第六十八章 他是去美國賣書的嗎？
第121章 他是去美國賣書的嗎？
對於外界的情況，陸澤顯得很平靜。
他依舊保持著自己的節奏，每天雷打不動地輸出三到四千字。
一個多月下來，書桌一角的稿紙已經堆了厚厚一摞，足有十萬字。
故事已經進入後半程，他預計整部小說會在十七八萬字左右完結。
這天下午，陸澤剛寫完一個關鍵章節，正揉著發酸的手腕，準備起身燒壺水喝。
公寓的門被敲響了。他打開門，卻愣了一下。
門口站著三個人，聶華苓女士和她的丈夫保羅·安格爾，還有吳祖光老先生。
三個人臉上都帶著一種混合了激動和驚奇的神色。
「陸澤，沒打擾你寫作吧？「聶華苓笑著問。
「沒打擾，我這正休息呢。聶女士，保羅先生，吳老，快請進。「陸澤趕緊把人讓進來。
幾人落座後，還是保羅·安格爾先開了口：「陸，出事了。」
「怎麼了？「陸澤心裡莫名。
保羅擺了擺手，然後解釋起來。
原來：前幾天保羅去參加一個朋友家的聚會：席間有幾個在出版界工作的朋友。
聊天時，保羅得意地提起了他最近在國際寫作計劃里的新發現，一個非常有才華的中國青年作家，正在寫一部關於一戰華工的小說，視角獨特，對歷史細節的挖掘令人驚嘆。
保羅本意只是想誇誇陸澤，沒想到，說者無心，聽者有意。
「就在今天上午，」聶華苓接過話頭，聲音里還帶著一絲難以置信。
「我們辦公室接到了三個電話，都是來打聽你這部小說的！
」
她伸出三根手指：「第一家，是印第安納大學出版社，他們對這類有學術價值的歷史題材很感興趣。
第二家，是著名的諾頓出版社，你可能不知道，他們在美國文學界的地位舉足輕重。
第三家，則是專門在美國發行中國相關刊物的中國書刊社。」
吳祖光在一旁讚嘆道：「你小子中文稿子還沒寫完呢，英文版的買家就自己找上門來了。這可真是牆內開花牆外香！」
聶華苓和保羅也覺得不可思議。
他們只是簡單介紹了一下故事的背景，連小說的具體情節和質量都沒細說，居然就吸引了三家出版社的關注。
全網首發更新𝐓𝐖看書網→𝐬𝐡𝐮.𝐭𝐰
但兩人很快意識到，這是一件天大的好事。不光是對陸澤個人，對他們經營的國際寫作計劃，也是一次極好的宣傳。
「所以我們第一時間就找到了茹志娟大姐。」聶華苓說。
「我們商量了一下，覺得這事得趕緊辦。所以兵分兩路，我們幾個過來找你溝通，茹大姐和王安憶，已經去想辦法聯繫你們在國內的相關部門，做初步的請示了。
66
陸澤聽完，心裡也有些意外，但更多的是一種平靜的喜悅。
他寫這部小說的初衷，就是希望一戰華工的經歷能被更多人知道，尤其是被西方世界看到。
現在機會自己送上門來，他當然沒有拒絕的道理。
「我這邊當然沒問題。「陸澤點頭道。「不過，有個實際困難。我恐怕沒時間也沒能力自己進行英文版的創作。」
沒時間是因為中文稿還沒有完成。
沒能力是因為他很清楚，懂英語，能用英語交流讀寫，和能用英語進行高水平的文學創作，完全是兩碼事。
「這個問題你不用擔心！」聶華苓和保羅對視一眼，異口同聲地說道。
保羅接著說，「我們倆可以先幫你把現在寫完的這十萬字翻譯出一部分，作為樣稿，發給那幾家出版社，看看他們的誠意。
等到出版社確定了，我們會配合他們，尋找最合適的譯者，保證把你的小說原汁原味地翻譯出來。」
事情就這麼初步定了下來。
正說著，門又被推開了，茹志娟和王安憶風風火火地趕了回來。
王安憶人還沒進屋，聲音就先傳了進來，她臉上掛著興奮的紅暈，「我姆媽託了咱們駐美使館文化處的人，跟國內的宣傳、文化和外事部門都通了氣。
上面非常重視，正在研究相關事務，還說要馬上成立一個專門的小組，來跟進這件事「」
。
茹志娟老師則要沉穩得多，她走進屋，對陸澤欣慰地點了點頭：「小陸，這是好事。
你只管把小說寫好，剩下的事情，組織上會幫你協調。
66
陸澤站起身，看著眼前這些為他的事奔忙的前輩和朋友，心裡湧起一股暖流。
與此同時，萬里之外的京城，某部委大院的一間辦公室里，氣氛卻有些微妙。
年輕的辦事員小李拿著一份剛收到的加急電報，興沖沖地推開了處長的門。
「王處，美國那邊來的消息。
66
王處長年近五十，正在慢悠悠地喝茶，他抬了抬眼皮，示意小李說下去。
小李激動地把電報遞過去，「駐美使館文化處報告，美國三家出版社，都對陸澤正在寫的新小說表示了出版意向。聽說這書稿都還沒寫完呢，這可太厲害了。」
辦公室另一頭，一個正在整理檔案的老資歷幹部老錢，聞言頭也不抬地哼了一聲。
「又是他啊。這小子路子可真野。上半年香江，夏天日本，這秋天剛到，又跑去美國搞出動靜了。我看他不是去參加什麼寫作計劃，是去賣書去了吧？」
小李聽著這話有點不舒服，辯解道：「錢哥，這可是好事啊，給咱們國家掙臉的，說明咱們的文學作品，在國際上也是有市場的。」
老錢把手裡的文件夾往桌上重重一放，陰陽怪氣地說：「掙臉？我看是風頭都讓他一個人出盡了。咱們這兒，光是給他建的涉外出版檔案，都快比得上一個省的了。
同樣是作家，怎麼就他事兒這麼多呢？這背後，沒點別的道道？」
「老錢！「王處長終於開口了，他放下茶杯，聲音不大，卻很有分量，「你這個話說得有問題。不管是運氣還是本事，結果是好的就行。
文化要走出去，喊了這麼多年，現在有人帶頭趟出了一條路，我們不是要想著去堵上，而是要想辦法把路拓寬。
他看了一眼小李，又瞥了一眼不服氣的老錢，做出決定：「小李，馬上準備上報開會。
老錢，你也別光顧著發牢騷，把陸澤今年所有的對外出版材料都整理一份出來，下午開會要用。
這個陸澤現象」，值得我們好好研究研究。」
小李興奮地領命而去。
老錢撇了撇嘴，嘟囔了一句「研究什麼，不就是運氣好嘛」，但還是不情不願地起身，走向了檔案櫃。
辦公室里，只剩下電報機偶爾發出的滴答聲。
而在愛荷華的公寓裡，陸澤對這一切毫不知情。
他只是一個純粹的寫作者，一個講故事的人。
對於外界的情況，陸澤顯得很平靜。
他依舊保持著自己的節奏，每天雷打不動地輸出三到四千字。
一個多月下來，書桌一角的稿紙已經堆了厚厚一摞，足有十萬字。
故事已經進入後半程，他預計整部小說會在十七八萬字左右完結。
這天下午，陸澤剛寫完一個關鍵章節，正揉著發酸的手腕，準備起身燒壺水喝。
公寓的門被敲響了。他打開門，卻愣了一下。
門口站著三個人，聶華苓女士和她的丈夫保羅·安格爾，還有吳祖光老先生。
三個人臉上都帶著一種混合了激動和驚奇的神色。
「陸澤，沒打擾你寫作吧？「聶華苓笑著問。
「沒打擾，我這正休息呢。聶女士，保羅先生，吳老，快請進。「陸澤趕緊把人讓進來。
幾人落座後，還是保羅·安格爾先開了口：「陸，出事了。」
「怎麼了？「陸澤心裡莫名。
保羅擺了擺手，然後解釋起來。
原來：前幾天保羅去參加一個朋友家的聚會：席間有幾個在出版界工作的朋友。
聊天時，保羅得意地提起了他最近在國際寫作計劃里的新發現，一個非常有才華的中國青年作家，正在寫一部關於一戰華工的小說，視角獨特，對歷史細節的挖掘令人驚嘆。
保羅本意只是想誇誇陸澤，沒想到，說者無心，聽者有意。
「就在今天上午，」聶華苓接過話頭，聲音里還帶著一絲難以置信。
「我們辦公室接到了三個電話，都是來打聽你這部小說的！
」
她伸出三根手指：「第一家，是印第安納大學出版社，他們對這類有學術價值的歷史題材很感興趣。
第二家，是著名的諾頓出版社，你可能不知道，他們在美國文學界的地位舉足輕重。
第三家，則是專門在美國發行中國相關刊物的中國書刊社。」
吳祖光在一旁讚嘆道：「你小子中文稿子還沒寫完呢，英文版的買家就自己找上門來了。這可真是牆內開花牆外香！」
聶華苓和保羅也覺得不可思議。
他們只是簡單介紹了一下故事的背景，連小說的具體情節和質量都沒細說，居然就吸引了三家出版社的關注。
全網首發更新𝐓𝐖看書網→𝐬𝐡𝐮.𝐭𝐰
但兩人很快意識到，這是一件天大的好事。不光是對陸澤個人，對他們經營的國際寫作計劃，也是一次極好的宣傳。
「所以我們第一時間就找到了茹志娟大姐。」聶華苓說。
「我們商量了一下，覺得這事得趕緊辦。所以兵分兩路，我們幾個過來找你溝通，茹大姐和王安憶，已經去想辦法聯繫你們在國內的相關部門，做初步的請示了。
66
陸澤聽完，心裡也有些意外，但更多的是一種平靜的喜悅。
他寫這部小說的初衷，就是希望一戰華工的經歷能被更多人知道，尤其是被西方世界看到。
現在機會自己送上門來，他當然沒有拒絕的道理。
「我這邊當然沒問題。「陸澤點頭道。「不過，有個實際困難。我恐怕沒時間也沒能力自己進行英文版的創作。」
沒時間是因為中文稿還沒有完成。
沒能力是因為他很清楚，懂英語，能用英語交流讀寫，和能用英語進行高水平的文學創作，完全是兩碼事。
「這個問題你不用擔心！」聶華苓和保羅對視一眼，異口同聲地說道。
保羅接著說，「我們倆可以先幫你把現在寫完的這十萬字翻譯出一部分，作為樣稿，發給那幾家出版社，看看他們的誠意。
等到出版社確定了，我們會配合他們，尋找最合適的譯者，保證把你的小說原汁原味地翻譯出來。」
事情就這麼初步定了下來。
正說著，門又被推開了，茹志娟和王安憶風風火火地趕了回來。
王安憶人還沒進屋，聲音就先傳了進來，她臉上掛著興奮的紅暈，「我姆媽託了咱們駐美使館文化處的人，跟國內的宣傳、文化和外事部門都通了氣。
上面非常重視，正在研究相關事務，還說要馬上成立一個專門的小組，來跟進這件事「」
。
茹志娟老師則要沉穩得多，她走進屋，對陸澤欣慰地點了點頭：「小陸，這是好事。
你只管把小說寫好，剩下的事情，組織上會幫你協調。
66
陸澤站起身，看著眼前這些為他的事奔忙的前輩和朋友，心裡湧起一股暖流。
與此同時，萬里之外的京城，某部委大院的一間辦公室里，氣氛卻有些微妙。
年輕的辦事員小李拿著一份剛收到的加急電報，興沖沖地推開了處長的門。
「王處，美國那邊來的消息。
66
王處長年近五十，正在慢悠悠地喝茶，他抬了抬眼皮，示意小李說下去。
小李激動地把電報遞過去，「駐美使館文化處報告，美國三家出版社，都對陸澤正在寫的新小說表示了出版意向。聽說這書稿都還沒寫完呢，這可太厲害了。」
辦公室另一頭，一個正在整理檔案的老資歷幹部老錢，聞言頭也不抬地哼了一聲。
「又是他啊。這小子路子可真野。上半年香江，夏天日本，這秋天剛到，又跑去美國搞出動靜了。我看他不是去參加什麼寫作計劃，是去賣書去了吧？」
小李聽著這話有點不舒服，辯解道：「錢哥，這可是好事啊，給咱們國家掙臉的，說明咱們的文學作品，在國際上也是有市場的。」
老錢把手裡的文件夾往桌上重重一放，陰陽怪氣地說：「掙臉？我看是風頭都讓他一個人出盡了。咱們這兒，光是給他建的涉外出版檔案，都快比得上一個省的了。
同樣是作家，怎麼就他事兒這麼多呢？這背後，沒點別的道道？」
「老錢！「王處長終於開口了，他放下茶杯，聲音不大，卻很有分量，「你這個話說得有問題。不管是運氣還是本事，結果是好的就行。
文化要走出去，喊了這麼多年，現在有人帶頭趟出了一條路，我們不是要想著去堵上，而是要想辦法把路拓寬。
他看了一眼小李，又瞥了一眼不服氣的老錢，做出決定：「小李，馬上準備上報開會。
老錢，你也別光顧著發牢騷，把陸澤今年所有的對外出版材料都整理一份出來，下午開會要用。
這個陸澤現象」，值得我們好好研究研究。」
小李興奮地領命而去。
老錢撇了撇嘴，嘟囔了一句「研究什麼，不就是運氣好嘛」，但還是不情不願地起身，走向了檔案櫃。
辦公室里，只剩下電報機偶爾發出的滴答聲。
而在愛荷華的公寓裡，陸澤對這一切毫不知情。
他只是一個純粹的寫作者，一個講故事的人。