第337章 第一課
陳念只偷偷跑過來兩次，後面，她就習慣自己睡了。
陳平安跟陳旭的搬家日程，即將逼近。
周六下午兩點，北外教學樓二樓大教室。
陳靈均推開教室門的時候，裡面已經坐了二十來個人。
其實就是當年陳靈均去外交部當年辦的翻譯班，從各個高校調過來的二十多人，後世也有個單獨的名字，叫高翻班。
採用的教材跟普通課程不同，全部都是部里拿來的過期譯文，非常真實！
有幾個年紀看起來比他還大幾歲，前排的女生在低聲說話，後排幾個男生在翻課本。
他走到講台上，把手裡那份改了三遍的教案放在桌面上。
底下安靜了一瞬，然後有人開始交頭接耳。
「我叫陳靈均，從今天起，周六下午的課我來上。」
他沒寫板書，沒自我介紹來歷，也沒寒暄。
後排靠窗的位置坐著一個戴眼鏡的年輕人，手裡捏著一支鋼筆，沒抬頭。
他在翻一份英文報紙，翻頁的動作不輕不重，像是故意讓人聽見紙響。
「這門課教材就是這些譯文，不講語法，不講詞彙。」陳靈均說，「只講實戰翻譯。」
他在黑板上寫了一句話：
The delegation arrived safely and was warmly received by the host country。
「翻一下。」
前排一個女生舉手，站起來翻了：「代表團安全抵達，受到了東道國的熱烈歡迎。」
陳靈均點頭：「翻得不錯，但有一個小問題。」
「事實上，這個代表團來的路上差點在機場出事，你翻成』安全抵達『，字面上沒錯，但對方聽了，會覺得你在諷刺他們。」
「當然，單純從翻譯這段話來說，你們的翻譯沒有任何問題！」
教室安靜了。
「翻譯不是翻字，你翻的是話，是人！對方是誰、站在哪邊、心裡在想什麼？你得先搞清楚，再下筆。」
後排那個戴眼鏡的年輕人把手裡的報紙折好，放在桌角上。
「陳老師。」他開口了，聲音不大，但很清楚，「您說的這些，課本上從來沒有，請問您在哪裡做過翻譯？」
旁邊有人小聲說了一句「方遠你別鬧」，但方遠沒理。
陳靈均看了他一眼，笑了笑，自己看起來年輕，王澤民可沒說他的身份，畢竟機要秘書實際上是個「不能說」的職務。
TW 看書網超好用，𝖘𝖍𝖚.𝖙𝖜隨時看
班上其實有他的同學，知道他的厲害，大一期末成績表那是大家翻不過去的高山。
陳靈均進來就衝著他擠眉弄眼。
但那人也蔫壞，也不提醒。
「你覺得呢？」
方遠沒接話。
陳靈均沒有追問這個問題。
他從教案里抽出一沓列印好的譯文，讓前排傳下去。
"這是我改過的一版，對照你們自己翻的，看看差在哪裡？一共七處。"
學生們低頭看譯文，教室里只剩翻紙的聲音。
第一處，「warmly received」，陳靈均改成了「友好接待」。
批註寫著：「對方是中立國，『熱烈歡迎』用在盟友之間。中立國用『友好』即可，過重則失真。」
第二處，「host country」。他改成了「接待方」。
批註寫著：「該國代表在現場，『東道主』有居高臨下的意味。用『接待方』更平等。」
第三處，有一整段的語序調整。
原文按英文順序直譯，讀起來生硬。
陳靈均把結論提前，把背景移到後面，讀起來順暢了一倍。
有人抬起頭來，臉上的表情從疑惑變成了若有所思。
方遠看得最久，他把那份譯文翻來覆去看了兩遍，然後翻到新的一頁，開始記筆記。
陳靈均等了一會兒，問了一句：「看完了？」
有人點頭。
「有問題的舉手。」
沒有人舉手。
陳靈均又拿了幾份譯文，針對某些容易犯錯的地方，逐一翻譯，逐一調整。
課程很緊，一個多小時的大課，連續上下來也挺累人！
「今天的課就上到這裡，下周六下午，同一時間。」
他收起教案走出教室的時候，林小滿正靠在走廊的窗台邊，手裡拿著一本書，看樣子已經等了一會兒了。
「怎麼樣？」她問。
「還行。」陳靈均說，「就是有個刺頭，看起來不服氣。」
「刺頭？」
「後排靠窗，戴眼鏡。問我』您在哪裡做過翻譯『。」
林小滿想了想：「方遠？英語班的，聽說中學學了六年英語，底子不錯。」
「底子是不錯。」陳靈均笑，「但態度得改。」
林小滿看著他，忽然笑了一下：「你講課的時候，跟平時不一樣。」
「哪裡不一樣？」
「更像你自己。」
陳靈均愣了一下，沒接話。
---
國慶節前後，陳靈均沒有休息過一天。
陳仲弘忙起來，陳靈均也要跟著到處跑，再次重複，機要秘書不是普通職務。
當年的國慶節是放假兩天的，可惜，陳仲弘沒有假期，他每天都很忙。
身兼數職，分身乏術！
國慶後過了幾天，陳靈均在外間整理資料。
裡間的門開了，陳仲弘站在門口看了他一眼。
「進來。」
陳靈均走進去，站在辦公桌前面。
陳仲弘沒抬頭，手裡拿著一份文件在批。
「國慶前後辛苦了。」他說，「放你兩天假。」
陳靈均站在那裡，沒說話。
陳仲弘批完手裡的文件，放下筆，抬頭看他。
「又嫌少？」
陳靈均還是沒說話。
陳仲弘看了他兩秒。
「兩天半。」他說，「半天是看在這段時間你沒出岔子的份上。」
「謝謝老總。」陳靈均立正，轉身就走。
下午下班的時候，陳靈均葉三寧一起走了一段路。
「三寧，你的假放完了，我的假馬上開始了，羨慕不？」
「不羨慕，不過，你哪來的假期？」
「老總看我乾的不錯，給我放的，怎麼了？不行你也來當幾天秘書？」
葉三寧明顯不信，「老總能這麼容易給你放假？我不信！」
「反正假期是到手了，你就說你服不服吧！」
葉三寧看了他一會兒。
「你又跟部長討價還價了？」
陳靈均沒抬頭：「這叫博弈，懂得伐？小赤佬！」
葉三寧一拳懟過來：「你這傻逼，我聽得懂上海話！」
「還有，你叫這博弈？」他說，「你這叫這作死。」
陳靈均不以為然，老總既然給他假，他就休息，老總的脾氣，他還是很懂的。
陳平安跟陳旭的搬家日程，即將逼近。
周六下午兩點，北外教學樓二樓大教室。
陳靈均推開教室門的時候，裡面已經坐了二十來個人。
其實就是當年陳靈均去外交部當年辦的翻譯班，從各個高校調過來的二十多人，後世也有個單獨的名字，叫高翻班。
採用的教材跟普通課程不同，全部都是部里拿來的過期譯文，非常真實！
有幾個年紀看起來比他還大幾歲，前排的女生在低聲說話，後排幾個男生在翻課本。
他走到講台上，把手裡那份改了三遍的教案放在桌面上。
底下安靜了一瞬，然後有人開始交頭接耳。
「我叫陳靈均，從今天起，周六下午的課我來上。」
他沒寫板書，沒自我介紹來歷，也沒寒暄。
後排靠窗的位置坐著一個戴眼鏡的年輕人，手裡捏著一支鋼筆，沒抬頭。
他在翻一份英文報紙，翻頁的動作不輕不重，像是故意讓人聽見紙響。
「這門課教材就是這些譯文，不講語法，不講詞彙。」陳靈均說，「只講實戰翻譯。」
他在黑板上寫了一句話：
The delegation arrived safely and was warmly received by the host country。
「翻一下。」
前排一個女生舉手，站起來翻了：「代表團安全抵達，受到了東道國的熱烈歡迎。」
陳靈均點頭：「翻得不錯，但有一個小問題。」
「事實上，這個代表團來的路上差點在機場出事，你翻成』安全抵達『，字面上沒錯，但對方聽了，會覺得你在諷刺他們。」
「當然，單純從翻譯這段話來說，你們的翻譯沒有任何問題！」
教室安靜了。
「翻譯不是翻字，你翻的是話，是人！對方是誰、站在哪邊、心裡在想什麼？你得先搞清楚，再下筆。」
後排那個戴眼鏡的年輕人把手裡的報紙折好，放在桌角上。
「陳老師。」他開口了，聲音不大，但很清楚，「您說的這些，課本上從來沒有，請問您在哪裡做過翻譯？」
旁邊有人小聲說了一句「方遠你別鬧」，但方遠沒理。
陳靈均看了他一眼，笑了笑，自己看起來年輕，王澤民可沒說他的身份，畢竟機要秘書實際上是個「不能說」的職務。
TW 看書網超好用，𝖘𝖍𝖚.𝖙𝖜隨時看
班上其實有他的同學，知道他的厲害，大一期末成績表那是大家翻不過去的高山。
陳靈均進來就衝著他擠眉弄眼。
但那人也蔫壞，也不提醒。
「你覺得呢？」
方遠沒接話。
陳靈均沒有追問這個問題。
他從教案里抽出一沓列印好的譯文，讓前排傳下去。
"這是我改過的一版，對照你們自己翻的，看看差在哪裡？一共七處。"
學生們低頭看譯文，教室里只剩翻紙的聲音。
第一處，「warmly received」，陳靈均改成了「友好接待」。
批註寫著：「對方是中立國，『熱烈歡迎』用在盟友之間。中立國用『友好』即可，過重則失真。」
第二處，「host country」。他改成了「接待方」。
批註寫著：「該國代表在現場，『東道主』有居高臨下的意味。用『接待方』更平等。」
第三處，有一整段的語序調整。
原文按英文順序直譯，讀起來生硬。
陳靈均把結論提前，把背景移到後面，讀起來順暢了一倍。
有人抬起頭來，臉上的表情從疑惑變成了若有所思。
方遠看得最久，他把那份譯文翻來覆去看了兩遍，然後翻到新的一頁，開始記筆記。
陳靈均等了一會兒，問了一句：「看完了？」
有人點頭。
「有問題的舉手。」
沒有人舉手。
陳靈均又拿了幾份譯文，針對某些容易犯錯的地方，逐一翻譯，逐一調整。
課程很緊，一個多小時的大課，連續上下來也挺累人！
「今天的課就上到這裡，下周六下午，同一時間。」
他收起教案走出教室的時候，林小滿正靠在走廊的窗台邊，手裡拿著一本書，看樣子已經等了一會兒了。
「怎麼樣？」她問。
「還行。」陳靈均說，「就是有個刺頭，看起來不服氣。」
「刺頭？」
「後排靠窗，戴眼鏡。問我』您在哪裡做過翻譯『。」
林小滿想了想：「方遠？英語班的，聽說中學學了六年英語，底子不錯。」
「底子是不錯。」陳靈均笑，「但態度得改。」
林小滿看著他，忽然笑了一下：「你講課的時候，跟平時不一樣。」
「哪裡不一樣？」
「更像你自己。」
陳靈均愣了一下，沒接話。
---
國慶節前後，陳靈均沒有休息過一天。
陳仲弘忙起來，陳靈均也要跟著到處跑，再次重複，機要秘書不是普通職務。
當年的國慶節是放假兩天的，可惜，陳仲弘沒有假期，他每天都很忙。
身兼數職，分身乏術！
國慶後過了幾天，陳靈均在外間整理資料。
裡間的門開了，陳仲弘站在門口看了他一眼。
「進來。」
陳靈均走進去，站在辦公桌前面。
陳仲弘沒抬頭，手裡拿著一份文件在批。
「國慶前後辛苦了。」他說，「放你兩天假。」
陳靈均站在那裡，沒說話。
陳仲弘批完手裡的文件，放下筆，抬頭看他。
「又嫌少？」
陳靈均還是沒說話。
陳仲弘看了他兩秒。
「兩天半。」他說，「半天是看在這段時間你沒出岔子的份上。」
「謝謝老總。」陳靈均立正，轉身就走。
下午下班的時候，陳靈均葉三寧一起走了一段路。
「三寧，你的假放完了，我的假馬上開始了，羨慕不？」
「不羨慕，不過，你哪來的假期？」
「老總看我乾的不錯，給我放的，怎麼了？不行你也來當幾天秘書？」
葉三寧明顯不信，「老總能這麼容易給你放假？我不信！」
「反正假期是到手了，你就說你服不服吧！」
葉三寧看了他一會兒。
「你又跟部長討價還價了？」
陳靈均沒抬頭：「這叫博弈，懂得伐？小赤佬！」
葉三寧一拳懟過來：「你這傻逼，我聽得懂上海話！」
「還有，你叫這博弈？」他說，「你這叫這作死。」
陳靈均不以為然，老總既然給他假，他就休息，老總的脾氣，他還是很懂的。