第408章 知己知彼
幾天後，喬治去了一趟皇家港。
銅鐘酒館的二樓，午後的陽光從百葉窗縫裡射進來，在桌面上照出一排光。瑪爾戈在喬治對面坐下。
喬治沒繞彎子。「我想要你幫我盯一樣東西。」
「什麼東西？」
「軍艦。所有在這片海域出沒的軍艦，西班牙的、法國的、英國巡邏艦。誰的船、有多少門炮、掛什麼旗、什麼時候出現在什麼位置。尤其是……」他頓了一下，「那些進港維修的。」
瑪爾戈抬起頭看著喬治。「你在找什麼？」
「還不確定。」喬治的語氣平淡，「但我需要知道，這片海上有哪些大傢伙在動，哪些大傢伙停下來了。你的人能做到嗎？」
「哈瓦那、巴貝多、馬提尼克、聖多明各，四個港口我都有眼線。」瑪爾戈說，「但你要的這種訊息，軍艦調動、維修資訊，這可比商船貨單之類的難搞得多。港口裡的水兵可不跟走私販子喝酒。」
「水兵不跟走私販子喝酒，但水兵的衣服總得有人洗，軍港的菜總得有人送。」
瑪爾戈看了他幾秒，然後開口。「給我一個月時間，花費可不便宜。」
「多少？」
她報了個數。喬治沒還價，摸出一袋銀幣推過去，那是上次截獲法國走私船分到的份額。
交易結束，喬治站起身下了樓，走進皇家港午後的熱浪和嘈雜里，消失在碼頭的人群當中。
-----------------
一個月後。
喬治坐在銅鐘酒館二樓的角落裡。樓下是午後慣常的嘈雜，水手賭牌、商人議價。
一個喝醉的荷蘭人正試圖用佛蘭德方言跟帕迪砍價。帕迪不懂佛蘭德語，但這完全不影響他還價。他的策略是不管對方說什麼，他都一律搖頭，然後伸出三根手指。
瑪爾戈從樓梯口走上來，手裡端著一壺朗姆酒和兩隻杯子。她把酒壺放在桌上，在喬治對面坐下。
「你說有東西給我看？」喬治開口。
瑪爾戈把一封對摺的信推過來。
「你之前讓我盯的東西，哈瓦那那邊有回信了，我在一條走私船上有認識的人，他老婆給水兵們洗衣服，那些水兵在造船廠值夜。」
喬治拿起信展開。
信寫得很潦草，西班牙語夾著土話，但關鍵資訊很清楚：
「上個月進來一條大船，二十多門炮。船殼吃了幾發，打爛了兩根甲板梁和一截舷牆。舵也有問題，進港的時候歪歪扭扭的。水兵說是跟海盜打的。修理速度很慢，造船廠人手不夠，說要至少兩個月。船名叫什麼聖卡塔什麼的，我記不清。」
喬治的手指在信紙上停住了。
聖卡塔什麼的……
是聖卡塔琳娜號。
喬治把信翻到背面，那裡還有幾行字，是造船廠的位置、門口有幾個哨兵、漲潮時候碼頭水位到什麼程度等。寫信的人文化水平不高，但該有的資訊都有。
本書首發 TW 看書網體驗佳，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆讀 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
喬治靠在椅背上，目光穿過視窗看向港灣。夕陽的餘光在水面上斷成金色碎片，「斑鳩號」的桅杆在碼頭盡頭投下一道細長的影子。
他的表情沒有變化，在場的任何人，包括瑪爾戈，都看不出他此刻在想什麼。
「這個港口，」喬治把信折好放在桌上，「你還能搞到更詳細的資訊嗎？比如港口的布局，航道的寬度和水深，還有守衛巡邏的規律之類的。」
「可以。但這種訊息比一般的商船情報貴，也更慢。」瑪爾戈的目光在他臉上停了一會，「你想知道這些幹什麼？」
「知己知彼。上次吃了它的虧，我總得知道它現在是什麼狀況。」
這個理由合情合理，瑪爾戈沒有追問。她拿起杯子抿了一口酒，從桌下摸出一個小本子翻開。「給我兩周時間，哈瓦那那邊還有一條線可以用，有個送果蔬的老頭每天推車進軍港後門。」
「另外，「喬治說，「我想派個人親自去看一看。」
瑪爾戈的手停了一下。「你要派人進西班牙軍港？」
「對，但不是去打仗，就是去看看。我需要一個能進去轉一圈、記住所有東西、再安安靜靜出來的人。」
「你手下有能做這個的人？」
喬治沒立刻回答，他的目光從視窗收回來，落在樓梯口。
那裡站著一個瘦長的少年，手裡捧著一疊海圖紙，正猶豫著要不要上來。
他十五歲左右，曬得黢黑，小腿上全是被珊瑚礁和船底刮出的舊傷痕，但他的眼睛很亮。
「丹尼，」喬治叫他，「上來。」
少年兩步三步躥上樓梯，海圖紙在懷裡嘩啦啦響。他到了桌前，把海圖紙放下，那是埃茲拉讓他重新謄抄的幾幅近海水域圖，字跡工整，但線條還有些稚嫩。
丹尼是埃茲拉的學徒。半年前他還在皇家港碼頭上給人扛貨，但因為偷了一個海軍軍官的麵包，被打了二十鞭子，跑出來的時候正好趕上帕迪招人。
他什麼都不會，但什麼都學得快，而且記憶力很好。他能在三天之內記住一座港口所有碼頭、倉庫和水道的位置。
「你認識字嗎？」喬治問。
「認一些，埃茲拉先生教的。」丹尼說，「但數字都認識。」
「好。」喬治把海圖紙翻到一張空白頁，在上面畫了一個港口的大致輪廓，他憑著海圖志里模糊的遠距離測繪資料，和瑪爾戈那封信提供的隻言片語，只夠畫個大概。
「看著，這是哈瓦那以東七十海里的一個西班牙軍港。我需要你去這個港口轉一圈，替我看清楚它長什麼樣。」
丹尼盯著那幅粗略的圖。
「我怎麼去？」
「你扮成當地漁民。你曬得夠黑，口音學一學就行。你假裝進港賣魚，在港里待兩天，看清楚所有你能看到的東西，然後出來。」
「我需要看什麼？」
「一，港口入口的寬度和水深。二，港內所有船的位置，包括軍艦、商船、小艇，全部標下來。三，岸上哨兵的數量和巡邏路線。他們什麼時候換崗，換崗的時候有沒有空檔。四，港口裡有沒有正在維修的軍艦，都是什麼狀況，有多少工人。五，漲潮和退潮的時間，這個問當地的漁民就行。六，港內航道的大致走向和寬窄。」
丹尼低頭看著那張港口圖，嘴唇微微動了動，他在默記。
「記住了？」
「記住了。」
「再說一遍。」
丹尼一字不差地複述了一遍，他的記憶力確實驚人。
喬治點頭。「三天後出發。帕迪給你準備船和漁具，別帶任何跟自由港有關的東西。」
丹尼把海圖紙收起來，轉身走下樓梯。
-----------------
丹尼走後，港口的建設繼續，托馬斯的炮組訓練已經進入標準化流程的第三周，約書亞打出了更多標準化零件。一切都在推進，一切都有條不紊。
帕迪靠在門框上。「你派丹尼去那個軍港到底看什麼？你還沒告訴過任何人。」
「等他回來你就知道了。」
帕迪看了他一眼。在柯克尼東區混走私的那些年教會了他一件事：當一個人說「等著看」的時候，要麼是他還沒想好，要麼是他想好了，但說出來聽起來會顯得太瘋。喬治不屬於前者。
但他沒有追問。
第五天，瞭望哨報告，西南方向出現一條小帆船，是一艘漁船。
喬治拿起望遠鏡，在鏡片的圓形視野里，那條漁船正歪歪扭扭地朝著港口航道標記駛來。
漁船進港靠岸的時候，碼頭上沒有多少人注意。丹尼跳上碼頭。
五天的海上日曬讓他變得更黑了，他赤著腳走過燙熱的碼頭木板。
喬治把他帶到港口辦公室的木屋裡。帕迪跟了進來，格里芬也放下斧頭湊了過來。喬治沒趕他們走。
丹尼從腰間拽出一卷被油布包著的東西。油布裡面是幾頁紙，密密麻麻地寫滿了字和數字，角落裡還畫著歪歪扭扭，但位置精確的草圖。
「港口入口寬度，一百二十步，退潮時水深三英尋。」丹尼把第一頁紙鋪開在桌上，「東岸哨兵四人一組，四個小時輪換一次，換崗時有大約二十分鐘的時間，兩組人都在崗亭里交接，碼頭上沒人。西岸沒有固定哨，只有一條巡邏小艇，每兩個小時繞港一圈。港內有兩條武裝縱帆船，各十門炮，停在南碼頭，帆都收了，看上去不像備戰。」
他翻到第二頁。
「北碼頭最里端，停著一條大船。」
「那條船有二十四門炮，都是十二磅的，正在修船，白天大概三十個工人，天黑之後只留兩個值夜的在甲板上。它的舵還沒修好，新舵葉靠在碼頭上，但還沒裝。漲潮最高點在午夜前後，港口入口水深可以過五英尋吃水的船。」
他翻到第三頁，那是一張港口的俯檢視。碼頭、倉庫、哨位、水道、錨位，全在上面。北碼頭盡頭那個位置，丹尼畫了一個長條形的輪廓，旁邊寫著一個名字：聖卡塔琳娜。
帕迪看到了那三個字，格里芬也看到了。
木屋裡安靜了幾秒。外面傳來鋸木場的水車聲，和遠處有人在罵著一根不聽話的纜繩。
「你是怎麼進去的？」喬治問。
「跟一條當地漁船一起。我說我是從東邊過來的，漁場打完了，想換個地方碰碰運氣。他們沒懷疑，因為我帶了一筐魚，是路上釣的。」
「兩天都在港里？」
「第一天在碼頭上賣魚，到處走走看看。第二天藉口修船，去了北碼頭那邊。」丹尼猶豫了一下，「我上了那條船。」
帕迪的身體本來靠在門框上，現在一下子站直了。
「有個工人讓我幫忙搬木板，我搬了一個下午。」丹尼伸手在空氣中比劃了一下，「甲板布局我都記住了。前甲板有兩門小口徑炮，船尾是軍官艙。主桅沒事，前桅有裂紋，也在修。火藥庫在船尾下層，上了鎖，鑰匙在值班軍官腰上。從入口到錨位大約六百步。」
喬治把丹尼帶來的圖一頁頁看完，把紙張疊好。
「做得好。」喬治說。
丹尼的嘴角有點壓不住了，他露出了努力控制住、不讓自己像個小孩一樣咧開嘴笑，但又忍不住的笑容。他挺直了身體，沖喬治點點頭，轉身出了門。
木屋裡剩下三個人，帕迪，格里芬，還有喬治。
帕迪看著桌上那張港口俯檢視，看著北碼頭盡頭那個長條形的輪廓，看著旁邊那個船名。
喬治沒有解釋。他站起來走到門口，看著外面的港灣，夕陽已經把海面映成了紅色。
「斑鳩號」的桅杆投下一道細長的影子。碼頭上，水手們在收拾一天的工具，有人在唱一首跑調的小曲。
「今晚召集所有人。」喬治說。
-----------------
當天夜裡。
港口辦公室的木屋外擠滿了人。門外擺著桌子，桌上攤著丹尼畫的那張港口俯檢視，一盞油燈照著它。
喬治站在桌子一端。他環視了一圈所有人的臉，這些臉在燈火里明暗不定，有些沉穩，有些不安，有些只是困惑。沒有人知道為什麼被叫來。
「我相信你們還記得聖卡塔琳娜號，」喬治開口，把手指按在圖上北碼頭盡頭的那個輪廓上，「那艘二十四炮西班牙警備艦。幾個月前，它在向風海峽打傷了我們兩艘船，殺了我們三個人。」
沒人說話，所有人都記得那一天。
「它現在停在一個西班牙軍港里，舵壞了，帆收了，炮里沒裝彈。天黑以後，甲板上只有兩個值班的人。」
安靜持續了幾秒鐘，然後喬治開口：「我要把它開走。」
「你說什麼？」莫根的聲音從角落裡傳來。
「我要從西班牙人自己的軍港里，」喬治重複了一遍，「把那條二十四炮戰艦開走。」
托馬斯的目光停在那張圖上，他看著港口入口的寬度標註、哨兵巡邏路線、潮汐時間，眼睛裡的光在變。
格雷夫斯也開口：「你瘋了。」
帕迪從角落裡挪到桌前，彎下腰把臉湊到那張圖跟前，看了很久。然後他抬起頭，看著喬治。
「船長，」他說，臉上的表情在油燈下半明半暗，「我有一個非常重要的問題。」
「問。」
「我們把它偷走之後，它叫什麼名字？」
木屋裡爆出一陣短促而壓抑的笑。因為在這一刻，所有人都同時意識到，帕迪問出這個問題，就意味著他已經接受了喬治的決定。帕迪接受了，後面的人就好辦了。
喬治沒有笑。
「不是偷，」他說，「是拿。」
他把油燈往圖紙正中推了推，燈火在所有人的臉上跳了一下。
「現在，讓我告訴你們怎麼拿。」
銅鐘酒館的二樓，午後的陽光從百葉窗縫裡射進來，在桌面上照出一排光。瑪爾戈在喬治對面坐下。
喬治沒繞彎子。「我想要你幫我盯一樣東西。」
「什麼東西？」
「軍艦。所有在這片海域出沒的軍艦，西班牙的、法國的、英國巡邏艦。誰的船、有多少門炮、掛什麼旗、什麼時候出現在什麼位置。尤其是……」他頓了一下，「那些進港維修的。」
瑪爾戈抬起頭看著喬治。「你在找什麼？」
「還不確定。」喬治的語氣平淡，「但我需要知道，這片海上有哪些大傢伙在動，哪些大傢伙停下來了。你的人能做到嗎？」
「哈瓦那、巴貝多、馬提尼克、聖多明各，四個港口我都有眼線。」瑪爾戈說，「但你要的這種訊息，軍艦調動、維修資訊，這可比商船貨單之類的難搞得多。港口裡的水兵可不跟走私販子喝酒。」
「水兵不跟走私販子喝酒，但水兵的衣服總得有人洗，軍港的菜總得有人送。」
瑪爾戈看了他幾秒，然後開口。「給我一個月時間，花費可不便宜。」
「多少？」
她報了個數。喬治沒還價，摸出一袋銀幣推過去，那是上次截獲法國走私船分到的份額。
交易結束，喬治站起身下了樓，走進皇家港午後的熱浪和嘈雜里，消失在碼頭的人群當中。
-----------------
一個月後。
喬治坐在銅鐘酒館二樓的角落裡。樓下是午後慣常的嘈雜，水手賭牌、商人議價。
一個喝醉的荷蘭人正試圖用佛蘭德方言跟帕迪砍價。帕迪不懂佛蘭德語，但這完全不影響他還價。他的策略是不管對方說什麼，他都一律搖頭，然後伸出三根手指。
瑪爾戈從樓梯口走上來，手裡端著一壺朗姆酒和兩隻杯子。她把酒壺放在桌上，在喬治對面坐下。
「你說有東西給我看？」喬治開口。
瑪爾戈把一封對摺的信推過來。
「你之前讓我盯的東西，哈瓦那那邊有回信了，我在一條走私船上有認識的人，他老婆給水兵們洗衣服，那些水兵在造船廠值夜。」
喬治拿起信展開。
信寫得很潦草，西班牙語夾著土話，但關鍵資訊很清楚：
「上個月進來一條大船，二十多門炮。船殼吃了幾發，打爛了兩根甲板梁和一截舷牆。舵也有問題，進港的時候歪歪扭扭的。水兵說是跟海盜打的。修理速度很慢，造船廠人手不夠，說要至少兩個月。船名叫什麼聖卡塔什麼的，我記不清。」
喬治的手指在信紙上停住了。
聖卡塔什麼的……
是聖卡塔琳娜號。
喬治把信翻到背面，那裡還有幾行字，是造船廠的位置、門口有幾個哨兵、漲潮時候碼頭水位到什麼程度等。寫信的人文化水平不高，但該有的資訊都有。
本書首發 TW 看書網體驗佳，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆讀 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
喬治靠在椅背上，目光穿過視窗看向港灣。夕陽的餘光在水面上斷成金色碎片，「斑鳩號」的桅杆在碼頭盡頭投下一道細長的影子。
他的表情沒有變化，在場的任何人，包括瑪爾戈，都看不出他此刻在想什麼。
「這個港口，」喬治把信折好放在桌上，「你還能搞到更詳細的資訊嗎？比如港口的布局，航道的寬度和水深，還有守衛巡邏的規律之類的。」
「可以。但這種訊息比一般的商船情報貴，也更慢。」瑪爾戈的目光在他臉上停了一會，「你想知道這些幹什麼？」
「知己知彼。上次吃了它的虧，我總得知道它現在是什麼狀況。」
這個理由合情合理，瑪爾戈沒有追問。她拿起杯子抿了一口酒，從桌下摸出一個小本子翻開。「給我兩周時間，哈瓦那那邊還有一條線可以用，有個送果蔬的老頭每天推車進軍港後門。」
「另外，「喬治說，「我想派個人親自去看一看。」
瑪爾戈的手停了一下。「你要派人進西班牙軍港？」
「對，但不是去打仗，就是去看看。我需要一個能進去轉一圈、記住所有東西、再安安靜靜出來的人。」
「你手下有能做這個的人？」
喬治沒立刻回答，他的目光從視窗收回來，落在樓梯口。
那裡站著一個瘦長的少年，手裡捧著一疊海圖紙，正猶豫著要不要上來。
他十五歲左右，曬得黢黑，小腿上全是被珊瑚礁和船底刮出的舊傷痕，但他的眼睛很亮。
「丹尼，」喬治叫他，「上來。」
少年兩步三步躥上樓梯，海圖紙在懷裡嘩啦啦響。他到了桌前，把海圖紙放下，那是埃茲拉讓他重新謄抄的幾幅近海水域圖，字跡工整，但線條還有些稚嫩。
丹尼是埃茲拉的學徒。半年前他還在皇家港碼頭上給人扛貨，但因為偷了一個海軍軍官的麵包，被打了二十鞭子，跑出來的時候正好趕上帕迪招人。
他什麼都不會，但什麼都學得快，而且記憶力很好。他能在三天之內記住一座港口所有碼頭、倉庫和水道的位置。
「你認識字嗎？」喬治問。
「認一些，埃茲拉先生教的。」丹尼說，「但數字都認識。」
「好。」喬治把海圖紙翻到一張空白頁，在上面畫了一個港口的大致輪廓，他憑著海圖志里模糊的遠距離測繪資料，和瑪爾戈那封信提供的隻言片語，只夠畫個大概。
「看著，這是哈瓦那以東七十海里的一個西班牙軍港。我需要你去這個港口轉一圈，替我看清楚它長什麼樣。」
丹尼盯著那幅粗略的圖。
「我怎麼去？」
「你扮成當地漁民。你曬得夠黑，口音學一學就行。你假裝進港賣魚，在港里待兩天，看清楚所有你能看到的東西，然後出來。」
「我需要看什麼？」
「一，港口入口的寬度和水深。二，港內所有船的位置，包括軍艦、商船、小艇，全部標下來。三，岸上哨兵的數量和巡邏路線。他們什麼時候換崗，換崗的時候有沒有空檔。四，港口裡有沒有正在維修的軍艦，都是什麼狀況，有多少工人。五，漲潮和退潮的時間，這個問當地的漁民就行。六，港內航道的大致走向和寬窄。」
丹尼低頭看著那張港口圖，嘴唇微微動了動，他在默記。
「記住了？」
「記住了。」
「再說一遍。」
丹尼一字不差地複述了一遍，他的記憶力確實驚人。
喬治點頭。「三天後出發。帕迪給你準備船和漁具，別帶任何跟自由港有關的東西。」
丹尼把海圖紙收起來，轉身走下樓梯。
-----------------
丹尼走後，港口的建設繼續，托馬斯的炮組訓練已經進入標準化流程的第三周，約書亞打出了更多標準化零件。一切都在推進，一切都有條不紊。
帕迪靠在門框上。「你派丹尼去那個軍港到底看什麼？你還沒告訴過任何人。」
「等他回來你就知道了。」
帕迪看了他一眼。在柯克尼東區混走私的那些年教會了他一件事：當一個人說「等著看」的時候，要麼是他還沒想好，要麼是他想好了，但說出來聽起來會顯得太瘋。喬治不屬於前者。
但他沒有追問。
第五天，瞭望哨報告，西南方向出現一條小帆船，是一艘漁船。
喬治拿起望遠鏡，在鏡片的圓形視野里，那條漁船正歪歪扭扭地朝著港口航道標記駛來。
漁船進港靠岸的時候，碼頭上沒有多少人注意。丹尼跳上碼頭。
五天的海上日曬讓他變得更黑了，他赤著腳走過燙熱的碼頭木板。
喬治把他帶到港口辦公室的木屋裡。帕迪跟了進來，格里芬也放下斧頭湊了過來。喬治沒趕他們走。
丹尼從腰間拽出一卷被油布包著的東西。油布裡面是幾頁紙，密密麻麻地寫滿了字和數字，角落裡還畫著歪歪扭扭，但位置精確的草圖。
「港口入口寬度，一百二十步，退潮時水深三英尋。」丹尼把第一頁紙鋪開在桌上，「東岸哨兵四人一組，四個小時輪換一次，換崗時有大約二十分鐘的時間，兩組人都在崗亭里交接，碼頭上沒人。西岸沒有固定哨，只有一條巡邏小艇，每兩個小時繞港一圈。港內有兩條武裝縱帆船，各十門炮，停在南碼頭，帆都收了，看上去不像備戰。」
他翻到第二頁。
「北碼頭最里端，停著一條大船。」
「那條船有二十四門炮，都是十二磅的，正在修船，白天大概三十個工人，天黑之後只留兩個值夜的在甲板上。它的舵還沒修好，新舵葉靠在碼頭上，但還沒裝。漲潮最高點在午夜前後，港口入口水深可以過五英尋吃水的船。」
他翻到第三頁，那是一張港口的俯檢視。碼頭、倉庫、哨位、水道、錨位，全在上面。北碼頭盡頭那個位置，丹尼畫了一個長條形的輪廓，旁邊寫著一個名字：聖卡塔琳娜。
帕迪看到了那三個字，格里芬也看到了。
木屋裡安靜了幾秒。外面傳來鋸木場的水車聲，和遠處有人在罵著一根不聽話的纜繩。
「你是怎麼進去的？」喬治問。
「跟一條當地漁船一起。我說我是從東邊過來的，漁場打完了，想換個地方碰碰運氣。他們沒懷疑，因為我帶了一筐魚，是路上釣的。」
「兩天都在港里？」
「第一天在碼頭上賣魚，到處走走看看。第二天藉口修船，去了北碼頭那邊。」丹尼猶豫了一下，「我上了那條船。」
帕迪的身體本來靠在門框上，現在一下子站直了。
「有個工人讓我幫忙搬木板，我搬了一個下午。」丹尼伸手在空氣中比劃了一下，「甲板布局我都記住了。前甲板有兩門小口徑炮，船尾是軍官艙。主桅沒事，前桅有裂紋，也在修。火藥庫在船尾下層，上了鎖，鑰匙在值班軍官腰上。從入口到錨位大約六百步。」
喬治把丹尼帶來的圖一頁頁看完，把紙張疊好。
「做得好。」喬治說。
丹尼的嘴角有點壓不住了，他露出了努力控制住、不讓自己像個小孩一樣咧開嘴笑，但又忍不住的笑容。他挺直了身體，沖喬治點點頭，轉身出了門。
木屋裡剩下三個人，帕迪，格里芬，還有喬治。
帕迪看著桌上那張港口俯檢視，看著北碼頭盡頭那個長條形的輪廓，看著旁邊那個船名。
喬治沒有解釋。他站起來走到門口，看著外面的港灣，夕陽已經把海面映成了紅色。
「斑鳩號」的桅杆投下一道細長的影子。碼頭上，水手們在收拾一天的工具，有人在唱一首跑調的小曲。
「今晚召集所有人。」喬治說。
-----------------
當天夜裡。
港口辦公室的木屋外擠滿了人。門外擺著桌子，桌上攤著丹尼畫的那張港口俯檢視，一盞油燈照著它。
喬治站在桌子一端。他環視了一圈所有人的臉，這些臉在燈火里明暗不定，有些沉穩，有些不安，有些只是困惑。沒有人知道為什麼被叫來。
「我相信你們還記得聖卡塔琳娜號，」喬治開口，把手指按在圖上北碼頭盡頭的那個輪廓上，「那艘二十四炮西班牙警備艦。幾個月前，它在向風海峽打傷了我們兩艘船，殺了我們三個人。」
沒人說話，所有人都記得那一天。
「它現在停在一個西班牙軍港里，舵壞了，帆收了，炮里沒裝彈。天黑以後，甲板上只有兩個值班的人。」
安靜持續了幾秒鐘，然後喬治開口：「我要把它開走。」
「你說什麼？」莫根的聲音從角落裡傳來。
「我要從西班牙人自己的軍港里，」喬治重複了一遍，「把那條二十四炮戰艦開走。」
托馬斯的目光停在那張圖上，他看著港口入口的寬度標註、哨兵巡邏路線、潮汐時間，眼睛裡的光在變。
格雷夫斯也開口：「你瘋了。」
帕迪從角落裡挪到桌前，彎下腰把臉湊到那張圖跟前，看了很久。然後他抬起頭，看著喬治。
「船長，」他說，臉上的表情在油燈下半明半暗，「我有一個非常重要的問題。」
「問。」
「我們把它偷走之後，它叫什麼名字？」
木屋裡爆出一陣短促而壓抑的笑。因為在這一刻，所有人都同時意識到，帕迪問出這個問題，就意味著他已經接受了喬治的決定。帕迪接受了，後面的人就好辦了。
喬治沒有笑。
「不是偷，」他說，「是拿。」
他把油燈往圖紙正中推了推，燈火在所有人的臉上跳了一下。
「現在，讓我告訴你們怎麼拿。」