第409章 今晚是我的舞台
幾天後。
自由港的碼頭上，七條長艇一字排開，艇底鋪著濕帆布，槳葉上都裹著破舊襯衣，這樣船開起來也不會有很大聲響。
帕迪蹲在第一條艇邊，用牙咬斷最後一截繩頭，拍了拍裹好的槳葉，回頭沖喬治齜牙：「我這輩子毀了不少襯衣。但拿來包槳的，還是頭一回。」
海浪拍擊木樁，遠處叢林裡傳來蛙鳴。六月的加勒比夜晚悶熱潮濕，每個人的襯衣都被汗水浸透了，黏在背上。
「最後一遍。」喬治把海圖釘在棧橋的木樁上，火把的光映出港口的輪廓。「每組的任務都清楚了？」
六十三個人圍過來，按組站好。七個組長各自都點了點頭，帕迪把一柄短斧別在腰間，扎卡利站在後排雙手插兜，格里芬的光頭在火光下反著光，莫根沉默地站在人群邊緣。
丹尼站在最後面。這個十五歲的少年在一群壯漢中間顯得很單薄，但他的眼睛在火光下很亮。埃茲拉在他身後，手按在少年的肩膀上。
這幾天，他們已經把今夜要做的事情從頭到尾演練了不下二十遍。每個人知道自己要去哪裡、對付誰、做什麼，甚至知道那艘船上每一道艙門朝哪邊開。丹尼幾天前從港口帶回來的情報，已經全都刻在了每個人的腦子裡。
喬治環顧眾人，最後開口：
「出發。」
斑鳩號和另外兩艘帆船在夜色中駛出自由港的窄口。七條長艇分別被綁在三條帆船的船舷和尾部，隨船身的起伏輕輕搖晃。
今夜沒有月亮，天上只有星星，海面是一整片沉沉的黑。
聖佩德羅港在東南方向，直線距離十四海里。帆船吃滿了風，不到兩個小時就能跑完這段航程。
但他們不能直接衝到港口門口去，港口外圍有珊瑚礁，大船從正常的航道進去，航道兩側有炮台。如果他們就這樣開過去，一旦引起炮台的注意，他們的計劃就全完了。
所以喬治的計劃是這樣的：帆船開到距港口大約一海里的海面上停下來，那裡離岸上的火光和哨位足夠遠。然後把長艇放下水，剩下的路由人力划過去。
六十幾個人拼命划槳，一海里用不了多久。而帆船熄燈停在外海的黑暗裡，岸上也根本看不見。
但長艇要進港，還得穿過那圈珊瑚礁，這才是整個計劃最兇險的一步。
丹尼偵察回來之後，喬治單獨駕船，在聖佩德羅港外圍轉了一圈，用海圖志對整片珊瑚礁做了一次精掃。
他發現，在港口的西北角，珊瑚礁斷裂處有一道窄縫，寬度不到六英尺，退潮時只有兩英尺水深，漲潮時可以達到八英尺。長艇的吃水不到三英尺，漲潮時能過。
這條礁縫不在海圖上。西班牙人不知道它的存在，丹尼在港內偵察的時候，也沒有從陸地方向注意到它。
但海圖志的精掃不會遺漏任何地形，哪怕是珊瑚礁里一道六英尺寬的裂隙。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問ᴛᴡ看書網→sʜᴜ.ᴛᴡ網站，觀看最快的章節更新）
喬治隨後讓丹尼用小船實地驗證過，繩子一寸一寸測過深，確認了資料：礁縫存在，兩側礁石密布，他們必須在漲潮視窗的前後半個小時內透過，否則水位下降，艇底會剮在珊瑚上。
今夜的漲潮高峰在凌晨三點，所以帆船必須在兩點之前到達停泊點，放下長艇，長艇在兩點半之前抵達礁縫入口。
長艇在黑暗中無聲前進。裹了襯衣的槳葉入水時幾乎沒有聲音，只有水流從艇側滑過的微弱聲音。
喬治坐在最後一條長艇的船尾，埃茲拉在他旁邊。
「風在變。」埃茲拉突然說。
喬治點點頭，他已經感覺到了，臉上悶熱潮濕的死氣正在被一絲淡淡的涼意替代，有風從西邊吹過來的。
「偏西了兩個點。」埃茲拉像是在自言自語，「凌晨會有陸風，從山上往海面方向吹。」
陸風是從陸地吹向海洋的夜間風，這是熱帶沿海地區在夜間和凌晨常見的現象：陸地降溫比海水快，冷空氣從山上流向海面，會形成一股穩定的離岸風。
這是個好訊息，因為今晚的行動，陸風也是他們計劃的一部分。
六十三個人劃著名長艇，去偷一艘二十四門炮的戰艦，這計劃看似離譜，其實並不是完全不可能。
這個時代沒有探照燈，沒有任何能在黑夜中照亮港灣水面的手段，這意味著夜間的港口幾乎是瞎的。
所以岸防炮台在夜間不敢對港內目標盲目開火，因為炮手看不清目標是敵人，還是自己的船。
而一艘停在錨地的戰艦，夜間只留少量值班人手，大部分水手都在底艙的吊床上睡覺。甲板上也許就兩三個哨兵，軍官在艙里喝朗姆酒。它的幾十門炮、幾十個炮手、整套戰鬥編制，在凌晨三點全部等於零。
更關鍵的一點是，開走一艘大船不需要兩百個人。戰鬥時需要那麼多人，是因為要操縱全部火炮和帆索。但僅僅是砍斷錨纜、升起兩面帆讓它動起來，只需要二三十個熟練水手就夠了。
話是這麼說，但這個計劃同樣有一百種失敗的方式。
如果哨兵沒有打盹，如果有人踩響了甲板上的什麼東西，如果錨纜比預想中的粗，砍不動，如果帆索卡住了，如果港內那艘巡邏快船反應太快，如果岸防炮台來了一個不怕誤傷的愣頭指揮官……
任何一個環節出錯，他們就會被困在一艘不屬於自己的船上，面對整個港口的火力。
-----------------
長艇編隊在聖佩德羅港外分成了兩路。
第三組在一處低矮的海岸線旁靠了岸，四個人無聲地跳進齊腰深的水裡，趟著水走上沙灘，消失在椰子樹的陰影中。他們要走過叢林小路，繞到港口東側的訊號站後方。
其餘六條長艇繼續向珊瑚礁靠近，到達礁縫入口後，長艇一條接一條地鑽進了礁縫。
兩側的珊瑚礁壁近在咫尺，艇槳幾乎碰到礁石。帕迪的長艇在前面，他扭頭低聲罵了一句：「這地方比倫敦橋洞還窄。」
六條長艇用了將近二十分鐘時間，才透過那道不到兩百步的礁縫。出來之後就是港灣內側的平靜水面，聖佩德羅港展現在他們面前。
遠處，幾盞昏黃的燈籠掛在碼頭的桅杆上，像是黑暗中的幾點螢火。更遠的地方，一個巨大的黑色輪廓橫臥在水面上，三根桅杆的剪影在星光下清晰可辨。
「聖卡塔琳娜號」。
喬治盯著那個輪廓。二十四門炮，三百五十噸排水量，西班牙皇家海軍的巡防艦。上次遭遇戰中，他的六磅炮彈打在它身上，只留下一道白印。
現在它就停在那裡。安安靜靜的，像一頭沉睡的猛獸。
「分頭走。」喬治低聲說。
長艇開始分散。
帕迪的第一組和格里芬的第四組向「聖卡塔琳娜號」的船尾方向划去。
喬治和埃茲拉的長艇留在最後，等待時機。他們的任務是在其他組控制住全船之後登船，負責升帆和駕駛。
四條長艇無聲地向那個巨大的黑色輪廓滑去。
-----------------
喬治的長艇剛從礁縫出口劃出不到三百步，左前方的黑暗中，突然亮起一點燈光。
但那不是碼頭上的燈，是一盞船燈，在水面上移動。
巡邏船。
喬治瞬間明白了，是一條巡邏划艇，正沿著港灣內側做例行巡查。
丹尼的情報里提到過這件事，但巡邏時間是每隔兩個小時一次。按照計算，下一次巡邏應該在凌晨三點半才開始。
現在才兩點四十，提前了五十分鐘。
巡邏划艇上的燈籠晃了晃，然後穩定下來。它正朝著喬治的長艇方向移動。
如果巡邏划艇發現了他們，整個行動就完了。
喬治低聲說：「停槳。」
長艇在水面上緩緩減速，漂浮不動，所有人屏住呼吸。巡邏划艇的燈光在三百步外繼續移動，緩慢但穩定地向著這邊靠近。
埃茲拉的眼睛在黑暗中微微眯起來，他的頭偏向一側，像是在聽什麼。然後他輕聲說：「聽槳頻，應該是四個人。」
喬治看向旁邊系著的那條最小的獨木舟，是一艘備用艇，只能坐兩個人。他需要有人把巡邏划艇引開，而他自己必須上船，升帆的事只有他和埃茲拉能指揮。
「扎卡利。」他低聲叫。
長艇中間，扎卡利抬起頭。他曾經是「仁慈號」上的水手，會說幾句磕磕絆絆的西班牙語。
「你劃獨木舟，把巡邏艇往港口西邊引，裝成醉酒漁民。把他們引得越遠越好，然後甩掉他們，從礁縫外面繞回來。」
扎卡利舔了舔嘴唇，他看了一眼那盞越來越近的燈。
「裝醉？」他說，「這個我在行。」
他跨進獨木舟，抄起短槳，朝著巡邏艇的方向劃了出去。
他的槳葉拍打著水面，發出一連串有節奏的噼啪聲，聽上去就像一個不太熟練的漁民，正在夜裡划船。
巡邏划艇上的燈籠立刻晃了起來。一個聲音用西班牙語喊了一句，大意是「誰在那裡」。
威爾金斯用蹩腳的西班牙語回了一句，聲音故意含混不清，像是喝醉了酒的漁夫在罵海浪。
巡邏划艇調轉方向，朝他追了過去。燈光漸漸遠離，朝著港口西側方向移了過去。
喬治看著那盞燈在黑暗中越來越小。扎卡利是條好漢，他獨自一人在敵人的港灣里，劃著名一條獨木舟，身後還追著四個西班牙兵。
沒時間多想了。
「走。」喬治低聲說。
長艇重新划動，向那個巨大的黑色輪廓逼去。
-----------------
帕迪的長艇上。
帕迪聽到了西班牙人的喊聲，但他沒回頭看。長艇距離「聖卡塔琳娜號」的船尾已經不到一百步了。
在這個距離上，那艘戰艦不再是一個輪廓了，它現在看起來是一堵牆。三層木板的船殼從水面升起將近十五英尺高，船尾樓的雕花窗格隱約可辨，船尾燈滅著，只有最高處的船旗上方掛著一盞昏黃的錨燈，照出幾英尺的光圈。
帕迪看著那艘戰艦，腦子裡此刻只有一個想法：
今晚是我的舞台。
他舉起右拳，輕輕地向下一壓。這是之前喬治帶他們的訓練中反覆使用的手勢，意思是「安靜靠近」。
長艇向著「聖卡塔琳娜號」的船尾滑去。
-----------------
在帕迪的長艇靠上「聖卡塔琳娜號」的船尾之前，韋斯利帶領的第三組已經在訊號站動手了。
穿過叢林小路後，訊號站就在前方三十步的地方。
那是一座簡陋的木棚，旁邊豎著一根三十英尺高的訊號桅，桅頂裝著滑輪組，繩子垂下來系在基座的繩樁上。
白天，這根桅杆會升起不同顏色的旗幟來傳遞訊號。夜間，桅頂可以懸掛燈籠，或燃起火盆發出警報。
木棚里亮著一點燈光，門半開著。
韋斯利貼著樹幹觀察了一會，他看到一個人影坐在門內的桌子旁邊，低著頭，面前放著一盞油燈，看姿勢像是在寫什麼東西。
正如丹尼說的，夜班只有一個人。
韋斯利拔出匕首，把刀刃含在嘴裡，彎腰向訊號站摸去。
他走到門口的時候，裡面那個西班牙士兵還在埋頭寫。
韋斯利從門縫裡伸手進去，一把捂住了他的嘴，隨即他把刀尖抵在西班牙兵的咽喉側面。西班牙兵的眼睛猛地瞪圓，身體僵住了。
「安靜。」韋斯利用蹩腳但管用的西班牙語說。
兩個同伴衝進來，用事先準備好的布條和繩子把西班牙兵的嘴堵住、手腳綁死。整個過程不到二十秒。
韋斯利放下匕首的時候，發現那個西班牙兵在發抖，他在怕死。他年紀不大，看面相也就十八九歲。
韋斯利檢查了訊號桅旁邊的裝置。兩支訊號火箭豎在木架上，旁邊是一個鐵絲網罩著的火盆，緊急時刻只需要點燃火盆、打出火箭，三十秒內，整條海岸的炮台和巡邏船都會進入戰鬥狀態。
韋斯利把兩支火箭從架上取下來，折斷引信管，塞進樹叢里。火盆里的引火物也被他抽出來，扔進草叢裡。
最後他仰頭看了一眼桅頂的燈，燈還亮著，油量充足，至少能燒到天亮。
他的任務就是讓這盞燈看上去一切正常，同時確保沒有任何人能從這裡發出警報。
現在，訊號站在他手裡了。
自由港的碼頭上，七條長艇一字排開，艇底鋪著濕帆布，槳葉上都裹著破舊襯衣，這樣船開起來也不會有很大聲響。
帕迪蹲在第一條艇邊，用牙咬斷最後一截繩頭，拍了拍裹好的槳葉，回頭沖喬治齜牙：「我這輩子毀了不少襯衣。但拿來包槳的，還是頭一回。」
海浪拍擊木樁，遠處叢林裡傳來蛙鳴。六月的加勒比夜晚悶熱潮濕，每個人的襯衣都被汗水浸透了，黏在背上。
「最後一遍。」喬治把海圖釘在棧橋的木樁上，火把的光映出港口的輪廓。「每組的任務都清楚了？」
六十三個人圍過來，按組站好。七個組長各自都點了點頭，帕迪把一柄短斧別在腰間，扎卡利站在後排雙手插兜，格里芬的光頭在火光下反著光，莫根沉默地站在人群邊緣。
丹尼站在最後面。這個十五歲的少年在一群壯漢中間顯得很單薄，但他的眼睛在火光下很亮。埃茲拉在他身後，手按在少年的肩膀上。
這幾天，他們已經把今夜要做的事情從頭到尾演練了不下二十遍。每個人知道自己要去哪裡、對付誰、做什麼，甚至知道那艘船上每一道艙門朝哪邊開。丹尼幾天前從港口帶回來的情報，已經全都刻在了每個人的腦子裡。
喬治環顧眾人，最後開口：
「出發。」
斑鳩號和另外兩艘帆船在夜色中駛出自由港的窄口。七條長艇分別被綁在三條帆船的船舷和尾部，隨船身的起伏輕輕搖晃。
今夜沒有月亮，天上只有星星，海面是一整片沉沉的黑。
聖佩德羅港在東南方向，直線距離十四海里。帆船吃滿了風，不到兩個小時就能跑完這段航程。
但他們不能直接衝到港口門口去，港口外圍有珊瑚礁，大船從正常的航道進去，航道兩側有炮台。如果他們就這樣開過去，一旦引起炮台的注意，他們的計劃就全完了。
所以喬治的計劃是這樣的：帆船開到距港口大約一海里的海面上停下來，那裡離岸上的火光和哨位足夠遠。然後把長艇放下水，剩下的路由人力划過去。
六十幾個人拼命划槳，一海里用不了多久。而帆船熄燈停在外海的黑暗裡，岸上也根本看不見。
但長艇要進港，還得穿過那圈珊瑚礁，這才是整個計劃最兇險的一步。
丹尼偵察回來之後，喬治單獨駕船，在聖佩德羅港外圍轉了一圈，用海圖志對整片珊瑚礁做了一次精掃。
他發現，在港口的西北角，珊瑚礁斷裂處有一道窄縫，寬度不到六英尺，退潮時只有兩英尺水深，漲潮時可以達到八英尺。長艇的吃水不到三英尺，漲潮時能過。
這條礁縫不在海圖上。西班牙人不知道它的存在，丹尼在港內偵察的時候，也沒有從陸地方向注意到它。
但海圖志的精掃不會遺漏任何地形，哪怕是珊瑚礁里一道六英尺寬的裂隙。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問ᴛᴡ看書網→sʜᴜ.ᴛᴡ網站，觀看最快的章節更新）
喬治隨後讓丹尼用小船實地驗證過，繩子一寸一寸測過深，確認了資料：礁縫存在，兩側礁石密布，他們必須在漲潮視窗的前後半個小時內透過，否則水位下降，艇底會剮在珊瑚上。
今夜的漲潮高峰在凌晨三點，所以帆船必須在兩點之前到達停泊點，放下長艇，長艇在兩點半之前抵達礁縫入口。
長艇在黑暗中無聲前進。裹了襯衣的槳葉入水時幾乎沒有聲音，只有水流從艇側滑過的微弱聲音。
喬治坐在最後一條長艇的船尾，埃茲拉在他旁邊。
「風在變。」埃茲拉突然說。
喬治點點頭，他已經感覺到了，臉上悶熱潮濕的死氣正在被一絲淡淡的涼意替代，有風從西邊吹過來的。
「偏西了兩個點。」埃茲拉像是在自言自語，「凌晨會有陸風，從山上往海面方向吹。」
陸風是從陸地吹向海洋的夜間風，這是熱帶沿海地區在夜間和凌晨常見的現象：陸地降溫比海水快，冷空氣從山上流向海面，會形成一股穩定的離岸風。
這是個好訊息，因為今晚的行動，陸風也是他們計劃的一部分。
六十三個人劃著名長艇，去偷一艘二十四門炮的戰艦，這計劃看似離譜，其實並不是完全不可能。
這個時代沒有探照燈，沒有任何能在黑夜中照亮港灣水面的手段，這意味著夜間的港口幾乎是瞎的。
所以岸防炮台在夜間不敢對港內目標盲目開火，因為炮手看不清目標是敵人，還是自己的船。
而一艘停在錨地的戰艦，夜間只留少量值班人手，大部分水手都在底艙的吊床上睡覺。甲板上也許就兩三個哨兵，軍官在艙里喝朗姆酒。它的幾十門炮、幾十個炮手、整套戰鬥編制，在凌晨三點全部等於零。
更關鍵的一點是，開走一艘大船不需要兩百個人。戰鬥時需要那麼多人，是因為要操縱全部火炮和帆索。但僅僅是砍斷錨纜、升起兩面帆讓它動起來，只需要二三十個熟練水手就夠了。
話是這麼說，但這個計劃同樣有一百種失敗的方式。
如果哨兵沒有打盹，如果有人踩響了甲板上的什麼東西，如果錨纜比預想中的粗，砍不動，如果帆索卡住了，如果港內那艘巡邏快船反應太快，如果岸防炮台來了一個不怕誤傷的愣頭指揮官……
任何一個環節出錯，他們就會被困在一艘不屬於自己的船上，面對整個港口的火力。
-----------------
長艇編隊在聖佩德羅港外分成了兩路。
第三組在一處低矮的海岸線旁靠了岸，四個人無聲地跳進齊腰深的水裡，趟著水走上沙灘，消失在椰子樹的陰影中。他們要走過叢林小路，繞到港口東側的訊號站後方。
其餘六條長艇繼續向珊瑚礁靠近，到達礁縫入口後，長艇一條接一條地鑽進了礁縫。
兩側的珊瑚礁壁近在咫尺，艇槳幾乎碰到礁石。帕迪的長艇在前面，他扭頭低聲罵了一句：「這地方比倫敦橋洞還窄。」
六條長艇用了將近二十分鐘時間，才透過那道不到兩百步的礁縫。出來之後就是港灣內側的平靜水面，聖佩德羅港展現在他們面前。
遠處，幾盞昏黃的燈籠掛在碼頭的桅杆上，像是黑暗中的幾點螢火。更遠的地方，一個巨大的黑色輪廓橫臥在水面上，三根桅杆的剪影在星光下清晰可辨。
「聖卡塔琳娜號」。
喬治盯著那個輪廓。二十四門炮，三百五十噸排水量，西班牙皇家海軍的巡防艦。上次遭遇戰中，他的六磅炮彈打在它身上，只留下一道白印。
現在它就停在那裡。安安靜靜的，像一頭沉睡的猛獸。
「分頭走。」喬治低聲說。
長艇開始分散。
帕迪的第一組和格里芬的第四組向「聖卡塔琳娜號」的船尾方向划去。
喬治和埃茲拉的長艇留在最後，等待時機。他們的任務是在其他組控制住全船之後登船，負責升帆和駕駛。
四條長艇無聲地向那個巨大的黑色輪廓滑去。
-----------------
喬治的長艇剛從礁縫出口劃出不到三百步，左前方的黑暗中，突然亮起一點燈光。
但那不是碼頭上的燈，是一盞船燈，在水面上移動。
巡邏船。
喬治瞬間明白了，是一條巡邏划艇，正沿著港灣內側做例行巡查。
丹尼的情報里提到過這件事，但巡邏時間是每隔兩個小時一次。按照計算，下一次巡邏應該在凌晨三點半才開始。
現在才兩點四十，提前了五十分鐘。
巡邏划艇上的燈籠晃了晃，然後穩定下來。它正朝著喬治的長艇方向移動。
如果巡邏划艇發現了他們，整個行動就完了。
喬治低聲說：「停槳。」
長艇在水面上緩緩減速，漂浮不動，所有人屏住呼吸。巡邏划艇的燈光在三百步外繼續移動，緩慢但穩定地向著這邊靠近。
埃茲拉的眼睛在黑暗中微微眯起來，他的頭偏向一側，像是在聽什麼。然後他輕聲說：「聽槳頻，應該是四個人。」
喬治看向旁邊系著的那條最小的獨木舟，是一艘備用艇，只能坐兩個人。他需要有人把巡邏划艇引開，而他自己必須上船，升帆的事只有他和埃茲拉能指揮。
「扎卡利。」他低聲叫。
長艇中間，扎卡利抬起頭。他曾經是「仁慈號」上的水手，會說幾句磕磕絆絆的西班牙語。
「你劃獨木舟，把巡邏艇往港口西邊引，裝成醉酒漁民。把他們引得越遠越好，然後甩掉他們，從礁縫外面繞回來。」
扎卡利舔了舔嘴唇，他看了一眼那盞越來越近的燈。
「裝醉？」他說，「這個我在行。」
他跨進獨木舟，抄起短槳，朝著巡邏艇的方向劃了出去。
他的槳葉拍打著水面，發出一連串有節奏的噼啪聲，聽上去就像一個不太熟練的漁民，正在夜裡划船。
巡邏划艇上的燈籠立刻晃了起來。一個聲音用西班牙語喊了一句，大意是「誰在那裡」。
威爾金斯用蹩腳的西班牙語回了一句，聲音故意含混不清，像是喝醉了酒的漁夫在罵海浪。
巡邏划艇調轉方向，朝他追了過去。燈光漸漸遠離，朝著港口西側方向移了過去。
喬治看著那盞燈在黑暗中越來越小。扎卡利是條好漢，他獨自一人在敵人的港灣里，劃著名一條獨木舟，身後還追著四個西班牙兵。
沒時間多想了。
「走。」喬治低聲說。
長艇重新划動，向那個巨大的黑色輪廓逼去。
-----------------
帕迪的長艇上。
帕迪聽到了西班牙人的喊聲，但他沒回頭看。長艇距離「聖卡塔琳娜號」的船尾已經不到一百步了。
在這個距離上，那艘戰艦不再是一個輪廓了，它現在看起來是一堵牆。三層木板的船殼從水面升起將近十五英尺高，船尾樓的雕花窗格隱約可辨，船尾燈滅著，只有最高處的船旗上方掛著一盞昏黃的錨燈，照出幾英尺的光圈。
帕迪看著那艘戰艦，腦子裡此刻只有一個想法：
今晚是我的舞台。
他舉起右拳，輕輕地向下一壓。這是之前喬治帶他們的訓練中反覆使用的手勢，意思是「安靜靠近」。
長艇向著「聖卡塔琳娜號」的船尾滑去。
-----------------
在帕迪的長艇靠上「聖卡塔琳娜號」的船尾之前，韋斯利帶領的第三組已經在訊號站動手了。
穿過叢林小路後，訊號站就在前方三十步的地方。
那是一座簡陋的木棚，旁邊豎著一根三十英尺高的訊號桅，桅頂裝著滑輪組，繩子垂下來系在基座的繩樁上。
白天，這根桅杆會升起不同顏色的旗幟來傳遞訊號。夜間，桅頂可以懸掛燈籠，或燃起火盆發出警報。
木棚里亮著一點燈光，門半開著。
韋斯利貼著樹幹觀察了一會，他看到一個人影坐在門內的桌子旁邊，低著頭，面前放著一盞油燈，看姿勢像是在寫什麼東西。
正如丹尼說的，夜班只有一個人。
韋斯利拔出匕首，把刀刃含在嘴裡，彎腰向訊號站摸去。
他走到門口的時候，裡面那個西班牙士兵還在埋頭寫。
韋斯利從門縫裡伸手進去，一把捂住了他的嘴，隨即他把刀尖抵在西班牙兵的咽喉側面。西班牙兵的眼睛猛地瞪圓，身體僵住了。
「安靜。」韋斯利用蹩腳但管用的西班牙語說。
兩個同伴衝進來，用事先準備好的布條和繩子把西班牙兵的嘴堵住、手腳綁死。整個過程不到二十秒。
韋斯利放下匕首的時候，發現那個西班牙兵在發抖，他在怕死。他年紀不大，看面相也就十八九歲。
韋斯利檢查了訊號桅旁邊的裝置。兩支訊號火箭豎在木架上，旁邊是一個鐵絲網罩著的火盆，緊急時刻只需要點燃火盆、打出火箭，三十秒內，整條海岸的炮台和巡邏船都會進入戰鬥狀態。
韋斯利把兩支火箭從架上取下來，折斷引信管，塞進樹叢里。火盆里的引火物也被他抽出來，扔進草叢裡。
最後他仰頭看了一眼桅頂的燈，燈還亮著，油量充足，至少能燒到天亮。
他的任務就是讓這盞燈看上去一切正常，同時確保沒有任何人能從這裡發出警報。
現在，訊號站在他手裡了。