第30章 「你必不得通過！」
甘道夫將拐杖頓了頓，杖尖再次發光，照亮了周圍五六步遠的地面。
但還沒等他們進入石門，又是一陣更加嘈雜激烈的亂聲從大門下行的階梯傳上來。
「後退！」甘道夫大喊，但他喊聲未落，一大群半獸人便已從門內的黑暗裡沖了出來，轉眼便已逼近至幾步遠。
眾人猝不及防，紛紛拔出武器，將霍比特人護在中間，準備拼上性命；白倫甚至已經將手按在掛墜盒上了，隨時準備戴上戒指。
頂在最前方的阿拉貢高舉長劍，正要猛力劈下，卻突然止住；其他人也很快發現了不對勁的地方，沒有主動發起進攻。
只見這些半獸人兩手空空，徑直從護戒隊身邊繞了過去，朝著他們最早進入大廳的那處角門飛奔而去；有的跑得急了倒在地上，哪怕是連滾帶爬也不敢停下，手腳並用也要向前逃竄。
阿拉貢和甘道夫對視了一眼，然後長劍刺出，攔住了一個半獸人。那半獸人只是慌亂地看了阿拉貢一眼，便猛地將長劍推開，繼續拼命奔逃去了。
「我怎麼看著它好像……哭了？」白倫在阿拉貢身後低聲問道。
阿拉貢還沒回答，石門內猛地撲出來一團燥熱的強風，緊接著又是他們那天在戍衛室聽到的「咚！咚！咚！」三聲巨響，隨後地面開始震顫。護戒隊眾人情不自禁地後退了一步。
「我們先退到大廳中間，躲到柱子後面觀望，不要正對著門口！不管那門裡有什麼名堂，我們都儘量躲過去，節省體力！」甘道夫大聲道，杖尖向著身後大廳射出一道白光，遠處懸掛都林徽記的石門隱約可見。
他們推開完全不看他們一眼、專心只顧逃命的半獸人，從洪流中艱難衝出去，沿著甘道夫的光指出來的路線後退了三四根巨柱，然後躲到後面；甘道夫將杖尖的光減弱，只能讓護戒隊員們互相看清，至於幾道石門，則完全隱沒在黑暗中，只能聽見半獸人倉皇逃竄的聲音和恐懼的尖叫聲。
咚！咚！咚！
又是三聲巨響。
「這次又是什麼邪物？」波洛米爾低聲問甘道夫。
甘道夫看了看他，又看了看吉姆利，看了看萊戈拉斯，沒有說話，看起來蒼老了許多。
阿拉貢察覺不對，上前正要詢問，突然發現大廳被不知從哪裡發出來的光染上了一層淡淡的紅色。
眾人連忙探出頭去看，原來正是來自他們想要進入的石門。石門仿佛化作了地獄入口，一團紅色照亮了門洞的洞頂，而在門洞深處，紅色越來越亮，已經開始發黃了。
咚！咚！咚！
又是三聲比剛才更加巨大的響聲。
「到底是什麼東西？！」皮平驚問。
甘道夫將所有人叫到近前，低聲說道：「一會兒，你們必須完全遵從我的指令，不要多問，不要猶豫，只管照做！明白了嗎！」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問𝑻𝑾看書📕𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘網站，觀看最快的章節更新）
眾人從未見過他如此嚴厲的一面，都有些驚到了，但出於對甘道夫的完全信任，所有人都點了頭。
從發紅的石門湧出來的半獸人越來越多，它們發出的聲音，已經明確無誤是哭喊聲了；他們邊哭邊跑，步伐越來越急。而借著紅光，護戒隊看到他們最初進入這座大廳的那個角門前已經堵滿了半獸人。那群半獸人互相踩踏著、撕咬著，拼了命也要擠到門裡去，逃離這座大廳。
護戒隊員們都有些嚇到了。但他們來不及消化這份震驚，只見那石門猛然爆出一股強風，掀起的氣浪橫掃整個大廳。石門處紅光大盛，緊接著一大團烈焰驟然而起，升騰到半空，連大廳穹頂都照亮了。
接著又是一聲巨響，石門轟然破開。一個包裹著烈焰的巨大身形從原本是石門的破洞中緩緩走出，但每一步都讓整個大廳跟著顫抖。
石柱後面的護戒隊眾人緊緊貼著石板，一動也不敢動。阿拉貢只覺得握劍的手微微顫抖，已然出了一身汗。霍比特人擠在一起，驚慌地四處張望著。白倫第三次和炎魔遭遇，但心中仍然在顫抖。
甘道夫輕輕地拍了拍所有人的肩膀：「別怕，有我呢。在這裡等一等。」
只見炎魔將手一揚，一團烈焰向上衝去，將整個大廳的穹頂覆蓋。然後他自己則向左轉身，朝著那個擁堵的角門而去，轟！轟！每一步傳來的震顫，都在衝擊著護戒隊的神經。
堵在角門前的半獸人哭喊聲更加尖厲悽慘，有的已經雙腿癱軟，倒在地上認命了。
烈焰散去，大廳里只有轟響的餘音在不斷迴蕩，半獸人的哭喊聲之類的聲音則徹底歸於沉寂。
而炎魔俯下身去，向角門深處看去，手中又是一團烈焰蓄勢待發。
甘道夫此時突然開口：「是時候了！萊戈拉斯，你快去那道石門看看，還能不能走！」
然而萊戈拉斯臉色蒼白，呆立在原地，一步也邁不出去。
甘道夫大急：「我們就數你最快，別猶豫了！」
萊戈拉斯低下頭去，搖了搖頭。
不等甘道夫再說話，白倫挺身而出：「我去吧。」
阿拉貢一把拉住他：「不行！你不能去！」
白倫嚴肅道：「我動作輕，沒事的。甘道夫，我去看看。」
甘道夫深深看了他一眼，點點頭；白倫隨即飛奔而出，同時小心控制著落腳的姿勢，儘量不發出聲音。精靈的靴子合腳，靴底柔軟，在這種平整的石面上，稍加注意就能消除聲音。
他從巨柱遠離炎魔的那一邊向石門悄悄靠近，然後看到炎魔正聚精會神地掏角門，便伏低身子快速竄到石門邊的巨石後面，向裡面望去。
只見下行的階梯已然被燒得一片火紅，門洞頂上的稠密熔岩向下一滴滴淌著，滴到石階上迅速融為一體。
白倫縮回身子，準備先看看炎魔的動靜，再伺機竄回巨柱後面和眾人匯合。
他悄悄探出頭，看向角門。
原本趴著伸手去掏角門的炎魔，此時竟然挺身而立，直直看著白倫所處的石門。
白倫連忙縮回巨石後面。他旁邊就是熱氣撲臉的石門，但他只覺得渾身冰涼，一動也不敢動。
炎魔靜靜地看著，白倫也屏住呼吸等著。
不知道過了多久，白倫的心臟都快跳出來了。
終於，角門處傳來了響動。白倫小心翼翼探出身去，看到炎魔再次趴下，將手伸進角門。
白倫看準時機，飛速竄出；就在此時，炎魔突然轉過頭來，從角門裡掏出一把熔岩，向著白倫猛地一甩；白倫將將躲進巨柱之後，一陣密集的熔岩雨便橫飛而至，打在前面的黑色地面上啪啪爆響，猶如連續不斷的驚雷。
白倫絲毫不敢停留，沿著巨柱背面向著探出身來招手的阿拉貢狂奔而去。角門處炎魔已然邁開撼天動地的步伐，朝這邊緩步而來。
白倫奔回眾人藏身的巨柱後面，對著甘道夫急聲匯報：「那道門都化了，不能走！他來了！快逃！」
甘道夫臉色大變，掃視了一下整個大廳，對所有人道：「沒辦法了，退回馬扎布爾室！」
轟響但緩慢的腳步聲正在逼近。全隊跟著甘道夫一齊向著火光中一閃一閃的都林徽記狂奔。巨柱寬大的柱礎將斜向的視線嚴密遮住，護戒隊看不見炎魔追到了哪裡，炎魔也看不見護戒隊逃到了哪裡。
終於，在被炎魔看到之前，護戒隊衝進了石門。甘道夫喝令道：「大家先進去！我要把這些雕像都炸掉！」
所有人退入馬扎布爾室，在無邊黑暗中聽著廊道里「砰！砰！」的聲音和巨石倒塌的震響，卻都沒有說話。
最後還是白倫打破了沉默：「梅里，那就是毀掉墨瑞亞的遠古惡魔。那就是炎魔。」
梅里顫抖的聲音在黑暗中響起：「您說得對，白倫先生……我確實希望我這輩子都不要遇見那種東西……」
甘道夫拐杖上的亮光照亮了這座文獻室。他大踏步走進來，全無衰老佝僂之姿，臉上的神情堅毅決絕，對眾人說道：「沒有退路了，我們走那扇門！」
隊伍從王座右邊的石門魚貫而出，甘道夫留在了最後面。他對眾人道：「你們先往下走，我要將這門堵上。」
白倫著實沒想到局面會發展成這樣。他現在十分後悔當初沒有好好開門，而是用力量將它撞壞了。他上前對甘道夫說：「我來幫忙吧……」
甘道夫按住他，笑著對他說道：「不用擔心我，年輕人。我要施用的咒語，你幫不上忙。」
白倫有些猶豫地走下了十幾級台階，回頭看著上面微光里的甘道夫。只見他口中念誦著充滿威嚴和力量的話語，杖尖大放光芒；就這麼過了一會兒，甘道夫臉上突然映出來一片紅光，緊接著馬扎布爾室內一聲爆響，緊接著一團煙霧將站在石門口的甘道夫吞沒。
白倫正要衝上去，卻見甘道夫快步衝下樓梯，看見白倫後拉起他的手就往下跑，一邊和他說著：「我的咒語差一點就能完成了，太可惜了！這一下打得我不輕，我得找個地方緩一緩。不過那邪物搬起石頭砸了自己的腳，弄開廊道碎石的時候太過用力，把那石門也炸塌了！正好！哈哈！」
甘道夫渾身帶著一股興奮勁兒，叫上原地等待他的眾人，口中連聲催促：「快走！快走！」
阿拉貢一邊向下走，一邊問甘道夫：「可是你知道這階梯通向哪裡嗎？」
甘道夫哈哈一笑：「不知道！但是不管哪裡都比巨柱大廳和馬扎布爾室強！走一步看一步吧，別分神，認真走！」
他們沿著白倫上次走過的那道巨大、曲折的盤迴階梯向下一圈圈繞著。這階梯由許多磚石壘成的方柱支撐，方柱頂上再向相鄰的兩根方柱伸展開去，以橋拱狀的構造逐一相連，連成一道完整的階梯。
眾人走下了十幾段階梯後，突然發現前面的橋拱斷了一截。斷口兩端相距不遠，但下面是深不見底的幽黑深淵，讓人看一眼就雙腿發軟；而身後石梯頂端已然紅光大盛，轟響傳來，顯然馬扎布爾室已經被炎魔燒穿。
吉姆利十分心痛，這意味著巴林之墓和那部書就此損毀，再難修復了。
萊戈拉斯經過一段時間的緩和，已然恢復了鎮定和輕盈。他輕輕一躍，跳過了斷口，然後穩穩接住了跳過來的甘道夫和白倫。
然後，波洛米爾將梅里、皮平和山姆先後拋過來，被下邊的人接住。在他準備拋吉姆利的時候，遭到了對方的拒絕：「矮人怎麼能像個物件一樣被人丟來拋去！」
然後沉默了一下，轉身對弗羅多道：「我沒有揶揄你那些小兄弟的意思，弗羅多老弟。」
弗羅多笑著回答：「我明白的，吉姆利。」
吉姆利報以微笑，然後轉身奮力一躍，將將踩到了下端的邊沿，身子一晃，差點仰頭倒了下去，但被萊戈拉斯及時拉住。。接著是波洛米爾，身高腿長的人類越過這點距離，毫無難度。
階梯上方一聲轟響，將洞頂許多懸垂下來的鐘乳石震塌下來。其中一個不偏不倚，朝著準備被拋過去的弗羅多砸來。阿拉貢眼疾手快，將弗羅多向後一推，自己也向上面撲去，勉強躲過了鐘乳石。
但橋面斷口被砸斷了一大截，斷口驟然擴大了一倍不止。
階梯上方紅光越來越亮，巨響越來越頻繁。
眾人一籌莫展之際，白倫取出小錘，用精靈繩子繫緊，猛地甩到阿拉貢手裡。阿拉貢將繩子綁在自己身上，然後讓弗羅多拼命抱緊自己，又用繩子纏了兩圈，朝著對面猛地一跳，向著下面相鄰的一根巨柱撞去；砰地一聲，阿拉貢狠狠撞在巨柱的磚面上，撞得他連聲咳嗽，但總算是穩住了身體。
已經跳過去的八個人像拔河一樣，趕在繩子被磨斷之前將他們二人拽上來。甘道夫回頭，就著上面的紅光，眯起眼睛看了半晌，突然一跺腳，大聲道：「我們總算走運了一次！下了這道階梯，就是第二大廳！旁邊就是卡扎督姆橋！過了橋，我們就能出去了！」
梅里高興得幾乎要跳起來：「太好了！」
白倫將繩子胡亂收在手裡，小錘也來不及塞回腰間，便跟著大家一起往下走。這一段路，所有人都覺得渾身輕快，自從出了幽谷，他們從沒這麼高興過。
階梯頂端的紅光已經亮成了橙黃色，不停地有火球從上面飛下來，將下方的地面和溝壑通通照亮、點燃。
眾人下了階梯，隨即就看到前方左側是一道深不見底的巨大裂谷，而裂谷之上只有一道細細的石橋溝通兩邊。
「卡扎督姆橋！快過！弗羅多先走！」甘道夫大喊。
但他剛說完，只聽洞頂一聲爆響，一團巨大的火球從天而降，落在第二大廳的正中央，爆開一團巨大的火焰之牆，向著護戒隊猛烈撲來。
甘道夫猛地回身，高舉拐杖，杖尖白光大閃，一聲清脆的聲音響過，火焰之牆被劈開一道口子，正好錯過了卡扎督姆橋和橋上的護戒隊員們。甘道夫大笑，身形無比高大偉岸：「哈哈哈！你這烏頓的惡火，豈敢在阿諾爾之焰面前逞凶！」
火球中心的炎魔站直了身體，白得發光的身體釋放出劇烈燃燒的烈焰，將兩翼轟然展開，橫絕石廳；四周已經播撒出去的惡火也兇猛燃燒，一時間石橋上下烈焰沖天，熱浪翻滾。
白倫和其他護戒隊成員都過了橋，甘道夫仍然高舉拐杖，周身白光大盛，將整個洞穴的血紅色洗去了一大半。
炎魔看到白光後步伐有些遲疑，沒有立即進逼。而甘道夫則一步一步，退入石橋之上，始終面向炎魔。
待他退到石橋正中央的時候，炎魔兩臂抬起，兩團火焰從身上延伸出去，一邊凝聚成燃火的砍刀，另一邊則是一條火鞭。刀鞭在手，炎魔邁開撼動群山的步伐，朝著甘道夫兇猛殺來。
甘道夫在石橋上昂然而立，高舉拐杖，莊嚴的聲音響徹山洞，絲毫不亞於炎魔的吼叫：「阿諾爾聖火在此！你休想得逞！」
白倫飛奔上橋，衝到甘道夫身後，拉住他大喊道：「甘道夫！先過橋再說！」
甘道夫一把甩開白倫的手，厲聲喝道：「不行！過了橋就是第一大廳，就是東門，就是山外！這等邪物豈能放出去！你不必說了！有我在，他飛不過橋！」
白倫再次拉住他的衣服，大吼道：「聽我說！他的翅膀已經——」還沒等說完，甘道夫拐杖一舉，一道白光將白倫推了出去，落在阿拉貢腳邊。
等白倫再想向前沖時，阿拉貢將他死死扯住：「白倫！相信他！」
渾身凶焰如山的炎魔發出低沉的獰笑，已然走到橋頭；他將手中的火鞭揮舞得啪啪爆響，然後砍刀一橫，便踏上石橋，殺向甘道夫。
甘道夫的拐杖已被白光完全籠罩，紅光不能侵奪分毫。他迎著烈焰，身形空前高大，毫無懼色，高聲大呼：
「你必不得通過！」
然後將白杖猛地砸向橋面。
只聽幾聲爆裂的脆響，整座橋都裂開了數道縫隙。炎魔腳下的石橋突然斷裂，他用力揮舞雙翼，但是一邊翅膀的翼膜不知為何齊根破裂，絲毫兜不住風。
無法飛起的炎魔雙爪亂抓，火鞭抽打著矮人精心打磨的光滑岩壁，不能纏住任何地方。
眼看著炎魔已然落入深淵，甘道夫終於鬆了口氣，轉身要走。
白倫掙不脫阿拉貢，急得脫口大喊：「還沒完！小心橋下！」
甘道夫愣了一下。就在此刻，從深淵中飛起一道細細的火焰，像一根針一般，噗地一聲刺進了甘道夫的胸口，隨即透背而出，打在上方的石牆上，爆出一大團煙塵和火焰。
甘道夫搖晃了一下，低頭看了看自己胸口殘留的火焰，又看了看等在前往第一大廳石門的弗羅多和其他隊員，輕輕一笑，擺了擺手示意他們快走，然後身子一歪，倒向了深淵。
弗羅多發了瘋似的拼命沖向石橋，但是被波洛米爾死死抱住：「不行！橋要塌了！」
白倫將手中精靈繩子的一端丟在阿拉貢手裡，匆匆說了聲：「拉住我！」隨即回身飛奔到裂谷邊上，縱身一躍，消失在了裂谷的邊緣。
但還沒等他們進入石門，又是一陣更加嘈雜激烈的亂聲從大門下行的階梯傳上來。
「後退！」甘道夫大喊，但他喊聲未落，一大群半獸人便已從門內的黑暗裡沖了出來，轉眼便已逼近至幾步遠。
眾人猝不及防，紛紛拔出武器，將霍比特人護在中間，準備拼上性命；白倫甚至已經將手按在掛墜盒上了，隨時準備戴上戒指。
頂在最前方的阿拉貢高舉長劍，正要猛力劈下，卻突然止住；其他人也很快發現了不對勁的地方，沒有主動發起進攻。
只見這些半獸人兩手空空，徑直從護戒隊身邊繞了過去，朝著他們最早進入大廳的那處角門飛奔而去；有的跑得急了倒在地上，哪怕是連滾帶爬也不敢停下，手腳並用也要向前逃竄。
阿拉貢和甘道夫對視了一眼，然後長劍刺出，攔住了一個半獸人。那半獸人只是慌亂地看了阿拉貢一眼，便猛地將長劍推開，繼續拼命奔逃去了。
「我怎麼看著它好像……哭了？」白倫在阿拉貢身後低聲問道。
阿拉貢還沒回答，石門內猛地撲出來一團燥熱的強風，緊接著又是他們那天在戍衛室聽到的「咚！咚！咚！」三聲巨響，隨後地面開始震顫。護戒隊眾人情不自禁地後退了一步。
「我們先退到大廳中間，躲到柱子後面觀望，不要正對著門口！不管那門裡有什麼名堂，我們都儘量躲過去，節省體力！」甘道夫大聲道，杖尖向著身後大廳射出一道白光，遠處懸掛都林徽記的石門隱約可見。
他們推開完全不看他們一眼、專心只顧逃命的半獸人，從洪流中艱難衝出去，沿著甘道夫的光指出來的路線後退了三四根巨柱，然後躲到後面；甘道夫將杖尖的光減弱，只能讓護戒隊員們互相看清，至於幾道石門，則完全隱沒在黑暗中，只能聽見半獸人倉皇逃竄的聲音和恐懼的尖叫聲。
咚！咚！咚！
又是三聲巨響。
「這次又是什麼邪物？」波洛米爾低聲問甘道夫。
甘道夫看了看他，又看了看吉姆利，看了看萊戈拉斯，沒有說話，看起來蒼老了許多。
阿拉貢察覺不對，上前正要詢問，突然發現大廳被不知從哪裡發出來的光染上了一層淡淡的紅色。
眾人連忙探出頭去看，原來正是來自他們想要進入的石門。石門仿佛化作了地獄入口，一團紅色照亮了門洞的洞頂，而在門洞深處，紅色越來越亮，已經開始發黃了。
咚！咚！咚！
又是三聲比剛才更加巨大的響聲。
「到底是什麼東西？！」皮平驚問。
甘道夫將所有人叫到近前，低聲說道：「一會兒，你們必須完全遵從我的指令，不要多問，不要猶豫，只管照做！明白了嗎！」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問𝑻𝑾看書📕𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘網站，觀看最快的章節更新）
眾人從未見過他如此嚴厲的一面，都有些驚到了，但出於對甘道夫的完全信任，所有人都點了頭。
從發紅的石門湧出來的半獸人越來越多，它們發出的聲音，已經明確無誤是哭喊聲了；他們邊哭邊跑，步伐越來越急。而借著紅光，護戒隊看到他們最初進入這座大廳的那個角門前已經堵滿了半獸人。那群半獸人互相踩踏著、撕咬著，拼了命也要擠到門裡去，逃離這座大廳。
護戒隊員們都有些嚇到了。但他們來不及消化這份震驚，只見那石門猛然爆出一股強風，掀起的氣浪橫掃整個大廳。石門處紅光大盛，緊接著一大團烈焰驟然而起，升騰到半空，連大廳穹頂都照亮了。
接著又是一聲巨響，石門轟然破開。一個包裹著烈焰的巨大身形從原本是石門的破洞中緩緩走出，但每一步都讓整個大廳跟著顫抖。
石柱後面的護戒隊眾人緊緊貼著石板，一動也不敢動。阿拉貢只覺得握劍的手微微顫抖，已然出了一身汗。霍比特人擠在一起，驚慌地四處張望著。白倫第三次和炎魔遭遇，但心中仍然在顫抖。
甘道夫輕輕地拍了拍所有人的肩膀：「別怕，有我呢。在這裡等一等。」
只見炎魔將手一揚，一團烈焰向上衝去，將整個大廳的穹頂覆蓋。然後他自己則向左轉身，朝著那個擁堵的角門而去，轟！轟！每一步傳來的震顫，都在衝擊著護戒隊的神經。
堵在角門前的半獸人哭喊聲更加尖厲悽慘，有的已經雙腿癱軟，倒在地上認命了。
烈焰散去，大廳里只有轟響的餘音在不斷迴蕩，半獸人的哭喊聲之類的聲音則徹底歸於沉寂。
而炎魔俯下身去，向角門深處看去，手中又是一團烈焰蓄勢待發。
甘道夫此時突然開口：「是時候了！萊戈拉斯，你快去那道石門看看，還能不能走！」
然而萊戈拉斯臉色蒼白，呆立在原地，一步也邁不出去。
甘道夫大急：「我們就數你最快，別猶豫了！」
萊戈拉斯低下頭去，搖了搖頭。
不等甘道夫再說話，白倫挺身而出：「我去吧。」
阿拉貢一把拉住他：「不行！你不能去！」
白倫嚴肅道：「我動作輕，沒事的。甘道夫，我去看看。」
甘道夫深深看了他一眼，點點頭；白倫隨即飛奔而出，同時小心控制著落腳的姿勢，儘量不發出聲音。精靈的靴子合腳，靴底柔軟，在這種平整的石面上，稍加注意就能消除聲音。
他從巨柱遠離炎魔的那一邊向石門悄悄靠近，然後看到炎魔正聚精會神地掏角門，便伏低身子快速竄到石門邊的巨石後面，向裡面望去。
只見下行的階梯已然被燒得一片火紅，門洞頂上的稠密熔岩向下一滴滴淌著，滴到石階上迅速融為一體。
白倫縮回身子，準備先看看炎魔的動靜，再伺機竄回巨柱後面和眾人匯合。
他悄悄探出頭，看向角門。
原本趴著伸手去掏角門的炎魔，此時竟然挺身而立，直直看著白倫所處的石門。
白倫連忙縮回巨石後面。他旁邊就是熱氣撲臉的石門，但他只覺得渾身冰涼，一動也不敢動。
炎魔靜靜地看著，白倫也屏住呼吸等著。
不知道過了多久，白倫的心臟都快跳出來了。
終於，角門處傳來了響動。白倫小心翼翼探出身去，看到炎魔再次趴下，將手伸進角門。
白倫看準時機，飛速竄出；就在此時，炎魔突然轉過頭來，從角門裡掏出一把熔岩，向著白倫猛地一甩；白倫將將躲進巨柱之後，一陣密集的熔岩雨便橫飛而至，打在前面的黑色地面上啪啪爆響，猶如連續不斷的驚雷。
白倫絲毫不敢停留，沿著巨柱背面向著探出身來招手的阿拉貢狂奔而去。角門處炎魔已然邁開撼天動地的步伐，朝這邊緩步而來。
白倫奔回眾人藏身的巨柱後面，對著甘道夫急聲匯報：「那道門都化了，不能走！他來了！快逃！」
甘道夫臉色大變，掃視了一下整個大廳，對所有人道：「沒辦法了，退回馬扎布爾室！」
轟響但緩慢的腳步聲正在逼近。全隊跟著甘道夫一齊向著火光中一閃一閃的都林徽記狂奔。巨柱寬大的柱礎將斜向的視線嚴密遮住，護戒隊看不見炎魔追到了哪裡，炎魔也看不見護戒隊逃到了哪裡。
終於，在被炎魔看到之前，護戒隊衝進了石門。甘道夫喝令道：「大家先進去！我要把這些雕像都炸掉！」
所有人退入馬扎布爾室，在無邊黑暗中聽著廊道里「砰！砰！」的聲音和巨石倒塌的震響，卻都沒有說話。
最後還是白倫打破了沉默：「梅里，那就是毀掉墨瑞亞的遠古惡魔。那就是炎魔。」
梅里顫抖的聲音在黑暗中響起：「您說得對，白倫先生……我確實希望我這輩子都不要遇見那種東西……」
甘道夫拐杖上的亮光照亮了這座文獻室。他大踏步走進來，全無衰老佝僂之姿，臉上的神情堅毅決絕，對眾人說道：「沒有退路了，我們走那扇門！」
隊伍從王座右邊的石門魚貫而出，甘道夫留在了最後面。他對眾人道：「你們先往下走，我要將這門堵上。」
白倫著實沒想到局面會發展成這樣。他現在十分後悔當初沒有好好開門，而是用力量將它撞壞了。他上前對甘道夫說：「我來幫忙吧……」
甘道夫按住他，笑著對他說道：「不用擔心我，年輕人。我要施用的咒語，你幫不上忙。」
白倫有些猶豫地走下了十幾級台階，回頭看著上面微光里的甘道夫。只見他口中念誦著充滿威嚴和力量的話語，杖尖大放光芒；就這麼過了一會兒，甘道夫臉上突然映出來一片紅光，緊接著馬扎布爾室內一聲爆響，緊接著一團煙霧將站在石門口的甘道夫吞沒。
白倫正要衝上去，卻見甘道夫快步衝下樓梯，看見白倫後拉起他的手就往下跑，一邊和他說著：「我的咒語差一點就能完成了，太可惜了！這一下打得我不輕，我得找個地方緩一緩。不過那邪物搬起石頭砸了自己的腳，弄開廊道碎石的時候太過用力，把那石門也炸塌了！正好！哈哈！」
甘道夫渾身帶著一股興奮勁兒，叫上原地等待他的眾人，口中連聲催促：「快走！快走！」
阿拉貢一邊向下走，一邊問甘道夫：「可是你知道這階梯通向哪裡嗎？」
甘道夫哈哈一笑：「不知道！但是不管哪裡都比巨柱大廳和馬扎布爾室強！走一步看一步吧，別分神，認真走！」
他們沿著白倫上次走過的那道巨大、曲折的盤迴階梯向下一圈圈繞著。這階梯由許多磚石壘成的方柱支撐，方柱頂上再向相鄰的兩根方柱伸展開去，以橋拱狀的構造逐一相連，連成一道完整的階梯。
眾人走下了十幾段階梯後，突然發現前面的橋拱斷了一截。斷口兩端相距不遠，但下面是深不見底的幽黑深淵，讓人看一眼就雙腿發軟；而身後石梯頂端已然紅光大盛，轟響傳來，顯然馬扎布爾室已經被炎魔燒穿。
吉姆利十分心痛，這意味著巴林之墓和那部書就此損毀，再難修復了。
萊戈拉斯經過一段時間的緩和，已然恢復了鎮定和輕盈。他輕輕一躍，跳過了斷口，然後穩穩接住了跳過來的甘道夫和白倫。
然後，波洛米爾將梅里、皮平和山姆先後拋過來，被下邊的人接住。在他準備拋吉姆利的時候，遭到了對方的拒絕：「矮人怎麼能像個物件一樣被人丟來拋去！」
然後沉默了一下，轉身對弗羅多道：「我沒有揶揄你那些小兄弟的意思，弗羅多老弟。」
弗羅多笑著回答：「我明白的，吉姆利。」
吉姆利報以微笑，然後轉身奮力一躍，將將踩到了下端的邊沿，身子一晃，差點仰頭倒了下去，但被萊戈拉斯及時拉住。。接著是波洛米爾，身高腿長的人類越過這點距離，毫無難度。
階梯上方一聲轟響，將洞頂許多懸垂下來的鐘乳石震塌下來。其中一個不偏不倚，朝著準備被拋過去的弗羅多砸來。阿拉貢眼疾手快，將弗羅多向後一推，自己也向上面撲去，勉強躲過了鐘乳石。
但橋面斷口被砸斷了一大截，斷口驟然擴大了一倍不止。
階梯上方紅光越來越亮，巨響越來越頻繁。
眾人一籌莫展之際，白倫取出小錘，用精靈繩子繫緊，猛地甩到阿拉貢手裡。阿拉貢將繩子綁在自己身上，然後讓弗羅多拼命抱緊自己，又用繩子纏了兩圈，朝著對面猛地一跳，向著下面相鄰的一根巨柱撞去；砰地一聲，阿拉貢狠狠撞在巨柱的磚面上，撞得他連聲咳嗽，但總算是穩住了身體。
已經跳過去的八個人像拔河一樣，趕在繩子被磨斷之前將他們二人拽上來。甘道夫回頭，就著上面的紅光，眯起眼睛看了半晌，突然一跺腳，大聲道：「我們總算走運了一次！下了這道階梯，就是第二大廳！旁邊就是卡扎督姆橋！過了橋，我們就能出去了！」
梅里高興得幾乎要跳起來：「太好了！」
白倫將繩子胡亂收在手裡，小錘也來不及塞回腰間，便跟著大家一起往下走。這一段路，所有人都覺得渾身輕快，自從出了幽谷，他們從沒這麼高興過。
階梯頂端的紅光已經亮成了橙黃色，不停地有火球從上面飛下來，將下方的地面和溝壑通通照亮、點燃。
眾人下了階梯，隨即就看到前方左側是一道深不見底的巨大裂谷，而裂谷之上只有一道細細的石橋溝通兩邊。
「卡扎督姆橋！快過！弗羅多先走！」甘道夫大喊。
但他剛說完，只聽洞頂一聲爆響，一團巨大的火球從天而降，落在第二大廳的正中央，爆開一團巨大的火焰之牆，向著護戒隊猛烈撲來。
甘道夫猛地回身，高舉拐杖，杖尖白光大閃，一聲清脆的聲音響過，火焰之牆被劈開一道口子，正好錯過了卡扎督姆橋和橋上的護戒隊員們。甘道夫大笑，身形無比高大偉岸：「哈哈哈！你這烏頓的惡火，豈敢在阿諾爾之焰面前逞凶！」
火球中心的炎魔站直了身體，白得發光的身體釋放出劇烈燃燒的烈焰，將兩翼轟然展開，橫絕石廳；四周已經播撒出去的惡火也兇猛燃燒，一時間石橋上下烈焰沖天，熱浪翻滾。
白倫和其他護戒隊成員都過了橋，甘道夫仍然高舉拐杖，周身白光大盛，將整個洞穴的血紅色洗去了一大半。
炎魔看到白光後步伐有些遲疑，沒有立即進逼。而甘道夫則一步一步，退入石橋之上，始終面向炎魔。
待他退到石橋正中央的時候，炎魔兩臂抬起，兩團火焰從身上延伸出去，一邊凝聚成燃火的砍刀，另一邊則是一條火鞭。刀鞭在手，炎魔邁開撼動群山的步伐，朝著甘道夫兇猛殺來。
甘道夫在石橋上昂然而立，高舉拐杖，莊嚴的聲音響徹山洞，絲毫不亞於炎魔的吼叫：「阿諾爾聖火在此！你休想得逞！」
白倫飛奔上橋，衝到甘道夫身後，拉住他大喊道：「甘道夫！先過橋再說！」
甘道夫一把甩開白倫的手，厲聲喝道：「不行！過了橋就是第一大廳，就是東門，就是山外！這等邪物豈能放出去！你不必說了！有我在，他飛不過橋！」
白倫再次拉住他的衣服，大吼道：「聽我說！他的翅膀已經——」還沒等說完，甘道夫拐杖一舉，一道白光將白倫推了出去，落在阿拉貢腳邊。
等白倫再想向前沖時，阿拉貢將他死死扯住：「白倫！相信他！」
渾身凶焰如山的炎魔發出低沉的獰笑，已然走到橋頭；他將手中的火鞭揮舞得啪啪爆響，然後砍刀一橫，便踏上石橋，殺向甘道夫。
甘道夫的拐杖已被白光完全籠罩，紅光不能侵奪分毫。他迎著烈焰，身形空前高大，毫無懼色，高聲大呼：
「你必不得通過！」
然後將白杖猛地砸向橋面。
只聽幾聲爆裂的脆響，整座橋都裂開了數道縫隙。炎魔腳下的石橋突然斷裂，他用力揮舞雙翼，但是一邊翅膀的翼膜不知為何齊根破裂，絲毫兜不住風。
無法飛起的炎魔雙爪亂抓，火鞭抽打著矮人精心打磨的光滑岩壁，不能纏住任何地方。
眼看著炎魔已然落入深淵，甘道夫終於鬆了口氣，轉身要走。
白倫掙不脫阿拉貢，急得脫口大喊：「還沒完！小心橋下！」
甘道夫愣了一下。就在此刻，從深淵中飛起一道細細的火焰，像一根針一般，噗地一聲刺進了甘道夫的胸口，隨即透背而出，打在上方的石牆上，爆出一大團煙塵和火焰。
甘道夫搖晃了一下，低頭看了看自己胸口殘留的火焰，又看了看等在前往第一大廳石門的弗羅多和其他隊員，輕輕一笑，擺了擺手示意他們快走，然後身子一歪，倒向了深淵。
弗羅多發了瘋似的拼命沖向石橋，但是被波洛米爾死死抱住：「不行！橋要塌了！」
白倫將手中精靈繩子的一端丟在阿拉貢手裡，匆匆說了聲：「拉住我！」隨即回身飛奔到裂谷邊上，縱身一躍，消失在了裂谷的邊緣。