第136章 百舸爭流
第一三六章百舸爭流
兩位華夏考官倒是覺得䣄熤一針見血，回答得高屋建瓴。
如果對方想問的是僅僅科技與戰爭的關係，談科技的兩面性，那未免太小看這位外教了。
而且科技本身就沒有所謂的兩面性，關鍵還是在人類自身，也就是人類有沒有足夠的智慧去合理利用科技，那這又與一個國家、一個民族的文化牽扯上關係。
透過問題的迷霧，看到提問者真正的用意，那麼如何回答也就水到渠成的事情了。
外教考官發現自己竟然問無可問，旁邊的女性考官順勢接過話頭，「Okay， let’s stop talking about weapons. Let’s talk about other peaceful things. As a scholar， I don’t worry about not having a bomb，but worry about a computer that can write and will steal my job.Do you necessarily think those AI machines will be beneficial to human beings?（好了，我們暫且不談武器相關的話題了，聊點更平和的內容吧。作為一名學者，我從不擔心我們造不出炸彈，反而會擔心一台能寫東西的電腦，會搶走我的飯碗。你是否堅定認為，這些人工智慧機器，必然會對人類有益？）」
「I don’t think the benefits of AI machines are absolute. Its value to humanity ultimately depends on the original intention of its development，and the social system that guides its application.（我不認為智慧機器人的益處是絕對的，它對人類的價值，最終取決於它發展的初衷，以及引導它應用的社會制度。）
To let go of anxiety and embrace technology is the self-salvation for ordinary people. Yet how to guide the development of technology，is a profound question that should be carefully considered at the national level.（放下焦慮，擁抱科技，是普通人的自我救贖。但如何發展科技，這是國家層面應該深思的。）
From my personal perspective， the development of science and technology must be rooted in the original aspiration of facilitating human progress: for instance， disaster rescue and emergency response， maintenance of high-voltage power grids， deep-sea exploration， and space exploration.（就我個人觀點而言，科技的發展必須以助力人類進步為初衷，比如災害搶險、高壓電網修復，深海和宇宙探索。）
More crucially， we must ask: has the development of our social system kept pace with the advancement of technology? When our social system is developed enough to guarantee the right to development of every individual， so that people no longer have to work for a living， but can pursue what they really love， the development of intelligent robots will never be a source of anxiety.（更關鍵的是，社會制度的發展有沒有跟上科技的發展？當我們的社會制度發展到足夠完善，能夠保障每一個人的發展權利，讓人們不再為了生計而被迫工作，而是可以追求自己真正熱愛的事物時，智慧機器人的發展，永遠不會成為焦慮的來源。）
In my view， when we reach the advanced stage of socialism，let alone a fully realized communist society where the all-round development of every person is the ultimate goal， the evolution of science and technology will exceed anything we can conceive of today， yet never again will people live in fear of being replaced by robots.（我想，在社會主義高級階段，甚至共產主義社會階段，人人以自我的全面發展為目標，那時候的科技發展絕非你我可以想像，但人們肯定不會有機器人替代焦慮。）」
女考官和善地笑笑，她已經發現了，䣄熤的策略或思維就是絕不跟她「扯皮」，而是抓住問題的本質進行回答。
兩位華夏考官交換了一個讚許的眼神，而䣄熤下場後就直接離開了。
傍晚，楊璐敲開䣄熤的房門，「阿熤，一起去吃飯吧！我聽毛楚新說了你的口試表現，那個外教會不會給你打低分報復你？」
「考試就事論事，對方身為高校教師，心胸應該不至於如此！況且，有其他考官在。」
第二天上午，昨晚得到複賽通知的200位考生進入東南外國語大學，按照自己的分組，將從20人中角逐出前6名。
相對於初賽，複賽沒有筆試和自我介紹，只有3分鐘的定題演講、2分鐘的即興演講和1分鐘即興問答。
「阿熤，加油！」
餘源一中和乾溪一中的考生已經和帶隊老師一起去遊玩了，只是楊璐堅持要送䣄熤進考場。
兩縣三校，竟然只有1人進入複賽，其競爭激烈程度可見一斑。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 追書就上 TW 看書網，𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤超讚 網站，觀看最快的章節更新）
「姊姊，你要不還是和你們校隊去玩吧。我的序號靠後，結束也要一個半小時後了。」
「應該是按照姓氏首字母排的，我自信筆試滿分應該無礙的。」
「那就好，那我在學校裡面逛逛，等你結束了，我們一起去吃飯！我帶了書的，找個教室看看書也能打發時間。」楊璐說完打開書包，從裡面往外掏東西，「對了，這些巧克力你拿著，還有水杯。」
東西不值錢，但其中用心，䣄熤自然能感受到，「那我就不客氣了！」
與楊璐揮手踏入考場，䣄熤直接在後排閉目養神，直到一位男生的演講聲傳來，讓䣄熤下意識地睜開眼。
這是一位發音、思維、氣場、姿態，各個方面都不輸䣄熤的選手。
當即興演講完畢，考官拿起話筒，「That’s a very impressive speech! I have a question for you. If you are going to write an essay or a paper on this issue， what kind of specific title and keywords you would give to your essay，thank you.（非常精彩的演講！我想問的是，如果你要就這個問題撰寫一篇論文，你會擬定什麼樣的標題和關鍵詞？）」
「...to prepare a future truly shared by the human beings， truly decided by the components of our international communities. True symmetry of power is not decided by a discussion， a mere discussion on international order.It is the discussion of a future that...（……為了籌備一個真正由全人類共享、並由國際社會全體成員共同決定的未來，真正的權力對稱，絕非僅靠一場關於國際秩序的討論就能定論。它關乎的是一種未來……）」
這位考生泰然自若，不像是來考試的，倒像是來開茶話會的。又仿若每一個細節都盡在掌握，語速、咬字看不出任何焦急和緊張。
這不是臨時抱佛腳或者集訓能培養出來的素質。
10:45，䣄熤走下講台，離開了考場，與在外等候的楊璐揮揮手。
剛才隱約聽到樓上的掌聲，楊璐接過䣄熤遞過來的水杯，還是不確定地問了句，「發揮得怎麼樣？」
「還行！你的巧克力很有用。」
見䣄熤的開心不像裝出來的，楊璐也開起了玩笑，「行吧，那你的『還行』兩個字的含金量是不是很高？」
「還行！」
「行吧行吧！」楊璐也不再多問，「那我們在學校吃，還是去外面找一家？」
「去校外吧，我知道一家，應該會好吃到讓你吞掉舌頭，就是有點遠，我們打車去吧！」
兩人在夫子廟下車，然後一路步行到王謝紀念館旁的魁星樓。
「來昇都，少不了來畫閣茶樓里品小吃。不過這邊以夜景聞名，無論是烏衣巷，還是王謝舊居，夜裡觀游，好似南朝舊夢再現，有一種置身歷史長河的幽深與不實。其中滋味，姊姊到時候可以親身感受一番。」
「你似乎對這裡很熟悉！」
「沒有，就是偶爾來過幾次。」
蟹黃湯包、清燉雞孚、鹽水鴨、瓢兒鴿蛋、燉生敲、桂花乾貝。
「阿熤，你點的太多了，」對照䣄熤點的菜和菜單上的價格，楊璐眼圈突然微紅，「我……我帶的錢怕不夠付帳了！」
「放心吧，不會讓你在這裡刷盤的。這些菜分量都不多，姊姊安心吃吧，我帶你過來的，怎麼可能讓你請。」
嗔怪地瞪他一眼，楊璐耳根微紅低頭喝水，「那我們平攤吧。」
「姊姊，真要和你平攤，回去跟我外婆說，你猜她會不會說我？我是自己掙的錢，姊姊你一個純學生，安心吃著就是。
實在不行，等你將來工作了，多請我吃幾頓，就當還利息了。」
午飯結束，䣄熤有些犯困，楊璐也差不多。
「姊姊你是打算這邊繼續逛逛，還是回去午休？要不傍晚想逛的時候再過來看看？」
「行，那就回去休息吧。」
傍晚的秦淮河夜景，兩人與大部隊碰了個巧。
一晚的遊玩，也耗盡了大家的能量。
第二天一早，大家就匆匆趕到昇都西站，踏上回程的旅途。
「䣄熤，聽說今晚你們兩個學校就要一決雌雄了？」
兩位華夏考官倒是覺得䣄熤一針見血，回答得高屋建瓴。
如果對方想問的是僅僅科技與戰爭的關係，談科技的兩面性，那未免太小看這位外教了。
而且科技本身就沒有所謂的兩面性，關鍵還是在人類自身，也就是人類有沒有足夠的智慧去合理利用科技，那這又與一個國家、一個民族的文化牽扯上關係。
透過問題的迷霧，看到提問者真正的用意，那麼如何回答也就水到渠成的事情了。
外教考官發現自己竟然問無可問，旁邊的女性考官順勢接過話頭，「Okay， let’s stop talking about weapons. Let’s talk about other peaceful things. As a scholar， I don’t worry about not having a bomb，but worry about a computer that can write and will steal my job.Do you necessarily think those AI machines will be beneficial to human beings?（好了，我們暫且不談武器相關的話題了，聊點更平和的內容吧。作為一名學者，我從不擔心我們造不出炸彈，反而會擔心一台能寫東西的電腦，會搶走我的飯碗。你是否堅定認為，這些人工智慧機器，必然會對人類有益？）」
「I don’t think the benefits of AI machines are absolute. Its value to humanity ultimately depends on the original intention of its development，and the social system that guides its application.（我不認為智慧機器人的益處是絕對的，它對人類的價值，最終取決於它發展的初衷，以及引導它應用的社會制度。）
To let go of anxiety and embrace technology is the self-salvation for ordinary people. Yet how to guide the development of technology，is a profound question that should be carefully considered at the national level.（放下焦慮，擁抱科技，是普通人的自我救贖。但如何發展科技，這是國家層面應該深思的。）
From my personal perspective， the development of science and technology must be rooted in the original aspiration of facilitating human progress: for instance， disaster rescue and emergency response， maintenance of high-voltage power grids， deep-sea exploration， and space exploration.（就我個人觀點而言，科技的發展必須以助力人類進步為初衷，比如災害搶險、高壓電網修復，深海和宇宙探索。）
More crucially， we must ask: has the development of our social system kept pace with the advancement of technology? When our social system is developed enough to guarantee the right to development of every individual， so that people no longer have to work for a living， but can pursue what they really love， the development of intelligent robots will never be a source of anxiety.（更關鍵的是，社會制度的發展有沒有跟上科技的發展？當我們的社會制度發展到足夠完善，能夠保障每一個人的發展權利，讓人們不再為了生計而被迫工作，而是可以追求自己真正熱愛的事物時，智慧機器人的發展，永遠不會成為焦慮的來源。）
In my view， when we reach the advanced stage of socialism，let alone a fully realized communist society where the all-round development of every person is the ultimate goal， the evolution of science and technology will exceed anything we can conceive of today， yet never again will people live in fear of being replaced by robots.（我想，在社會主義高級階段，甚至共產主義社會階段，人人以自我的全面發展為目標，那時候的科技發展絕非你我可以想像，但人們肯定不會有機器人替代焦慮。）」
女考官和善地笑笑，她已經發現了，䣄熤的策略或思維就是絕不跟她「扯皮」，而是抓住問題的本質進行回答。
兩位華夏考官交換了一個讚許的眼神，而䣄熤下場後就直接離開了。
傍晚，楊璐敲開䣄熤的房門，「阿熤，一起去吃飯吧！我聽毛楚新說了你的口試表現，那個外教會不會給你打低分報復你？」
「考試就事論事，對方身為高校教師，心胸應該不至於如此！況且，有其他考官在。」
第二天上午，昨晚得到複賽通知的200位考生進入東南外國語大學，按照自己的分組，將從20人中角逐出前6名。
相對於初賽，複賽沒有筆試和自我介紹，只有3分鐘的定題演講、2分鐘的即興演講和1分鐘即興問答。
「阿熤，加油！」
餘源一中和乾溪一中的考生已經和帶隊老師一起去遊玩了，只是楊璐堅持要送䣄熤進考場。
兩縣三校，竟然只有1人進入複賽，其競爭激烈程度可見一斑。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 追書就上 TW 看書網，𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤超讚 網站，觀看最快的章節更新）
「姊姊，你要不還是和你們校隊去玩吧。我的序號靠後，結束也要一個半小時後了。」
「應該是按照姓氏首字母排的，我自信筆試滿分應該無礙的。」
「那就好，那我在學校裡面逛逛，等你結束了，我們一起去吃飯！我帶了書的，找個教室看看書也能打發時間。」楊璐說完打開書包，從裡面往外掏東西，「對了，這些巧克力你拿著，還有水杯。」
東西不值錢，但其中用心，䣄熤自然能感受到，「那我就不客氣了！」
與楊璐揮手踏入考場，䣄熤直接在後排閉目養神，直到一位男生的演講聲傳來，讓䣄熤下意識地睜開眼。
這是一位發音、思維、氣場、姿態，各個方面都不輸䣄熤的選手。
當即興演講完畢，考官拿起話筒，「That’s a very impressive speech! I have a question for you. If you are going to write an essay or a paper on this issue， what kind of specific title and keywords you would give to your essay，thank you.（非常精彩的演講！我想問的是，如果你要就這個問題撰寫一篇論文，你會擬定什麼樣的標題和關鍵詞？）」
「...to prepare a future truly shared by the human beings， truly decided by the components of our international communities. True symmetry of power is not decided by a discussion， a mere discussion on international order.It is the discussion of a future that...（……為了籌備一個真正由全人類共享、並由國際社會全體成員共同決定的未來，真正的權力對稱，絕非僅靠一場關於國際秩序的討論就能定論。它關乎的是一種未來……）」
這位考生泰然自若，不像是來考試的，倒像是來開茶話會的。又仿若每一個細節都盡在掌握，語速、咬字看不出任何焦急和緊張。
這不是臨時抱佛腳或者集訓能培養出來的素質。
10:45，䣄熤走下講台，離開了考場，與在外等候的楊璐揮揮手。
剛才隱約聽到樓上的掌聲，楊璐接過䣄熤遞過來的水杯，還是不確定地問了句，「發揮得怎麼樣？」
「還行！你的巧克力很有用。」
見䣄熤的開心不像裝出來的，楊璐也開起了玩笑，「行吧，那你的『還行』兩個字的含金量是不是很高？」
「還行！」
「行吧行吧！」楊璐也不再多問，「那我們在學校吃，還是去外面找一家？」
「去校外吧，我知道一家，應該會好吃到讓你吞掉舌頭，就是有點遠，我們打車去吧！」
兩人在夫子廟下車，然後一路步行到王謝紀念館旁的魁星樓。
「來昇都，少不了來畫閣茶樓里品小吃。不過這邊以夜景聞名，無論是烏衣巷，還是王謝舊居，夜裡觀游，好似南朝舊夢再現，有一種置身歷史長河的幽深與不實。其中滋味，姊姊到時候可以親身感受一番。」
「你似乎對這裡很熟悉！」
「沒有，就是偶爾來過幾次。」
蟹黃湯包、清燉雞孚、鹽水鴨、瓢兒鴿蛋、燉生敲、桂花乾貝。
「阿熤，你點的太多了，」對照䣄熤點的菜和菜單上的價格，楊璐眼圈突然微紅，「我……我帶的錢怕不夠付帳了！」
「放心吧，不會讓你在這裡刷盤的。這些菜分量都不多，姊姊安心吃吧，我帶你過來的，怎麼可能讓你請。」
嗔怪地瞪他一眼，楊璐耳根微紅低頭喝水，「那我們平攤吧。」
「姊姊，真要和你平攤，回去跟我外婆說，你猜她會不會說我？我是自己掙的錢，姊姊你一個純學生，安心吃著就是。
實在不行，等你將來工作了，多請我吃幾頓，就當還利息了。」
午飯結束，䣄熤有些犯困，楊璐也差不多。
「姊姊你是打算這邊繼續逛逛，還是回去午休？要不傍晚想逛的時候再過來看看？」
「行，那就回去休息吧。」
傍晚的秦淮河夜景，兩人與大部隊碰了個巧。
一晚的遊玩，也耗盡了大家的能量。
第二天一早，大家就匆匆趕到昇都西站，踏上回程的旅途。
「䣄熤，聽說今晚你們兩個學校就要一決雌雄了？」