第六十九章 兩份合同
第122章 兩份合同
陸澤本以為美國出版社這事不會很快就有音信。
從聶華苓夫婦幫他翻譯部分稿件，到遞交給幾家出版社審稿，再到對方內部討論、給出反饋，一來一回，能在回國之前把這事敲定下來，都算是神速了。
他甚至都做好了打算，到時候全權委託聶華苓和官方派來的人，幫他處理後續的合同問題。
可他沒想到，事情的進展比他預想的快得多，而且是以一種他沒料到的方式。
這天下午，他剛從圖書館查完一些細節資料回來，就看到吳祖光老先生和聶華苓女士站在他公寓門口，身邊還站著一個高高瘦瘦的白人老頭。
「陸澤，快來，給你介紹一位新朋友。」聶華苓一見他，就笑著招手。
「這位是亨利·諾伊斯先生，中國書刊社」的創辦人。」
「陸先生，很榮幸認識你。」沒等陸澤開口，那位叫亨利的老先生已經用一口流利的中文伸出了手，口音里甚至還帶著點廣東腔。
陸澤跟他握了握手寒暄幾句。進了屋，幾人分賓主落座。
聶華苓簡單解釋了幾句，陸澤這才明白。這個「中國書刊社」名字乍一聽還以為是華人開的書社。
但其實它是眼前這個美國人亨利·諾伊斯在1960年創辦的。
在冷戰的大背景下，這家出版社一度是美國唯一能合法拿到中國圖書出版許可的書商。
亨利的祖父是清末來華的傳教士，他本人就出生在廣東，中文說得比很多廣東當地人還地道。
也正是因為這個便利，他才能在另外兩家出版社還在走流程的時候，直接殺到愛荷華來，當面找陸澤聊。
「陸先生，不瞞您說，我讀了您的初稿，非常喜愛這部小說。」亨利·諾伊斯扶了扶眼鏡，態度真誠。
「這部小說，題材和視角都非常獨特。我相信，它完全有潛力吸引西方世界的讀者，甚至會引起學者們的廣泛討論。」
他頓了頓，語氣變得更鄭重：「我認為，基於小說里反思戰爭的主題，它很有可能突破嚴肅文學的界限，成為一本暢銷書。」
陸澤聽懂了他的意思，這不就是後世說的「破圈」嘛。
但他沒有輕易表態，只是客氣地笑了笑：「諾伊斯先生過譽了。小說畢竟還沒寫完，後面還有很多地方需要修改打磨。」
「不不不，好作品的底子是騙不了人的。」亨利擺了擺手，目光掃過一旁含笑不語的吳祖光。
「何況，您身邊就有吳先生和茹女士這樣經驗豐富的編輯，我相信稿件的質量絕對是頂尖的。」
「當然，我等得起。好作品也值得等待。」亨利立刻點頭答應。
幾人約定好，等稿件最終成型後再談。
送走亨利，吳祖光拍了拍陸澤的肩膀，樂呵呵地說：「這個亨利，是個中國通，眼光毒得很。他能這麼看重你這本小說，說明這事，成了七八分了。」
接下來的日子，陸澤徹底進入了閉關狀態。
他加緊創作，終於在來到愛荷華的第三個月，完成了小說的初稿。
這期間，吳祖光和茹志娟兩位前輩，也當真成了他的「隨行編輯」。
他每寫完一個章節，兩位老先生就會第一時間拿過去審讀，從情節結構到遣詞造句，都給出了不少寶貴的意見。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網超實用，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆看 】
小說的修訂工作，幾乎是和創作同步完成的。
讓所有人都沒想到的是，亨利·諾伊斯這個書店老闆，竟然在愛荷華大學附近租了個短租公寓，硬生生等了一個多月。
這一個月里，他也沒閒著。
等到國內派來的官方工作小組抵達愛荷華時，亨利已經憑藉自己出色的中文交流能力和「中國書刊社」這個名頭，跟小組的負責人混得爛熟，儼然成了自己人。
相較之下，另外兩家出版社就顯得有些遲緩和傲慢了。
印第安納大學出版社作為一家學術出版社，在評估了作品的商業潛力後，很快就因為有限的商業運作能力，主動退出了爭奪。
而名頭最響亮的諾頓出版社，則只派來了一個剛畢業沒幾年的年輕編輯。
那小伙子見到陸澤和中方代表，一口一個「business is business」，言談之間全是商業條款，對作品本身並沒表現出多大的熱情。
「這個諾頓出版社，派頭倒是大得很。」王安憶在一次私下碰頭時，忍不住跟陸澤吐槽。
「派頭大，架子也大，眼睛都快長到天上去了。一份合同，搞得跟施捨咱們似的。」
吳祖光在一旁聽了，哼了一聲，端起茶缸吹了吹熱氣：「這幫洋大爺，向來如此。覺得咱們是第三世界來的，能給個出版機會就已經是天大的恩賜了。
「6
官方派來的小組負責人姓周，是個四十來歲、戴著眼鏡、做事嚴謹的中年幹部。他全程沒有發表意見，此次上面的任務僅僅是把控事情的大方向以及負責內容的審核。
陸澤對眾人說起合同的商量細節。
「諾頓出版社給出的條件是這樣的。出版權限僅限美國本土的英文版，期限五年。
版稅方面，精裝書按定價的百分之六，平裝書百分之四。
翻譯費用需要從作者的版稅里扣除，大概占百分之十五。
另外，他們要求保留對內容的修改權，只有重大改動才會通知作者。首印只是三千冊，沒有額外的推廣預算。」
聽完這番話，王安憶第一個撇嘴：「這叫什麼條件？又扣錢又刪改，賣得好不好全靠運氣，這不是欺負人嘛。」
陸澤沒有作聲，又拿起另一份文件：「中國書刊社這邊，亨利·諾伊斯先生給出的條件，確實誠意高很多。」
他一條條念了出來：「首先，是美國及北美地區的英文精裝加平裝獨家出版權，期限七年。
影視、戲劇等改編權明確歸作者個人所有，他們可以代理，但收益是二八開，作者拿八成。
版稅方面，精裝書百分之八，平裝書百分之六。
他們會聘請專業譯者，翻譯費用由出版社承擔。所有編輯修改，都會邀請作者的書面同意。
首印八千冊，並且有專項的一萬美元推廣預算。計劃安排五到八個城市的路演和講座。不過後者我給拒絕了。
6C
兩份合同一對比，高下立判。
陸澤本以為美國出版社這事不會很快就有音信。
從聶華苓夫婦幫他翻譯部分稿件，到遞交給幾家出版社審稿，再到對方內部討論、給出反饋，一來一回，能在回國之前把這事敲定下來，都算是神速了。
他甚至都做好了打算，到時候全權委託聶華苓和官方派來的人，幫他處理後續的合同問題。
可他沒想到，事情的進展比他預想的快得多，而且是以一種他沒料到的方式。
這天下午，他剛從圖書館查完一些細節資料回來，就看到吳祖光老先生和聶華苓女士站在他公寓門口，身邊還站著一個高高瘦瘦的白人老頭。
「陸澤，快來，給你介紹一位新朋友。」聶華苓一見他，就笑著招手。
「這位是亨利·諾伊斯先生，中國書刊社」的創辦人。」
「陸先生，很榮幸認識你。」沒等陸澤開口，那位叫亨利的老先生已經用一口流利的中文伸出了手，口音里甚至還帶著點廣東腔。
陸澤跟他握了握手寒暄幾句。進了屋，幾人分賓主落座。
聶華苓簡單解釋了幾句，陸澤這才明白。這個「中國書刊社」名字乍一聽還以為是華人開的書社。
但其實它是眼前這個美國人亨利·諾伊斯在1960年創辦的。
在冷戰的大背景下，這家出版社一度是美國唯一能合法拿到中國圖書出版許可的書商。
亨利的祖父是清末來華的傳教士，他本人就出生在廣東，中文說得比很多廣東當地人還地道。
也正是因為這個便利，他才能在另外兩家出版社還在走流程的時候，直接殺到愛荷華來，當面找陸澤聊。
「陸先生，不瞞您說，我讀了您的初稿，非常喜愛這部小說。」亨利·諾伊斯扶了扶眼鏡，態度真誠。
「這部小說，題材和視角都非常獨特。我相信，它完全有潛力吸引西方世界的讀者，甚至會引起學者們的廣泛討論。」
他頓了頓，語氣變得更鄭重：「我認為，基於小說里反思戰爭的主題，它很有可能突破嚴肅文學的界限，成為一本暢銷書。」
陸澤聽懂了他的意思，這不就是後世說的「破圈」嘛。
但他沒有輕易表態，只是客氣地笑了笑：「諾伊斯先生過譽了。小說畢竟還沒寫完，後面還有很多地方需要修改打磨。」
「不不不，好作品的底子是騙不了人的。」亨利擺了擺手，目光掃過一旁含笑不語的吳祖光。
「何況，您身邊就有吳先生和茹女士這樣經驗豐富的編輯，我相信稿件的質量絕對是頂尖的。」
「當然，我等得起。好作品也值得等待。」亨利立刻點頭答應。
幾人約定好，等稿件最終成型後再談。
送走亨利，吳祖光拍了拍陸澤的肩膀，樂呵呵地說：「這個亨利，是個中國通，眼光毒得很。他能這麼看重你這本小說，說明這事，成了七八分了。」
接下來的日子，陸澤徹底進入了閉關狀態。
他加緊創作，終於在來到愛荷華的第三個月，完成了小說的初稿。
這期間，吳祖光和茹志娟兩位前輩，也當真成了他的「隨行編輯」。
他每寫完一個章節，兩位老先生就會第一時間拿過去審讀，從情節結構到遣詞造句，都給出了不少寶貴的意見。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網超實用，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆看 】
小說的修訂工作，幾乎是和創作同步完成的。
讓所有人都沒想到的是，亨利·諾伊斯這個書店老闆，竟然在愛荷華大學附近租了個短租公寓，硬生生等了一個多月。
這一個月里，他也沒閒著。
等到國內派來的官方工作小組抵達愛荷華時，亨利已經憑藉自己出色的中文交流能力和「中國書刊社」這個名頭，跟小組的負責人混得爛熟，儼然成了自己人。
相較之下，另外兩家出版社就顯得有些遲緩和傲慢了。
印第安納大學出版社作為一家學術出版社，在評估了作品的商業潛力後，很快就因為有限的商業運作能力，主動退出了爭奪。
而名頭最響亮的諾頓出版社，則只派來了一個剛畢業沒幾年的年輕編輯。
那小伙子見到陸澤和中方代表，一口一個「business is business」，言談之間全是商業條款，對作品本身並沒表現出多大的熱情。
「這個諾頓出版社，派頭倒是大得很。」王安憶在一次私下碰頭時，忍不住跟陸澤吐槽。
「派頭大，架子也大，眼睛都快長到天上去了。一份合同，搞得跟施捨咱們似的。」
吳祖光在一旁聽了，哼了一聲，端起茶缸吹了吹熱氣：「這幫洋大爺，向來如此。覺得咱們是第三世界來的，能給個出版機會就已經是天大的恩賜了。
「6
官方派來的小組負責人姓周，是個四十來歲、戴著眼鏡、做事嚴謹的中年幹部。他全程沒有發表意見，此次上面的任務僅僅是把控事情的大方向以及負責內容的審核。
陸澤對眾人說起合同的商量細節。
「諾頓出版社給出的條件是這樣的。出版權限僅限美國本土的英文版，期限五年。
版稅方面，精裝書按定價的百分之六，平裝書百分之四。
翻譯費用需要從作者的版稅里扣除，大概占百分之十五。
另外，他們要求保留對內容的修改權，只有重大改動才會通知作者。首印只是三千冊，沒有額外的推廣預算。」
聽完這番話，王安憶第一個撇嘴：「這叫什麼條件？又扣錢又刪改，賣得好不好全靠運氣，這不是欺負人嘛。」
陸澤沒有作聲，又拿起另一份文件：「中國書刊社這邊，亨利·諾伊斯先生給出的條件，確實誠意高很多。」
他一條條念了出來：「首先，是美國及北美地區的英文精裝加平裝獨家出版權，期限七年。
影視、戲劇等改編權明確歸作者個人所有，他們可以代理，但收益是二八開，作者拿八成。
版稅方面，精裝書百分之八，平裝書百分之六。
他們會聘請專業譯者，翻譯費用由出版社承擔。所有編輯修改，都會邀請作者的書面同意。
首印八千冊，並且有專項的一萬美元推廣預算。計劃安排五到八個城市的路演和講座。不過後者我給拒絕了。
6C
兩份合同一對比，高下立判。