第78章 講中文
你把包掛在椅子上，隨手抽了幾本看起來相對沒那麼厚重的書。
第一本書講的是某個地方經濟變遷的論述，枯燥的數據和圖表讓你眼皮發沉。
然後你看到了一個詞，
「Bilheteiro。」
一個葡萄牙語單詞，代表售票員。
它突兀地嵌在關於十九世紀本地集市管理的段落里。
你的指尖按著它，想起jester那次叫過檢票員「Bil」……
你一直以為那只是個隨意的暱稱，還嘗試拼成比爾。現在想來，或許那更傾向於職位的縮寫。
「Bilheteiro」能對上檢票員日常行為。。
但Pierrot和Harlequin基本上沒用過這個稱呼檢票員……是有什麼更深的含義嗎？
你迅速將這個單詞默念幾遍，刻進腦子裡，然後合上書，將它放在一邊。
第二本書故事整體並不複雜，只是主人公引起了你的注意。
「……美麗的哥倫比娜同時被皮埃羅和哈利奎因所愛。她在兩者間搖擺，最終引發了無法挽回的悲劇。」
……你想起哥倫比娜提起關於選擇時悲傷與決絕的表情，直覺那不像是沉浸在戀愛甜蜜或失戀痛苦中的表情，更像是對既定命運的接受，對所付代價的確認。
而無論是Pierrot，還是Harlequin，哥倫比娜都沒有刻意提起。
以哥倫比娜的性格，她不至於和你隱瞞。
你放下書，揉了揉額角。只是了解了一個名字背後的經典故事，卻仿佛掀開了真相帷幕的一角，露出後面更為幽深猙獰的輪廓。皮埃羅、哈利奎因、哥倫比娜……三角戀。
故事只是故事，現實要複雜混亂得多。
但為了更深入的了解，你還是起身在書架上仔細尋找。
在一本關於歐洲戲劇史的典籍中，你發現三者皆源於義大利即興喜劇。
故事中皮埃羅通常被描繪為一個悲傷的小丑，他常常渴望得到哥倫比娜的愛情，但往往被拒絕。
本書首發 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
哈利奎因則是另一個重要角色，他通常被描繪為一個狡猾的僕人，同時也是皮埃羅的情敵。
Columbina以聰明活潑的女僕形象出現，且通常是前兩者的愛慕對象。
……這些角色本身就是為愛情喜劇而生的模板。
你合上書，將你借閱的書籍一一放回去。
不知為何，你總覺得哥倫比娜的犧牲另有隱情。真相可能與愛情無關，後者的點綴或許占據不了故事的全貌……如果有，那它定帶來了遠超戀愛本身的慘烈後果……以至於哥倫比娜在複述時，本能地模糊了它，只留下了犧牲為結局。
真實情況可能根本不是純粹的愛，只是包含了喜歡的要素，卻因為某些原因尚未深入發展就斷裂了，以至於在哥倫比娜看來，那不值得作為「愛情」來提及。
……你對馬戲團真實的過去一無所知。
說起來不知道是不是讀書讀久了，你感覺自己的頭也越來越痛了。
恍惚間，你看到了一雙眼睛。
那是一雙綠色的眼睛，充斥著痛苦、恐懼和麻木般的絕望。這雙眼睛的主人是一個蜷縮的陰影。
閉眼，再睜開。
…眼前只有安靜的書架。
幻覺。
你想，剛才的幻視應該只是頭痛帶來的錯覺。
你按住額角搓揉，卻總止不住將其和Harlequin聯想……
……是Harlequin嗎？還是別的什麼人？
是空氣太悶了吧。
這麼想著的你打算出去透口氣，順便整理思緒。
但你走向門口時，小腿不小心撞到了架子。
疼痛讓你倒吸一口涼氣，身體失去平衡，踉蹌著向一旁歪倒。
為了穩住自己，你下意識伸手扶架子。
而這一扶，導致又有一大堆用細繩綑紮起來的紙張砸在你面前。
最上面一頁的字跡狂亂，筆畫深淺不一，仿佛是在極度激動或神智不清的狀態下寫下的。
可讓你渾身血液仿若冰凍住的是那開頭的幾個字：
致那將死，或已死之人。
用的是中文。
…純正的中文。
這是你在這個英語，葡萄牙語，還混雜其他歐洲語言的世界裡第一次看到了屬於你故鄉的文字。
第一本書講的是某個地方經濟變遷的論述，枯燥的數據和圖表讓你眼皮發沉。
然後你看到了一個詞，
「Bilheteiro。」
一個葡萄牙語單詞，代表售票員。
它突兀地嵌在關於十九世紀本地集市管理的段落里。
你的指尖按著它，想起jester那次叫過檢票員「Bil」……
你一直以為那只是個隨意的暱稱，還嘗試拼成比爾。現在想來，或許那更傾向於職位的縮寫。
「Bilheteiro」能對上檢票員日常行為。。
但Pierrot和Harlequin基本上沒用過這個稱呼檢票員……是有什麼更深的含義嗎？
你迅速將這個單詞默念幾遍，刻進腦子裡，然後合上書，將它放在一邊。
第二本書故事整體並不複雜，只是主人公引起了你的注意。
「……美麗的哥倫比娜同時被皮埃羅和哈利奎因所愛。她在兩者間搖擺，最終引發了無法挽回的悲劇。」
……你想起哥倫比娜提起關於選擇時悲傷與決絕的表情，直覺那不像是沉浸在戀愛甜蜜或失戀痛苦中的表情，更像是對既定命運的接受，對所付代價的確認。
而無論是Pierrot，還是Harlequin，哥倫比娜都沒有刻意提起。
以哥倫比娜的性格，她不至於和你隱瞞。
你放下書，揉了揉額角。只是了解了一個名字背後的經典故事，卻仿佛掀開了真相帷幕的一角，露出後面更為幽深猙獰的輪廓。皮埃羅、哈利奎因、哥倫比娜……三角戀。
故事只是故事，現實要複雜混亂得多。
但為了更深入的了解，你還是起身在書架上仔細尋找。
在一本關於歐洲戲劇史的典籍中，你發現三者皆源於義大利即興喜劇。
故事中皮埃羅通常被描繪為一個悲傷的小丑，他常常渴望得到哥倫比娜的愛情，但往往被拒絕。
本書首發 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
哈利奎因則是另一個重要角色，他通常被描繪為一個狡猾的僕人，同時也是皮埃羅的情敵。
Columbina以聰明活潑的女僕形象出現，且通常是前兩者的愛慕對象。
……這些角色本身就是為愛情喜劇而生的模板。
你合上書，將你借閱的書籍一一放回去。
不知為何，你總覺得哥倫比娜的犧牲另有隱情。真相可能與愛情無關，後者的點綴或許占據不了故事的全貌……如果有，那它定帶來了遠超戀愛本身的慘烈後果……以至於哥倫比娜在複述時，本能地模糊了它，只留下了犧牲為結局。
真實情況可能根本不是純粹的愛，只是包含了喜歡的要素，卻因為某些原因尚未深入發展就斷裂了，以至於在哥倫比娜看來，那不值得作為「愛情」來提及。
……你對馬戲團真實的過去一無所知。
說起來不知道是不是讀書讀久了，你感覺自己的頭也越來越痛了。
恍惚間，你看到了一雙眼睛。
那是一雙綠色的眼睛，充斥著痛苦、恐懼和麻木般的絕望。這雙眼睛的主人是一個蜷縮的陰影。
閉眼，再睜開。
…眼前只有安靜的書架。
幻覺。
你想，剛才的幻視應該只是頭痛帶來的錯覺。
你按住額角搓揉，卻總止不住將其和Harlequin聯想……
……是Harlequin嗎？還是別的什麼人？
是空氣太悶了吧。
這麼想著的你打算出去透口氣，順便整理思緒。
但你走向門口時，小腿不小心撞到了架子。
疼痛讓你倒吸一口涼氣，身體失去平衡，踉蹌著向一旁歪倒。
為了穩住自己，你下意識伸手扶架子。
而這一扶，導致又有一大堆用細繩綑紮起來的紙張砸在你面前。
最上面一頁的字跡狂亂，筆畫深淺不一，仿佛是在極度激動或神智不清的狀態下寫下的。
可讓你渾身血液仿若冰凍住的是那開頭的幾個字：
致那將死，或已死之人。
用的是中文。
…純正的中文。
這是你在這個英語，葡萄牙語，還混雜其他歐洲語言的世界裡第一次看到了屬於你故鄉的文字。