第28章 浮生泡影
在皮平險些墜落、落石引發怪聲之後，這間小房間裡的氣氛壓抑到了幾點，就連梅里對皮平連嘲帶罵都沒能使之鬆動。眾人在沉默中吃完了飯，就這麼繼續悶悶地陸續躺下休息了。而甘道夫繼續坐在房間角落裡的石台上，一邊吞雲吐霧，一邊閉著眼皺著眉頭凝神思索。
山洞中難分晝夜，大家估計著每一小時輪一次班來警戒。輪到第六班梅里當值的時候，累極而眠的甘道夫率先醒了過來，然後踮著腳走到房間外的大廳去，在那裡徘徊了好久。
等到梅里交班給白倫，又大約過去了半小時，眾人陸續醒來，山姆開始給大家分麵包和鹹肉。吃到一半，甘道夫也從外面大廳回來了，臉上一看就是心情大好：「我想起來了！」
皮平驚喜道：「你總算想起來了！」隨即便被梅里拍了一下後腦勺。
甘道夫哼了一聲，繼續說道：「我就覺著，上次反方向走到這裡的時候，明明有一個什麼訣竅能幫我記住來時路，也就是我們這次要去的路，可是怎麼都想不起來。然後我回想我們進山以來的路程，記起吉姆利說的鎖鏈的歌聲，猛然想了起來，我要找的訣竅，就是風！」
他樂呵呵地把菸斗里的灰磕掉，別進腰帶里，也從山姆那裡拿了一份早餐，邊吃邊說：「我也不和你們賣關子了，右邊的上行路是正確路線，這是我目前能確定的；不過那條路走下去具體是什麼，我還需要再想想，不過別擔心！走著走著，我就想起來了，我只是需要個提示！」
眾人很快吃飽喝足，收拾妥當，跟隨甘道夫來到外面的大廳。
他指著那三座大門，說道：「你們可以去聞一聞門裡面的吹出來的風的味道。左邊是一股石灰和鐵鏽的味道，估計是礦井；中間則是一股惡臭，想必是奧克和其它邪惡生物待過的巢穴；右邊聞不出什麼具體的味道，但這恰恰說明右邊的空氣連通外界！我上次就發現了這一點，但是並未多留意；粗心大意可害苦了我了。」
眾人湊到石門前，去體會甘道夫說的那種味道，還七嘴八舌地議論著：「真的好臭！」「確實，就好像離得很近似的。」……弗羅多對此興趣缺缺，回身看著來時路發呆。
突然，他看見兩點黃色的光在他們來此的路上遠遠地忽閃了一下；但很快，這兩點光就轉移了位置，時隱時現。
他連忙來到甘道夫身邊，低聲對他說：「甘道夫！我看到我們身後的路上似乎有什麼東西！」
甘道夫卻並不感到意外：「你忘了，白倫早在幽谷會議上就說過，咕嚕就在墨瑞亞藏身。」
弗羅多有些慌張：「那我們該怎麼辦？」
甘道夫搖搖頭：「我們沒有多餘的時間和精力去對付他了。你也不必管他，讓他跟著就是了；在這裡，我們顧不上他，他也害不了我們。」
弗羅多嘆了一聲：「也許比爾博當初不該放過他。」
甘道夫笑了笑：「該與不該，都已是過去之事，不可更改了。沒殺他導致的今天這許多後話，我們也無力改變。但是未來他會做什麼，能做什麼，我們和當年的比爾博一樣，一無所知，無從決定，也無權決定。
你不該因為上一次放了他導致了壞結果，就斷定這一次也不會有好結果；命運如果這麼容易就被看透，古今多少悲劇，便早該被避免了。你且看罷！我預感他對至尊戒的這份執著，必將結出超出所有人意料的果實。」
甘道夫帶領隊伍走上右邊的上行石階，道路變得寬闊又好走；中途雖然有數次轉彎，但全程都沒有岔路，就這麼一路平直上行，直到道路兩邊的石壁突然消失，前方只有一道短階梯通向平坦地面，拐杖光線之外的四周儘是無邊的黑暗，什麼都看不見。
除了白倫，眾人都有些擔心，他們寧可看到在巨石擠壓下狹窄崎嶇的小路，也不希望像現在這樣什麼都看不到，只有一個光禿禿的平面。
「我們到了。」甘道夫說了一句讓眾人大感意外的話。
「到哪了？我什麼都看不見。」梅里問道。
「那我就讓你們看看。」甘道夫笑著將手中拐杖往地上頓了一頓，杖尖上的晶石猛地大放光彩，照得眾人紛紛側過臉去。但下一秒，他們便被自己看到的景象驚呆了。
隨著光線變強，被照亮的地方也向外大大擴張。原來這個空間並非空無一物，而是一座大廳，其中數不清的巨大石柱整齊縱橫排列，向上一直伸進連拐杖也照不到的黑暗裡；而之前眾人之所以會以為只有光禿禿的地面，是因為拐杖的光實在太弱，而兩根柱子的距離又太遠。
所有人怔怔地看著這前所未見的壯觀奇景。吉姆利驕傲至極，忍不住向隊友們大聲炫耀：「看看吧！這就是我們先祖一錘一鑿開闢出來的偉大廳堂！這就是所有矮人都會保存在心底的那份榮耀，哪怕流散在外，遭受磨難！」
這是白倫第二次觀看這座偉大廳堂了。這一次，他的身邊有了隊友。白倫笑了，對吉姆利道：「等大敵的陰影散了，這廳堂應當向外界開放，好讓詩人和歌者為它創作。」
萊戈拉斯也說道：「我們也喜歡參天巨樹。我想至少在這一點上，我們和矮人難得有了共鳴。」
甘道夫笑道：「你們以後的共鳴會越來越多的。好了，我們先在最角落的那根柱子背面休息一個小時，然後貼著牆邊去找其它出口。這大廳某一側的山牆上有一處天窗，在每天特定的時候會透進一束日光，穿過巨柱之林的間隙照亮出口的門，上次我就是這麼找到路的。而這次可能是晚上，或者那些天窗被什麼東西遮蔽了，總之我也找不准方向了。」
全網首發更新𝑻𝑾看書📕𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘
甘道夫頓了頓拐杖，將光亮減弱，然後帶著大家在石柱與山牆之間坐下休息。
吉姆利仍然十分興奮：「波洛米爾，米那斯提力斯可有這裡壯觀？」
波洛米爾不卑不亢：「白城原本只是我們的祖先努門諾爾人隨手修的一座小型堡壘而已，和他們修過的那些真正偉大的建築相比不值一提，所以自然也沒有這裡壯觀。」
阿拉貢也笑道：「吉姆利，你且耐心些，甘道夫既說這個大廳有天窗，那麼很可能它還不是最大的；等我們找到那些地方，再請你將它與中洲各族的偉大建築對比吧。」
甘道夫告訴眾人：「這個大廳在最上層，我們要想從黯溪門出去，就得下到和黯溪門相同的層。我沒記錯的話，如果我們找到了正確的大門，就會找到前往下一層的階梯；如此一層層找下去，到了一層，我們很容易就能找到出口，因為風會給我們帶路的。」
聽到甘道夫連出去的路線都規劃好了，眾人、尤其是霍比特人十分興奮，他們連著一兩天曬不到太陽，吃不到陽光照耀下的熱乎飯食，已經渾身難受了。
過了不知道多久，甘道夫估計時間夠了，便招呼大家起身繼續出發。
他們按照既定計劃，沿著一進門左手邊的牆根向前行進，走了一段距離之後撞上了一個牆角；他們便順著牆角向右拐彎，繼續貼著牆邊前行，這次走了三四倍的距離後，他們才看到一扇巨大的石門塹在岩壁上。
隨著唯一光源的逐漸接近，石門上方出現了一個圓牌，正中心刻著一個圖案。甘道夫調整晶石，射出一束白光，照在那圖案上，眾人這才看清那圖案原來是一把錘子和一塊鐵砧，正是都林徽記。
白倫上一次來，沒有注意到這個徽記，不禁發出疑問：「為什麼這裡會有一個都林的標誌？在矮人文化中是什麼意思？」
眾人看向吉姆利，但他臉色蒼白，一句話都說不出來，便向那門裡衝去。
甘道夫急忙攔住他：「別衝動，吉姆利！裡面沒有光源！」但矮人仍舊不管不顧。
甘道夫只得招呼眾人趕緊跟上，走進石門內。裡面是一條筆直向前的廊道，兩邊矗立著一座座矮人石像，隔著廊道兩兩相對向前延伸。
吉姆利快步向前，急不可耐，數次跑出光芒照耀的範圍，而甘道夫和其他人在後面加快腳步跟上，同時甘道夫開口解釋道：「都林的徽記掛在牆上，只有兩種可能。一種是都林親臨，這顯然不可能；另一種……矮人列國的王生前可以使用自己的徽記，但死後陵墓必須懸掛都林徽記，以示靈魂回歸先祖的庇佑。」
弗羅多猜到了前方會看到的情形：「也就是說，這裡其實是……」
「沒錯，一座陵墓。而且很新，因為那徽記明顯刻好不久。」甘道夫沉聲道。
廊道到了盡頭，向右拐去。
隨著光源的進入，一間比巨柱之廳小很多的石廳出現在護戒隊面前。
石廳四周的牆上，都是一格一格的長方形壁櫥，曾經羅列其中的東西顯然已經朽爛乾淨，只剩下一堆一堆的灰燼。在石廳正中，是一座長方形的石台，在石台指向的位置，有一座簡單的石頭王座，而在王座的右側，是一扇洞開的石門，門扇有些歪斜。
吉姆利緩步走上前去，借著拐杖的光，仔細閱讀著石台上的文字。
讀完後，他雙手扶著石台，低著頭喘著粗氣，喘著喘著就開始輕聲哭泣，然後撲通一聲跪倒在地，口中模模糊糊地念誦著眾人聽不懂的矮人語。
梅里和皮平走到他身邊拍著他的肩膀安慰他，萊戈拉斯也來到旁邊，臉上也是哀戚的表情，想開口說些什麼，猶豫了片刻也沒說出口。
甘道夫嘆了一口氣，走近石台，看清了上面的文字後，翻譯給大家聽：「巴林，芬丁之子，墨瑞亞之主。」
吉姆利聞言，放聲大哭，和梅里與皮平抱在一起。波洛米爾則在石廳中查看著各處。
阿拉貢從震驚中緩過勁來，說道：「怎麼會這樣？這石室中有矮人的屍體，也有奧克的。」
這時，波洛米爾從角落裡的一具屍骨手裡取出一冊厚厚的書：「我想這裡也許會有答案。」
甘道夫接過厚書，翻開有字的最後一頁：「答案確實就在這裡。這筆跡又大又急，用的卻是精靈字母。」
吉姆利聞言，放開被勒得有些喘不過氣的霍比特人，對甘道夫說：「那肯定是歐瑞的筆跡！在我知道的矮人里，只有他會寫精靈文字，而且寫得又好又快，連精靈都誇讚過他。」
甘道夫往前翻了幾頁，開始閱讀其中的內容：「讓我看看……不太妙，很多地方的紙都朽爛了，連帶著字跡都看不清了。還有好多地方被刀砍破了，還有血跡。天啊歐瑞，你都經歷了什麼……」
他想起了那個初到比爾博家中、拘謹得連盤子往哪放都要特地問一問的文靜矮人。
「唉……我儘量解讀吧！我看看，這裡寫到了他們的收復過程。他們收復了北端的第二十一大廳，在這裡建立了基地，巴林將文獻室設為指揮處。」
「文獻室……看來就是這裡了。」阿拉貢看著滿牆的壁櫥格子說道。
「接下來的幾頁爛透了，字都掉了看不清。不過根據殘餘文字推測，大概記錄了巴林的登基儀式。下面的又看不清了。太可惜了！
「然後比較清晰的部分就都是精靈語了。我看看……十一月十日，墨瑞亞之主巴林獨自出巡鏡影湖畔，遇奧克伏擊……中數箭，傷重不治……」
吉姆利又開始嗚咽起來。
甘道夫繼續研讀：「接下來幾段看不清，但最後有半句話，葬於馬扎布爾室。看來寫的是巴林的葬禮。後面的內容……他們受到了奧克的攻擊。」甘道夫停止了翻譯，沉默了片刻，問吉姆利：「接下來大約就是他們的悲慘結局了……吉姆利，你要繼續聽嗎？」
吉姆利抹了一把臉，猛地站起：「聽！為什麼不聽！這是我的族人英勇血戰、不屈而死的故事，將由我宣告於世，寫成詩歌，寫成故事，寫進書里！一直傳唱到我們徹底收復祖先家園的那一天！！」
甘道夫嘆了口氣，接下來的文字比較清晰，他的翻譯也順暢了很多：「『我們出不去了，出不去了。大橋和第二大廳盡皆淪陷。西門被湖水堵住，歐因被水中的怪物抓走了。』」
耳背的歐因，手中總是拿著個喇叭狀的聽筒。
「『我們出不去了，末日已至。』」甘道夫繼續念道，「『鼓聲，大地深處傳來了鼓聲。』」
精靈垂首不語，人類肅然而立，霍比特人們看著甘道夫，臉上全都是震驚和悲傷。
「『他們來了。』」
「筆跡到這裡就結束了，然後是一片血跡，再往後就沒有文字了。」甘道夫抬起頭，石廳內一片死寂，安靜得像沒有人一樣。
山洞中難分晝夜，大家估計著每一小時輪一次班來警戒。輪到第六班梅里當值的時候，累極而眠的甘道夫率先醒了過來，然後踮著腳走到房間外的大廳去，在那裡徘徊了好久。
等到梅里交班給白倫，又大約過去了半小時，眾人陸續醒來，山姆開始給大家分麵包和鹹肉。吃到一半，甘道夫也從外面大廳回來了，臉上一看就是心情大好：「我想起來了！」
皮平驚喜道：「你總算想起來了！」隨即便被梅里拍了一下後腦勺。
甘道夫哼了一聲，繼續說道：「我就覺著，上次反方向走到這裡的時候，明明有一個什麼訣竅能幫我記住來時路，也就是我們這次要去的路，可是怎麼都想不起來。然後我回想我們進山以來的路程，記起吉姆利說的鎖鏈的歌聲，猛然想了起來，我要找的訣竅，就是風！」
他樂呵呵地把菸斗里的灰磕掉，別進腰帶里，也從山姆那裡拿了一份早餐，邊吃邊說：「我也不和你們賣關子了，右邊的上行路是正確路線，這是我目前能確定的；不過那條路走下去具體是什麼，我還需要再想想，不過別擔心！走著走著，我就想起來了，我只是需要個提示！」
眾人很快吃飽喝足，收拾妥當，跟隨甘道夫來到外面的大廳。
他指著那三座大門，說道：「你們可以去聞一聞門裡面的吹出來的風的味道。左邊是一股石灰和鐵鏽的味道，估計是礦井；中間則是一股惡臭，想必是奧克和其它邪惡生物待過的巢穴；右邊聞不出什麼具體的味道，但這恰恰說明右邊的空氣連通外界！我上次就發現了這一點，但是並未多留意；粗心大意可害苦了我了。」
眾人湊到石門前，去體會甘道夫說的那種味道，還七嘴八舌地議論著：「真的好臭！」「確實，就好像離得很近似的。」……弗羅多對此興趣缺缺，回身看著來時路發呆。
突然，他看見兩點黃色的光在他們來此的路上遠遠地忽閃了一下；但很快，這兩點光就轉移了位置，時隱時現。
他連忙來到甘道夫身邊，低聲對他說：「甘道夫！我看到我們身後的路上似乎有什麼東西！」
甘道夫卻並不感到意外：「你忘了，白倫早在幽谷會議上就說過，咕嚕就在墨瑞亞藏身。」
弗羅多有些慌張：「那我們該怎麼辦？」
甘道夫搖搖頭：「我們沒有多餘的時間和精力去對付他了。你也不必管他，讓他跟著就是了；在這裡，我們顧不上他，他也害不了我們。」
弗羅多嘆了一聲：「也許比爾博當初不該放過他。」
甘道夫笑了笑：「該與不該，都已是過去之事，不可更改了。沒殺他導致的今天這許多後話，我們也無力改變。但是未來他會做什麼，能做什麼，我們和當年的比爾博一樣，一無所知，無從決定，也無權決定。
你不該因為上一次放了他導致了壞結果，就斷定這一次也不會有好結果；命運如果這麼容易就被看透，古今多少悲劇，便早該被避免了。你且看罷！我預感他對至尊戒的這份執著，必將結出超出所有人意料的果實。」
甘道夫帶領隊伍走上右邊的上行石階，道路變得寬闊又好走；中途雖然有數次轉彎，但全程都沒有岔路，就這麼一路平直上行，直到道路兩邊的石壁突然消失，前方只有一道短階梯通向平坦地面，拐杖光線之外的四周儘是無邊的黑暗，什麼都看不見。
除了白倫，眾人都有些擔心，他們寧可看到在巨石擠壓下狹窄崎嶇的小路，也不希望像現在這樣什麼都看不到，只有一個光禿禿的平面。
「我們到了。」甘道夫說了一句讓眾人大感意外的話。
「到哪了？我什麼都看不見。」梅里問道。
「那我就讓你們看看。」甘道夫笑著將手中拐杖往地上頓了一頓，杖尖上的晶石猛地大放光彩，照得眾人紛紛側過臉去。但下一秒，他們便被自己看到的景象驚呆了。
隨著光線變強，被照亮的地方也向外大大擴張。原來這個空間並非空無一物，而是一座大廳，其中數不清的巨大石柱整齊縱橫排列，向上一直伸進連拐杖也照不到的黑暗裡；而之前眾人之所以會以為只有光禿禿的地面，是因為拐杖的光實在太弱，而兩根柱子的距離又太遠。
所有人怔怔地看著這前所未見的壯觀奇景。吉姆利驕傲至極，忍不住向隊友們大聲炫耀：「看看吧！這就是我們先祖一錘一鑿開闢出來的偉大廳堂！這就是所有矮人都會保存在心底的那份榮耀，哪怕流散在外，遭受磨難！」
這是白倫第二次觀看這座偉大廳堂了。這一次，他的身邊有了隊友。白倫笑了，對吉姆利道：「等大敵的陰影散了，這廳堂應當向外界開放，好讓詩人和歌者為它創作。」
萊戈拉斯也說道：「我們也喜歡參天巨樹。我想至少在這一點上，我們和矮人難得有了共鳴。」
甘道夫笑道：「你們以後的共鳴會越來越多的。好了，我們先在最角落的那根柱子背面休息一個小時，然後貼著牆邊去找其它出口。這大廳某一側的山牆上有一處天窗，在每天特定的時候會透進一束日光，穿過巨柱之林的間隙照亮出口的門，上次我就是這麼找到路的。而這次可能是晚上，或者那些天窗被什麼東西遮蔽了，總之我也找不准方向了。」
全網首發更新𝑻𝑾看書📕𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘
甘道夫頓了頓拐杖，將光亮減弱，然後帶著大家在石柱與山牆之間坐下休息。
吉姆利仍然十分興奮：「波洛米爾，米那斯提力斯可有這裡壯觀？」
波洛米爾不卑不亢：「白城原本只是我們的祖先努門諾爾人隨手修的一座小型堡壘而已，和他們修過的那些真正偉大的建築相比不值一提，所以自然也沒有這裡壯觀。」
阿拉貢也笑道：「吉姆利，你且耐心些，甘道夫既說這個大廳有天窗，那麼很可能它還不是最大的；等我們找到那些地方，再請你將它與中洲各族的偉大建築對比吧。」
甘道夫告訴眾人：「這個大廳在最上層，我們要想從黯溪門出去，就得下到和黯溪門相同的層。我沒記錯的話，如果我們找到了正確的大門，就會找到前往下一層的階梯；如此一層層找下去，到了一層，我們很容易就能找到出口，因為風會給我們帶路的。」
聽到甘道夫連出去的路線都規劃好了，眾人、尤其是霍比特人十分興奮，他們連著一兩天曬不到太陽，吃不到陽光照耀下的熱乎飯食，已經渾身難受了。
過了不知道多久，甘道夫估計時間夠了，便招呼大家起身繼續出發。
他們按照既定計劃，沿著一進門左手邊的牆根向前行進，走了一段距離之後撞上了一個牆角；他們便順著牆角向右拐彎，繼續貼著牆邊前行，這次走了三四倍的距離後，他們才看到一扇巨大的石門塹在岩壁上。
隨著唯一光源的逐漸接近，石門上方出現了一個圓牌，正中心刻著一個圖案。甘道夫調整晶石，射出一束白光，照在那圖案上，眾人這才看清那圖案原來是一把錘子和一塊鐵砧，正是都林徽記。
白倫上一次來，沒有注意到這個徽記，不禁發出疑問：「為什麼這裡會有一個都林的標誌？在矮人文化中是什麼意思？」
眾人看向吉姆利，但他臉色蒼白，一句話都說不出來，便向那門裡衝去。
甘道夫急忙攔住他：「別衝動，吉姆利！裡面沒有光源！」但矮人仍舊不管不顧。
甘道夫只得招呼眾人趕緊跟上，走進石門內。裡面是一條筆直向前的廊道，兩邊矗立著一座座矮人石像，隔著廊道兩兩相對向前延伸。
吉姆利快步向前，急不可耐，數次跑出光芒照耀的範圍，而甘道夫和其他人在後面加快腳步跟上，同時甘道夫開口解釋道：「都林的徽記掛在牆上，只有兩種可能。一種是都林親臨，這顯然不可能；另一種……矮人列國的王生前可以使用自己的徽記，但死後陵墓必須懸掛都林徽記，以示靈魂回歸先祖的庇佑。」
弗羅多猜到了前方會看到的情形：「也就是說，這裡其實是……」
「沒錯，一座陵墓。而且很新，因為那徽記明顯刻好不久。」甘道夫沉聲道。
廊道到了盡頭，向右拐去。
隨著光源的進入，一間比巨柱之廳小很多的石廳出現在護戒隊面前。
石廳四周的牆上，都是一格一格的長方形壁櫥，曾經羅列其中的東西顯然已經朽爛乾淨，只剩下一堆一堆的灰燼。在石廳正中，是一座長方形的石台，在石台指向的位置，有一座簡單的石頭王座，而在王座的右側，是一扇洞開的石門，門扇有些歪斜。
吉姆利緩步走上前去，借著拐杖的光，仔細閱讀著石台上的文字。
讀完後，他雙手扶著石台，低著頭喘著粗氣，喘著喘著就開始輕聲哭泣，然後撲通一聲跪倒在地，口中模模糊糊地念誦著眾人聽不懂的矮人語。
梅里和皮平走到他身邊拍著他的肩膀安慰他，萊戈拉斯也來到旁邊，臉上也是哀戚的表情，想開口說些什麼，猶豫了片刻也沒說出口。
甘道夫嘆了一口氣，走近石台，看清了上面的文字後，翻譯給大家聽：「巴林，芬丁之子，墨瑞亞之主。」
吉姆利聞言，放聲大哭，和梅里與皮平抱在一起。波洛米爾則在石廳中查看著各處。
阿拉貢從震驚中緩過勁來，說道：「怎麼會這樣？這石室中有矮人的屍體，也有奧克的。」
這時，波洛米爾從角落裡的一具屍骨手裡取出一冊厚厚的書：「我想這裡也許會有答案。」
甘道夫接過厚書，翻開有字的最後一頁：「答案確實就在這裡。這筆跡又大又急，用的卻是精靈字母。」
吉姆利聞言，放開被勒得有些喘不過氣的霍比特人，對甘道夫說：「那肯定是歐瑞的筆跡！在我知道的矮人里，只有他會寫精靈文字，而且寫得又好又快，連精靈都誇讚過他。」
甘道夫往前翻了幾頁，開始閱讀其中的內容：「讓我看看……不太妙，很多地方的紙都朽爛了，連帶著字跡都看不清了。還有好多地方被刀砍破了，還有血跡。天啊歐瑞，你都經歷了什麼……」
他想起了那個初到比爾博家中、拘謹得連盤子往哪放都要特地問一問的文靜矮人。
「唉……我儘量解讀吧！我看看，這裡寫到了他們的收復過程。他們收復了北端的第二十一大廳，在這裡建立了基地，巴林將文獻室設為指揮處。」
「文獻室……看來就是這裡了。」阿拉貢看著滿牆的壁櫥格子說道。
「接下來的幾頁爛透了，字都掉了看不清。不過根據殘餘文字推測，大概記錄了巴林的登基儀式。下面的又看不清了。太可惜了！
「然後比較清晰的部分就都是精靈語了。我看看……十一月十日，墨瑞亞之主巴林獨自出巡鏡影湖畔，遇奧克伏擊……中數箭，傷重不治……」
吉姆利又開始嗚咽起來。
甘道夫繼續研讀：「接下來幾段看不清，但最後有半句話，葬於馬扎布爾室。看來寫的是巴林的葬禮。後面的內容……他們受到了奧克的攻擊。」甘道夫停止了翻譯，沉默了片刻，問吉姆利：「接下來大約就是他們的悲慘結局了……吉姆利，你要繼續聽嗎？」
吉姆利抹了一把臉，猛地站起：「聽！為什麼不聽！這是我的族人英勇血戰、不屈而死的故事，將由我宣告於世，寫成詩歌，寫成故事，寫進書里！一直傳唱到我們徹底收復祖先家園的那一天！！」
甘道夫嘆了口氣，接下來的文字比較清晰，他的翻譯也順暢了很多：「『我們出不去了，出不去了。大橋和第二大廳盡皆淪陷。西門被湖水堵住，歐因被水中的怪物抓走了。』」
耳背的歐因，手中總是拿著個喇叭狀的聽筒。
「『我們出不去了，末日已至。』」甘道夫繼續念道，「『鼓聲，大地深處傳來了鼓聲。』」
精靈垂首不語，人類肅然而立，霍比特人們看著甘道夫，臉上全都是震驚和悲傷。
「『他們來了。』」
「筆跡到這裡就結束了，然後是一片血跡，再往後就沒有文字了。」甘道夫抬起頭，石廳內一片死寂，安靜得像沒有人一樣。