第27章 命，都是命
石門在身後關上，甘道夫頓了頓拐杖，杖尖上的晶石閃出一道光亮，將近處五六步的地面都照亮了。
他回身走到剛剛關閉的石門邊，用拐杖敲了敲岩壁，貼在上面聽著動靜。一陣輕微的咔嚓聲從岩壁內傳來，甘道夫點了點頭，回身向洞穴深處走去：「門沒事。如果我們前面遇到了……什麼對付不了的東西，我們還可以退出去。」
波洛米爾跟在他身後，問道：「雪山也走不通，這裡要是不能走，還能走哪裡？」
甘道夫一時沒有說話，片刻後才說了一句：「到那時，就只能硬著頭皮強闖洛汗隘口了。」然後便不再說話，逕自朝前走去。波洛米爾也沒有再說什麼，而是用力將行李向上背了背，似乎有了些幹勁。
眾人跟在他身後，也沒有說什麼。倒不是他們情緒低落，而是這洞中實在太黑，上古矮人製造的石牆表面光滑卻不反光，所以黑暗中只能看到甘道夫拐杖的光，一旦超出拐杖的照耀範圍，便幾乎什麼都看不見。
甘道夫走得不快，路面也比較平坦，所以這一段比起外面的戈壁要好走得多。不過霍比特人怎麼可能忍這麼久不說話，很快就聽見皮平問梅里：「你是怎麼猜出門上的謎語的？」
梅里傲然答道：「那自然是我反應快！三問兩問，答案自己就出來了。」
山姆嘁了一聲：「什麼你反應快，明明是白倫先生告訴你的。」
「是嗎？……還真是，白倫，你是怎麼猜到的？」梅里一個轉身，就把疑點甩了白倫一身。
白倫本來以梅里為掩護玩了一手借力打力，趁大家沒注意直接拋出正確答案，趕在水中觀察者暴起之前讓大家進山，成功避免了都靈之門被毀；沒想到，這幾個霍比特人沒被他繞住，於是只能啟動備用方案：「我沒猜，是甘道夫說的啊，請說『朋友』，然後進去，這不是很明顯嗎？我都沒想到這居然是個謎語。」
「我還以為這個朋友指的是……」梅里若有所思。
「也許是我說得太快了，斷句不同確實會造成歧義；上古精靈語的構造語法與今天很不一樣，你們看不懂，我又被原文的斷句困住。」甘道夫在隊伍的最前面說道。
梅里和皮平兩個人繼續有一搭沒一搭地拌嘴，阿拉貢則湊到白倫身邊，低聲問他：「你是不是又被至尊戒給驅趕了？我看你的臉色不太對。」
白倫搖了搖頭：「這次不是至尊戒，是那水裡的什麼東西。我之前從西門出去，便覺得這水下令人不安，今天更甚於前次。不過還好謎語很快被猜出，不然萬一水中怪物暴起，我們連退路都沒了。」
阿拉貢沉吟不語。不過他正在思考的時候，走在前面的霍比特人卻停下了腳步；他抬起頭來，發現原來是領頭的甘道夫也停下來了。
在甘道夫的前方，是一座石橋。石橋本身很寬闊，至少有二十步；但是現在只有中間的一兩步能走，兩邊的地面上滿滿的全都是乾枯的屍體和裸露的白骨。
吉姆利走到一具乾屍旁，蹲下看了很久。霍比特人沒見過這樣的景象，驚得也不說話了。
良久，吉姆利抬起頭，借著拐杖的光，映出兩行淚水流進了鬍子里：「這是孤山的盔甲。」
萊戈拉斯上前，從另一具乾屍身上拔出一支箭，借著光端詳了一番：「黑箭頭。奧克才會用這個。」
波洛米爾緊張地問：「什麼意思，山洞裡有半獸人？！」
吉姆利抹掉了臉上的淚，沉聲道：「不一定。這座地下宮殿也曾被奧克長期占據，我堂伯巴林收復這裡後是否將它們清理乾淨，我們都不知道。而我也不會判斷乾屍的年份。也許這些乾屍都是收復戰爭中陣亡的也說不定。」
甘道夫嘆了口氣：「我們的時間太少了，不然我十分願意留下來幫你安葬這些族人，吉姆利。我們繼續走吧。」
吉姆利站起身來：「好。」然後等著甘道夫走到前面，他再跟上。
梅里有些小心翼翼地問吉姆利：「這座地下宮殿這麼好，為什麼會荒廢到被奧克占據呢？」
隊伍里其他人都不說話，也無人指責梅里不看氣氛，而是安靜地一邊前行，一邊聽著吉姆利一聲長嘆：「我之前和你說，多挖了一錘礦，喚醒了一個遠古惡魔，實情肯定沒有這麼簡單。我記得父親和我講過，當年暗影降臨中洲東部，我們的先祖為了自保封住了東門，斷絕了與外界的交流，更加醉心於深挖山中的礦藏。淺層的好礦挖光了，國王就命令繼續向地下的深層開挖，終於驚醒了沉睡多年的遠古惡魔。
它利用邪術和惡火，引發礦洞的坍塌，破壞了我們祖先的防禦，連續殺死了兩代國王。祖先們絕望地發現，最鋒利的刀劍在它面前也毫無用處，山下王國就此瓦解，我們的祖先流散各地，方才有了後來的孤山王國。」
山洞中吹起一陣和緩的風，吹動不遠處黑暗中懸垂下來的鐵鏈發出響動。吉姆利說：「你們聽到了嗎？那聲音正是我們採礦時會用到的鐵鏈，我們孤山的礦場裡至今仍能聽見這種聲音。在孤山，這是新財富被發掘出來的絕美音樂；在這裡，這聲音卻令我心痛萬分。」
梅里問道：「然後這座王國就被奧克趁虛而入？」
全網首發更新 TW 看書網解無聊，🅢🅗🅤.🅣🅦超方便
吉姆利點點頭：「是的。後來孤山被惡龍斯毛格摧毀，孤山的老國王、梭林·橡木盾的祖父瑟羅爾在墨瑞亞東門被這些奧克虐殺，我們矮人各族匯聚起來復仇，取得了一場大捷；但那惡魔仍在其中潛伏，我們被迫放棄了收復；最近一次收復的努力就是我的堂伯巴林了，最初還有好消息不斷傳來，但很快就音信全無。就算他……無論如何，我希望至少能找到他。」
弗羅多此時說道：「我聽比爾博說起過他們的故事。我們會找到他的，吉姆利。」
吉姆利終於笑了一下，點了點頭。
一開始，甘道夫對眼前的路線顯然是心裡有數的。遇有多個出入口的廳堂，也從未見他有所猶豫，眾人在後面跟隨著，都對這段路程信心滿滿；但停下來休息、吃喝了兩次之後，他認路的速度明顯慢了下來，隊伍的信心也逐漸消散。
他們穿過一道寬闊的石門，來到一處大廳；在對面的石牆上，有三個高大的石門；左側還有一個小門。
甘道夫讓其他人在大廳里暫時等候，他分別進入這三個大門簡單看了下，回來後感覺整個人都佝僂了許多。他對阿拉貢說：「一個門向上，一個門直行，一個門向下。我記得這裡，我們也應當從這裡經過，但是從哪條路能到東門，我一時記不清了。」
皮平驚呼：「你又不記得了？！」然後對上了甘道夫的目光，便腦袋一縮，不敢隨便說話了。梅里則狠狠拍了一下他的肩膀：「你別搗亂，皮皮！甘道夫是領路的，現在找不到路了，肯定正煩著呢。」
甘道夫以手撫胸，深深呼了好幾口氣，才對眾人說：「今天也走了很久了，我們去那邊的小門裡休息！」
大家沒有說話，跟了上去，但白倫分明看見大家都低著頭，抿著嘴在憋笑。迷路的焦慮明顯緩解，有些緊張的氣氛也鬆快下來，山姆開始小聲地打算這一頓要吃什麼。
大家走進這間小房間。白倫上次來去匆匆，都沒有注意到牆上還挖出來一排排長方形的石洞，像書架一般，裡面堆積著形狀難辨的黑色積灰。他對吉姆利說道：「這裡連同外面的大廳，會不會是一處交通樞紐之類的？三條路通往三個截然不同的地方，而這小房間就是這個樞紐的戍衛室。」
吉姆利點點頭：「孤山確實有不少這樣的路口；不過我從沒來過這裡，無從推測那三條路都通向哪裡。」
甘道夫此時嘆了口氣：「先吃飯吧……讓我回想一下上次的路線。我今天可夠累的，又是雪山又是狼群的。」
在這小房間裡，倒是不用擔心來自遠方不懷好意的注視了，但新的問題也隨之而來：山洞中常年不見日光，陰暗潮濕，即便有柴火，也很難點燃，更不必說這房間裡只有許多一碰就碎的朽木了；而且，即便將勉強成型的碎木塊收集起來，用甘道夫的魔法點燃，也還是有煙霧無處可散的問題。
最後山姆只得遺憾放棄了點火燒飯的計劃，為每個人分了一些冷鹹肉和麵包。
甘道夫告訴大家，算上這次的迷路延誤，大約要在山裡走四天；而讓山姆擔心的是，他們從雪山上敗退得太狼狽，都沒來得及找地方補水；等到了墨瑞亞岩壁，那湖裡的水明顯不乾淨，也不能喝。而他們剩下的存水，最多只能支應三天了，這還是在不發生戰鬥的前提下。
「山姆，這次真的幸虧帶你來了。」甘道夫聽到山姆的匯報，由衷嘆道，「要論野外旅行，我們這支隊伍里沒有強過阿拉貢的，但是這次我需要他專注別的的事情。有你在，我安心不少。」
山姆有些不好意思地撓了撓頭：「您別取笑我了，甘道夫大人；除了做飯，我都不知道還能為大家做些什麼。」
甘道夫笑著拍了拍他的肩膀：「不要妄自菲薄，山姆懷斯·甘姆吉！這世間所有的偉大事業，都是從最不起眼的小事一點點做起來的；詩歌里最偉大的古代帝王，也需要人給他做飯，否則他就只能自己煎雞蛋了，如果他知道去哪裡買的話。」
山姆笑著點點頭。甘道夫立即調轉目標：「不像某些說話不過腦子的圖克！皮平！你在幹什麼呢！」
眾人聞聲看向皮平。只見他正蹲在房間地板上的一個大洞邊上向下望著，聽見甘道夫的喝問，抬起頭來回答道：「我在想這個洞裡有什麼？為什麼這裡會有個洞？」
他伸手下去摸了一把，驚得甘道夫、阿拉貢和梅里都站起身來。皮平抬起手來，借著拐杖的光仔細觀察著：「濕漉漉的，比其他地方都濕，會不會是口——」
沒等他說完，他腳下的石磚便崩了一塊，讓他身子一歪，腳下踩空，便要往洞中墜落，而其他人都在房間的另一端，根本來不及趕過去。
皮平兩手四處亂抓，幸運地抓住了石磚崩裂後突出的尖角。新裂開的石頭沒那麼濕滑，讓他得以支撐一下；就在即將鬆脫的瞬間，萊戈拉斯閃身上前，將他拉了出來。
被拎上來的皮平像個猴兒一樣緊緊抱著萊戈拉斯的手臂，即便在拐杖的白光下，都能看出來他的臉白了。
那塊碎磚被他抓了一下，緩緩地向洞口滑去。阿拉貢立即上前，想要將石磚按住，但為時已晚。
墜落的石磚在洞壁上磕了幾下，每一下發出的聲音都比前一下遠得多。
整個房間內一片寂靜。過了不知道有多久，眾人的心懸得都快窒息了，才從下方遠遠地傳來一聲「噗通！」的聲音。
「看來這洞口其實是一口井。可是這麼深，平時怎麼打水呢？」吉姆利深思道。
「怎麼打水？把這個蠢圖克扔下去，深井為了把他吐出來，就把水噴上來了！」甘道夫大怒，罵了幾句皮平後，對所有人道，「你們都聽吉姆利說過那個遠古惡魔的事。那東西如今是否甦醒，誰都不知道！但是一旦驚醒了它，我們所有人就要大難臨頭！所有人！一定要小心，不要向看不見底的黑暗中扔東西！」
但他話音未落，深井中便傳來悶悶的震響。
咚！咚！咚！
過了一會兒，又是同樣的響聲。
咚！咚！咚！
然後就歸於寂靜。眾人屏住呼吸等待，那奇怪的聲音確實是停了，再沒有來。
「我……我錯了……」皮平嚇得都帶出了哭腔。
「那就祈禱那惡魔能原諒你攪了他好夢吧……」甘道夫這次沒有訓斥他，反而長嘆了一句，回頭走到房間一角的石台上坐下，抽出了菸斗。
隊伍中好容易鬆快下來的氣氛又變得沉悶、焦躁了。
但是白倫心裡十分清楚，那奇怪的聲音意味著什麼。他上次經過此地時，特地將洞口邊的石塊等能拿起來扔下去的雜物都搬得遠遠的，希望能減少被發現的可能，最終全隊安全通過墨瑞亞；但有些事情，似乎註定是要發生的。
「都是命啊……」他嘆息著，坐在阿拉貢身邊，啃了一口手裡的麵包。
阿拉貢看了他一眼，笑著問他：「你還信命？」
白倫也笑了笑：「我……不想信。」
他回身走到剛剛關閉的石門邊，用拐杖敲了敲岩壁，貼在上面聽著動靜。一陣輕微的咔嚓聲從岩壁內傳來，甘道夫點了點頭，回身向洞穴深處走去：「門沒事。如果我們前面遇到了……什麼對付不了的東西，我們還可以退出去。」
波洛米爾跟在他身後，問道：「雪山也走不通，這裡要是不能走，還能走哪裡？」
甘道夫一時沒有說話，片刻後才說了一句：「到那時，就只能硬著頭皮強闖洛汗隘口了。」然後便不再說話，逕自朝前走去。波洛米爾也沒有再說什麼，而是用力將行李向上背了背，似乎有了些幹勁。
眾人跟在他身後，也沒有說什麼。倒不是他們情緒低落，而是這洞中實在太黑，上古矮人製造的石牆表面光滑卻不反光，所以黑暗中只能看到甘道夫拐杖的光，一旦超出拐杖的照耀範圍，便幾乎什麼都看不見。
甘道夫走得不快，路面也比較平坦，所以這一段比起外面的戈壁要好走得多。不過霍比特人怎麼可能忍這麼久不說話，很快就聽見皮平問梅里：「你是怎麼猜出門上的謎語的？」
梅里傲然答道：「那自然是我反應快！三問兩問，答案自己就出來了。」
山姆嘁了一聲：「什麼你反應快，明明是白倫先生告訴你的。」
「是嗎？……還真是，白倫，你是怎麼猜到的？」梅里一個轉身，就把疑點甩了白倫一身。
白倫本來以梅里為掩護玩了一手借力打力，趁大家沒注意直接拋出正確答案，趕在水中觀察者暴起之前讓大家進山，成功避免了都靈之門被毀；沒想到，這幾個霍比特人沒被他繞住，於是只能啟動備用方案：「我沒猜，是甘道夫說的啊，請說『朋友』，然後進去，這不是很明顯嗎？我都沒想到這居然是個謎語。」
「我還以為這個朋友指的是……」梅里若有所思。
「也許是我說得太快了，斷句不同確實會造成歧義；上古精靈語的構造語法與今天很不一樣，你們看不懂，我又被原文的斷句困住。」甘道夫在隊伍的最前面說道。
梅里和皮平兩個人繼續有一搭沒一搭地拌嘴，阿拉貢則湊到白倫身邊，低聲問他：「你是不是又被至尊戒給驅趕了？我看你的臉色不太對。」
白倫搖了搖頭：「這次不是至尊戒，是那水裡的什麼東西。我之前從西門出去，便覺得這水下令人不安，今天更甚於前次。不過還好謎語很快被猜出，不然萬一水中怪物暴起，我們連退路都沒了。」
阿拉貢沉吟不語。不過他正在思考的時候，走在前面的霍比特人卻停下了腳步；他抬起頭來，發現原來是領頭的甘道夫也停下來了。
在甘道夫的前方，是一座石橋。石橋本身很寬闊，至少有二十步；但是現在只有中間的一兩步能走，兩邊的地面上滿滿的全都是乾枯的屍體和裸露的白骨。
吉姆利走到一具乾屍旁，蹲下看了很久。霍比特人沒見過這樣的景象，驚得也不說話了。
良久，吉姆利抬起頭，借著拐杖的光，映出兩行淚水流進了鬍子里：「這是孤山的盔甲。」
萊戈拉斯上前，從另一具乾屍身上拔出一支箭，借著光端詳了一番：「黑箭頭。奧克才會用這個。」
波洛米爾緊張地問：「什麼意思，山洞裡有半獸人？！」
吉姆利抹掉了臉上的淚，沉聲道：「不一定。這座地下宮殿也曾被奧克長期占據，我堂伯巴林收復這裡後是否將它們清理乾淨，我們都不知道。而我也不會判斷乾屍的年份。也許這些乾屍都是收復戰爭中陣亡的也說不定。」
甘道夫嘆了口氣：「我們的時間太少了，不然我十分願意留下來幫你安葬這些族人，吉姆利。我們繼續走吧。」
吉姆利站起身來：「好。」然後等著甘道夫走到前面，他再跟上。
梅里有些小心翼翼地問吉姆利：「這座地下宮殿這麼好，為什麼會荒廢到被奧克占據呢？」
隊伍里其他人都不說話，也無人指責梅里不看氣氛，而是安靜地一邊前行，一邊聽著吉姆利一聲長嘆：「我之前和你說，多挖了一錘礦，喚醒了一個遠古惡魔，實情肯定沒有這麼簡單。我記得父親和我講過，當年暗影降臨中洲東部，我們的先祖為了自保封住了東門，斷絕了與外界的交流，更加醉心於深挖山中的礦藏。淺層的好礦挖光了，國王就命令繼續向地下的深層開挖，終於驚醒了沉睡多年的遠古惡魔。
它利用邪術和惡火，引發礦洞的坍塌，破壞了我們祖先的防禦，連續殺死了兩代國王。祖先們絕望地發現，最鋒利的刀劍在它面前也毫無用處，山下王國就此瓦解，我們的祖先流散各地，方才有了後來的孤山王國。」
山洞中吹起一陣和緩的風，吹動不遠處黑暗中懸垂下來的鐵鏈發出響動。吉姆利說：「你們聽到了嗎？那聲音正是我們採礦時會用到的鐵鏈，我們孤山的礦場裡至今仍能聽見這種聲音。在孤山，這是新財富被發掘出來的絕美音樂；在這裡，這聲音卻令我心痛萬分。」
梅里問道：「然後這座王國就被奧克趁虛而入？」
全網首發更新 TW 看書網解無聊，🅢🅗🅤.🅣🅦超方便
吉姆利點點頭：「是的。後來孤山被惡龍斯毛格摧毀，孤山的老國王、梭林·橡木盾的祖父瑟羅爾在墨瑞亞東門被這些奧克虐殺，我們矮人各族匯聚起來復仇，取得了一場大捷；但那惡魔仍在其中潛伏，我們被迫放棄了收復；最近一次收復的努力就是我的堂伯巴林了，最初還有好消息不斷傳來，但很快就音信全無。就算他……無論如何，我希望至少能找到他。」
弗羅多此時說道：「我聽比爾博說起過他們的故事。我們會找到他的，吉姆利。」
吉姆利終於笑了一下，點了點頭。
一開始，甘道夫對眼前的路線顯然是心裡有數的。遇有多個出入口的廳堂，也從未見他有所猶豫，眾人在後面跟隨著，都對這段路程信心滿滿；但停下來休息、吃喝了兩次之後，他認路的速度明顯慢了下來，隊伍的信心也逐漸消散。
他們穿過一道寬闊的石門，來到一處大廳；在對面的石牆上，有三個高大的石門；左側還有一個小門。
甘道夫讓其他人在大廳里暫時等候，他分別進入這三個大門簡單看了下，回來後感覺整個人都佝僂了許多。他對阿拉貢說：「一個門向上，一個門直行，一個門向下。我記得這裡，我們也應當從這裡經過，但是從哪條路能到東門，我一時記不清了。」
皮平驚呼：「你又不記得了？！」然後對上了甘道夫的目光，便腦袋一縮，不敢隨便說話了。梅里則狠狠拍了一下他的肩膀：「你別搗亂，皮皮！甘道夫是領路的，現在找不到路了，肯定正煩著呢。」
甘道夫以手撫胸，深深呼了好幾口氣，才對眾人說：「今天也走了很久了，我們去那邊的小門裡休息！」
大家沒有說話，跟了上去，但白倫分明看見大家都低著頭，抿著嘴在憋笑。迷路的焦慮明顯緩解，有些緊張的氣氛也鬆快下來，山姆開始小聲地打算這一頓要吃什麼。
大家走進這間小房間。白倫上次來去匆匆，都沒有注意到牆上還挖出來一排排長方形的石洞，像書架一般，裡面堆積著形狀難辨的黑色積灰。他對吉姆利說道：「這裡連同外面的大廳，會不會是一處交通樞紐之類的？三條路通往三個截然不同的地方，而這小房間就是這個樞紐的戍衛室。」
吉姆利點點頭：「孤山確實有不少這樣的路口；不過我從沒來過這裡，無從推測那三條路都通向哪裡。」
甘道夫此時嘆了口氣：「先吃飯吧……讓我回想一下上次的路線。我今天可夠累的，又是雪山又是狼群的。」
在這小房間裡，倒是不用擔心來自遠方不懷好意的注視了，但新的問題也隨之而來：山洞中常年不見日光，陰暗潮濕，即便有柴火，也很難點燃，更不必說這房間裡只有許多一碰就碎的朽木了；而且，即便將勉強成型的碎木塊收集起來，用甘道夫的魔法點燃，也還是有煙霧無處可散的問題。
最後山姆只得遺憾放棄了點火燒飯的計劃，為每個人分了一些冷鹹肉和麵包。
甘道夫告訴大家，算上這次的迷路延誤，大約要在山裡走四天；而讓山姆擔心的是，他們從雪山上敗退得太狼狽，都沒來得及找地方補水；等到了墨瑞亞岩壁，那湖裡的水明顯不乾淨，也不能喝。而他們剩下的存水，最多只能支應三天了，這還是在不發生戰鬥的前提下。
「山姆，這次真的幸虧帶你來了。」甘道夫聽到山姆的匯報，由衷嘆道，「要論野外旅行，我們這支隊伍里沒有強過阿拉貢的，但是這次我需要他專注別的的事情。有你在，我安心不少。」
山姆有些不好意思地撓了撓頭：「您別取笑我了，甘道夫大人；除了做飯，我都不知道還能為大家做些什麼。」
甘道夫笑著拍了拍他的肩膀：「不要妄自菲薄，山姆懷斯·甘姆吉！這世間所有的偉大事業，都是從最不起眼的小事一點點做起來的；詩歌里最偉大的古代帝王，也需要人給他做飯，否則他就只能自己煎雞蛋了，如果他知道去哪裡買的話。」
山姆笑著點點頭。甘道夫立即調轉目標：「不像某些說話不過腦子的圖克！皮平！你在幹什麼呢！」
眾人聞聲看向皮平。只見他正蹲在房間地板上的一個大洞邊上向下望著，聽見甘道夫的喝問，抬起頭來回答道：「我在想這個洞裡有什麼？為什麼這裡會有個洞？」
他伸手下去摸了一把，驚得甘道夫、阿拉貢和梅里都站起身來。皮平抬起手來，借著拐杖的光仔細觀察著：「濕漉漉的，比其他地方都濕，會不會是口——」
沒等他說完，他腳下的石磚便崩了一塊，讓他身子一歪，腳下踩空，便要往洞中墜落，而其他人都在房間的另一端，根本來不及趕過去。
皮平兩手四處亂抓，幸運地抓住了石磚崩裂後突出的尖角。新裂開的石頭沒那麼濕滑，讓他得以支撐一下；就在即將鬆脫的瞬間，萊戈拉斯閃身上前，將他拉了出來。
被拎上來的皮平像個猴兒一樣緊緊抱著萊戈拉斯的手臂，即便在拐杖的白光下，都能看出來他的臉白了。
那塊碎磚被他抓了一下，緩緩地向洞口滑去。阿拉貢立即上前，想要將石磚按住，但為時已晚。
墜落的石磚在洞壁上磕了幾下，每一下發出的聲音都比前一下遠得多。
整個房間內一片寂靜。過了不知道有多久，眾人的心懸得都快窒息了，才從下方遠遠地傳來一聲「噗通！」的聲音。
「看來這洞口其實是一口井。可是這麼深，平時怎麼打水呢？」吉姆利深思道。
「怎麼打水？把這個蠢圖克扔下去，深井為了把他吐出來，就把水噴上來了！」甘道夫大怒，罵了幾句皮平後，對所有人道，「你們都聽吉姆利說過那個遠古惡魔的事。那東西如今是否甦醒，誰都不知道！但是一旦驚醒了它，我們所有人就要大難臨頭！所有人！一定要小心，不要向看不見底的黑暗中扔東西！」
但他話音未落，深井中便傳來悶悶的震響。
咚！咚！咚！
過了一會兒，又是同樣的響聲。
咚！咚！咚！
然後就歸於寂靜。眾人屏住呼吸等待，那奇怪的聲音確實是停了，再沒有來。
「我……我錯了……」皮平嚇得都帶出了哭腔。
「那就祈禱那惡魔能原諒你攪了他好夢吧……」甘道夫這次沒有訓斥他，反而長嘆了一句，回頭走到房間一角的石台上坐下，抽出了菸斗。
隊伍中好容易鬆快下來的氣氛又變得沉悶、焦躁了。
但是白倫心裡十分清楚，那奇怪的聲音意味著什麼。他上次經過此地時，特地將洞口邊的石塊等能拿起來扔下去的雜物都搬得遠遠的，希望能減少被發現的可能，最終全隊安全通過墨瑞亞；但有些事情，似乎註定是要發生的。
「都是命啊……」他嘆息著，坐在阿拉貢身邊，啃了一口手裡的麵包。
阿拉貢看了他一眼，笑著問他：「你還信命？」
白倫也笑了笑：「我……不想信。」