了動。
李察看懂了那兩個詞：今夜，別睡死。
午夜後，伊芙琳被母親拎回了房間，格蕾在三樓客房裡睡下了。
傑拉德照舊在李察房裡坐著，沒一會兒就開始頭一點一點的釣起了魚。 伊莎貝拉進來給父親蓋了毯子：「我在隔壁，有事敲牆。」
「好。」
小姨出去了，特意給門留了道縫。
兩點剛過，鹿角開始抖動。
窗戶上也起了霜，霜花逐漸結出了一串蹄印。
李察撐著胳膊把自己挪進輪椅，搖到窗前。
傑拉德呼嚕停了下，又接上了。
窗玻璃里，映出了一片月下的荒原。
馬上的人頭頂鹿角掛滿了霜，就隔著玻璃看著他。
李察沒說話，等著對方先說話才好談條件。
過了一會兒，獵主先忍不住了。 「名冊上，尊使確實是碎的。」
它掩耳盜鈴般說著：「今晚我找的，是在門柱下給我留過半捆草的那戶人家。」
老學者從獵主身後陰影里走出來，抱著那本名冊。
他翻到最後幾頁，那裡有一欄寫著客。
「從今晚起，名冊上只有你這個人。」
鹿角上的霜嘩啦落了一片，獵主聲音很不情願。
「先說正事，那個管帳的老東西在我的獵冊上寫了一宗催告。」
「按日計息，從冬至那一夜算起。」
獵主一揮手，玻璃里的荒原往兩邊退開，退出一面柜子。
在其操控下，可供選擇的戰利品直接落在窗台上。
分別是一塊鏡子碎片、一顆牙、一段看起來像裹屍布的亞麻布，還有一塊棺材板。
「這些都是冬至那一夜比較值錢的戰利品，按之前說好的給你挑兩樣。」 本來李察對於棺材板是最好奇的，但視線剛轉移過去，靈感就灼燒般疼痛。
他趕緊偏過頭去，心裡也有些猜測。
這應該是那位混沌化達人的殘留物，以自己現在這樣脆弱的狀態，拿這玩意就是嫌命長了。
李察伸手又去拿把牙捧到眼前，翻過來仔細看上面的楔形字。
【可用點數：1.75……1.83……1.89……】
他又拿起那段亞麻布展開，看上面的祭祀銘文。
【可用點數：1.89……1.96……2.04……】
「你看那麼細做什麼？」獵主在玻璃那邊問。
「不好意思，學者職業病犯了，祭司體寫得很潦草，得仔細看。」
李察隨口糊弄。
這不算撒謊，他確實在認真研究銘文，從上面蹭點以太只是順手的事。
他把亞麻布放回去，又去拿那塊鏡子。 手剛碰到鏡子邊緣，獵主的鹿角就往前探。
「你摸一下，它就少一層皮。」
李察的手停在半空：「我就看看。」
他面不改色地把鏡子拿起來，翻來覆去地看。
【可用點數：2.04……2.11……2.15……】
「行了！」獵主一拍馬鞍。
「趕緊挑，我沒時間陪你在這裡耗！」
李察只能把鏡子放下，又看了看柜子里那幾格還沒拿出來的。
「鏡子我先收下了。」
獵主也不意外：「就知道你挑這個。」
「第二樣呢？」
李察先問：「柜子里還有嗎？」 獵主沉默了一會兒。
老學者已經轉身走到櫃前抽出只木匣，打開后里面並排躺著七根舌頭。
「這些舌頭你要不要？上面沾染了深淵氣，狗看到都搖頭。」
李察湊過去看發現七根舌頭，發現顏色各異，有的發黑，有的發灰，有一根細長泛著點金。
他把那根細長的拿了起來，舌頭涼絲絲的貼在掌心還在抽動，像有人含著半句話沒說完。
【通識】在他腦子裡翻開了書頁。
舌根上有道很淺的刻痕，希臘字母和黑土河世俗體疊在一起。
兩種字寫的是同一個詞：「書吏」。
看來這根舌頭的主人，生在托勒密王朝。
那是黑土河最後由法老統治的時代，坐在王座上的卻是馬其頓人的後裔。
「我要這個。」
獵主盯著那根舌頭看了半天：「你要舌頭做什麼？」 「收藏。」
「收藏舌頭？」
李察嗬嗬一笑：「我外婆以前愛收藏頂針，各人有各人的愛好。」
「還有獵主您自己，不是什麼都收藏嗎？」
獵主不說話了，鹿角上的霜又掉了一片。
老學者把木匣合上，繼續提醒。
「獵主，還有一筆。」
獵主的坐騎往後退了半步：「什麼意思？」
老學者翻開獵冊，指著頁眉那行紅字：「萬牘之巔要您按日計息，從冬至到今天十五天。」
「我剛給了兩樣！」
老學者面不改色：「那兩樣是本金，利息另算。」
獵主不說話了，站在柜子前沉默了很久，窗台上又結了一層霜。 然後它伸手進柜子摸了半天，摸出塊泥板。
泥板巴掌大小，上面密密麻麻刻著楔形字。
它把泥板往窗外一遞：
「這塊……是那張嘴吐出來的，在吐出來的整座城泥板里這塊最完整。」
泥板落在窗台上，獵主不舍的收回手。
「應該夠那傢伙不再在我獵冊上寫字了。」
李察把泥板捧起來，借著月光看。
泥板上的字他大部分讀不懂，但有幾個符號他認得。
西臺人從兩河那邊借來的寫法，一個字代表一個詞，不用拚音。
一個符號是「麵包」，後面跟著一串拚音字母；
【學識】替他慢慢拚出來：--r水。
這塊泥板上寫的大概是份祭品清單，給神也給人：麵包幾塊，麥酒幾罐，水幾罐。 李察把泥板拿走：「這塊我收下了。」
獵主在馬上坐直了身子：「還有信使，我答應過你的。」
老學者從鞍囊里取出一團影子。
「黑土河那個老祭司身上撕下來的。」
他又拿出來一截嘴唇的組織碎片：
「那張大嘴的唇緣，也是我們撕下來的。」
獵主在馬上說：「我要先處理一下。」
它座下的馬眼裡一直燒著火，李察以前只當是獵隊的裝飾。
現在那兩團火湊近後，照得窗台上的霜一片通紅。
老學者把影子和唇緣先後放進那團火里。
火苗騰地竄起來，把整片荒原都照亮了。
李察看見影子在掙扎著想往黑土河方向去，唇緣也很想往下落到深界那張空嘴裡。 火苗一舔，那幾根看不見的線全被乾乾淨淨。
等到一切結束，獵主手裡托著一隻渾身漆黑脖子細長的水鳥，喙往下彎成弧，如同蘸飽了墨的筆。
老學者湊過來看了一眼：「聖䴉，黑土河那邊管把它視為透特的鳥。」
獵主不太高興，它本來想捏一隻烏鴉，作為奧丁的鳥與狂獵同根同源。
現在捏出來黑土河的鳥，它看著不太順眼。
「算了，反正都是鳥，能送信就行。」
影䴉從玻璃里飛了出來落在窗台上，轉著腦袋看了看這間屋子。
它的目光掃過書架，先注意到床頭那隻聖䴉銅鎮紙。
這是黑溝那一夜的戰利品，追溯來源同樣是出自黑土河達人，這也是奇妙的緣分了。
影䴉從窗台上跳下來，跳到床頭柜上站到了銅鎮紙旁邊。
兩隻䴉一銅一影並排站著，脖子彎成一樣的弧度。
李察坐在輪椅上：「它能做什麼？」 「凡是有影子的地方，它都能去。」獵主介紹著。
「信交給它會被吞進那截唇緣里，誰也截不走，就算把它的嘴撬開，裡面也只有一道空的黑。」
「還有呢？」
「它身上有我的烙印。」獵主說。
「狂獵走的路它都能走，帷幕後面那些東西不敢伸手。」
獵主說完這句，又往前探了探身子。
「我再說一遍規矩。」
它的聲音沉了下來。
「一個太陽年，尊使必須是碎的。
凡是跟尊使走得近又被人知道了的，你都不能去找。」
它盯著李察的眼睛：「我說的是誰，你自己心裡有數。」
「我知道了。」李察只是點頭。 獵主看了他一會兒：
「後續我會對外宣布，黑土河那傢伙的真名都是我自己撕下來的。
之前那些消息，什麼尊使、什麼替我找人全是擺的餌。」
它一箭射穿兩個達人動靜太大，不少人都通過自己渠道得到了消息。
李察當時雖然昏迷，也從馬修那裡看到了場景復現。
現在獵主再說這一切從頭到尾都是它的算計，不止在達人圈子裡名聲更響。
「尊使」從此也被定義為它手裡的餌，沒人會冒著風險再去追查。
李察有些意外，獵主這是要把注意力全部都吸引過去。
「那……謝謝您。」
「謝什麼？」獵主冷冷地說：「我是為我自己。」
它一抖韁繩，坐騎往荒原深處走去。
老學者落在後面，抱著名冊回頭看了李察一眼。 「那隻䴉，它吃墨水。」
窗玻璃上的霜慢慢化開，化成水淌了下來。
………………
時間回到冬至夜後，花月街十七號的屋子裡，瑪麗夫人端著茶，伸手在空氣里輕輕一點。
「外面來的信使，一律退回。」
皮特里大樓，老教授也從抽屜里抽出卡片，上面寫著：李察·威廉士。
他拿起筆，在這個名字上劃了一道細細的線。
「等風頭過去。」
他把卡片放回抽屜，抽屜合上了。
另一邊的布拉格，冬至夜下了一晚上凍雨，莉莉安也一夜沒睡。
她坐在閣樓窗前把信紙鋪在桌上，寫了撕，撕了寫。
寫到第七遍天已經快亮了，河對岸城堡的尖頂從霧裡慢慢浮出來。 她最後寫的只有幾句話：
「你還在嗎？
那天你說哪天想不起自己名字了，就劃一根火柴，我買了三盒。
我想問你一件事，我們見個面吧，地點你來定。」
她把信折好塞進信封，在信封正面寫上：李察·威廉士。
地址那一欄空著，靈界信使從來不需要地址。
她把信捲起來，系在山雀的腳上。
「去找他，上次你見過的。」
山雀撲棱了兩下翅膀，從窗縫裡飛了出去。
它在灰白的天空里轉了一圈，往西北去了，越過河與城堡，還有那些被雪蓋住一半的屋頂，越來越小，很快就看不見了。
莉莉安在窗前坐了一整天。
晚上她沒吃飯，霍洛威女士在樓下叫了她兩次，她應了一聲沒下去。 一直等到第二天天色完全暗下來前，窗縫裡終於鑽進來一隻山雀。
它翅膀上全是霜，羽毛亂成一團，腳上還繫著那捲信。
莉莉安解下信，發現信封完好無損，火漆沒動過。
山雀在桌上蹦到她手邊，用腦袋頂了頂她的手指。
莉莉安也想過寄紙信。
但戰爭開始以後，阿爾比恩和奧匈間的郵路就斷了。
想往對面寄信，只能先寄到中立港口阿姆斯特丹，再經過兩邊的審查。
一封從布拉格寄出、寄往切爾西路阿什福德宅邸的信，會被帝國郵政審查處的人拿在手裡翻來覆去地看。
阿什福德是獵手世家，傑拉德在軍中掛著頭銜，李察檔案上也有「戰時協查學者」的字樣。
在這個人人都在找間諜的年頭，一封從敵國來的信，就夠讓這戶人家被立案調查。
而她自己拿的也是假丹麥護照，根本經不起細查。
再說，霍洛威女士也會看她的信。 上個月她收到過一封從療養院寄來的信，信封上的膠水被人用水汽熏開又重新粘上。
冬至後第四天是聖誕節，布拉格的教堂敲了一整天的鐘。
莉莉安一個人出了門，走過老城廣場，又走過天文鐘的小窗。
裡面的十二使徒木偶一個接一個轉出來又轉回去，旁邊骷髏手裡搖著小鈴鐺。
她往約瑟夫城那邊走，到猶太會堂門口才停下來。
會堂屋頂很高，有一扇小門開在閣樓上。
布拉格人都知道這個故事：三百多年前，有位rbbi（賢人）用伏爾塔瓦河的泥巴捏了個巨人，在它額頭上寫了個希伯來詞——ee，真理。
巨人被點活了，替賢人守門挑水劈柴。
後來巨人不聽話了，賢人就在它額頭上擦掉了第一個字母，ee變成了e——死。
巨人倒下了，變回了一堆泥。
真理和死亡只隔一個字母，一如少女此時的心境。
莉莉安從大衣口袋裡摸出火柴盒，抽出一根捏在指間。 「如果他還活著，就讓火苗往西歪。」
她劃著名了，那天布拉格寒風凜冽，火苗卻立得筆直一動不動。
少女就這麼看著火苗，一直到它燒到手指。
火苗慢慢矮下去，滅了。
她站在會堂門口，捏著那根燒焦的火柴梗站了很久。
真言只能證明說話人自己的事。
別人的生死，從來不在它管的範圍里。
這個道理，李察還沒來得及講。
莉莉安卻以為已經得到了答案，把火柴梗放進口袋就轉身往回走。
尤爾夜裡，狂獵在弗里斯蘭的上空集結。
莉莉安把那張「持此者，代獵主」的條子揣在懷裡。
隊伍跑到半夜歇腳，她撥馬往隊伍中段，在老學者的馬前停下。 「老先生，我想問一件事。」
「問吧。」
「尊使……」她頓了一下：「他到底怎麼樣了？」
老學者給了個磨棱兩可的回答：「我只能告訴你，尊使確實碎了。」
這句話出來，莉莉安的心猛的往下一落。
老學者說完這句，任她再問什麼都閉口不言。
無奈，她只能撥馬回到隊伍末尾，發現瘸腿的小黑狗眼睛一直朝南邊望著。
莉莉安低頭看著它：「你也在等？」
小狗沒理她，眼睛還朝南邊望。
第二天，霍洛威女士在閣樓里給她占卜了一次。
導師只拿了碗水，在水面上滴了墨。
墨在水裡慢慢散開成一團，中間裂開的縫一直沉到碗底。 「那個人的影子，確實碎在了井裡。」
霍洛威女士下了斷言，把碗裡的水潑進雪裡。
她樂得讓這個學生信下去，一個人心裡沒了念想，往下走的時候就不會回頭。
那天晚上，莉莉安坐在閣樓的窗前。
她看到窗外伏爾塔瓦河結了冰，月光照在其上映出清幽的藍白。
少女想起湖邊那個夜晚，想起他嘴裡的橘子味。
莉莉安從桌上拿起針線盒。
她拿起一根最粗的針，對著月光看了很久。
「那張嘴，我要親手給它縫上。」
這句話說出來，窗戶上的霜一下子爬滿玻璃結成冰花。
冰花里有暴風雪的形狀，有鴉群的形狀，還有一張沒有舌頭的嘴，嘴唇被細密的針腳縫得嚴嚴實實。
此後尤爾的每一夜，斯卡蒂都準時出發。 十二月二十六日，二十七日，二十八日……
新年第一夜，狂獵跑過北海、日德蘭、斯堪地那維亞的峽，她都在隊伍末尾騎著那匹毛色發暗的馬。
每當獵物臨死那一口不甘落下來，她身上就更冷一分。
隊伍在哥得蘭島上空撞上了一窩邪物，是從海底沉船里爬上來的。
洛基招來的新人縮在後面，幾個老騎手衝上去砍了半天。
莉莉安騎馬上前，只張嘴吐了一口氣。
暴風雪卷過那窩邪物，邪物被凍成一串串的冰錐掉進海里。
龍蝦兵在旁邊看著，嘴張得老大。
「那個小姑娘……」他轉頭問拎炭的漢子：「她以前有這麼凶？」
拎炭的漢子也感慨：「以前沒有，這幾夜才這樣的，估摸著受了什麼刺激。」
獵主騎在最前面，回過頭看了一眼。
那個斯卡蒂騎在馬上，裸露的那點皮膚白得像雪，身上寒氣一陣陣往外冒，讓周圍幾匹馬都不敢靠近。 獵主滿意地點了點頭。
「這個好，比尊使便宜。」
這說的是實話，尊使好用是好用，但自從那小子得了管理員的賞識，每次出場費就越來越高……特別是這最後一舞，還要摳走它這麼多戰利品和運。
弗蕾婭騎著馬來到莉莉安旁邊：「你最近怎麼了？」
莉莉安沒回答。
弗蕾婭也沒追問，一個人這麼發狠，要麼是她找到了什麼，要麼是她丟了什麼。
她看著那張冷冰冰的臉，覺得後一種的可能大一些。
海拉騎在另一邊，那半張活人臉也有些擔心的看著莉莉安。
洛基落在後面，看著這三個女人湊在一起，臉色同樣不好看。
………………
一月七日早上，帝都出了太陽，把昨夜殘留的霜化成了水痕。
李察醒來時，傑拉德已經不在窗邊了。 椅子上搭著那條羊毛毯，紙王冠端端正正地放在椅面上。
瑪格麗特早上坐火車回了布里斯頓。
她原本說下個禮拜才走，後來看兒子已經能自己搖著輪椅在屋裡轉圈，又惦記丈夫一個人在家，天天對著冷麵包和工地圖紙過日子，就把車票提前了。
臨走前，她在站台上把父親妹妹女兒挨個囑咐了一遍。
輪到兒子，就只剩下一張字條：
「每天寫字不許超過四個小時，伊莎貝拉會監督你。」
樓梯口傳來伊芙琳的聲音。
「哥！醒了沒有？早飯我給你端上去！」
過了兩秒，她又補了一句：
「不許偷吃煤塊！」
李察探出半個身子，準備先把昨晚藏在床底的三樣戰利品都處理好。