第400章 風暴將至，港灣初成
原因很簡單，海上定位。
任何一個水手都知道怎麼測緯度，白天量太陽最高點的角度，夜裡找北極星，只要一把象限儀就夠了。
但經度卻沒那麼容易，因為經度靠的不是星星，而是時間。地球二十四小時轉三百六十度，如果知道船上的鐘跟出發港的鐘差了多少時間，就知道你往東或者往西走了多遠。時間差一分鐘，定位會偏出將近三十公里。
一趟橫跨大西洋的航程要走上兩個月，鐘錶每天哪怕只差幾秒，累積下來，就足以讓一條船撞上它以為不存在的礁石。
所以此時此刻，全世界的海軍都在找一台能在海上走準的鍾，但找了一百多年都沒找到。
陸地上最精確的鐘是擺鐘，但擺鐘靠重力驅動，在海上海浪一搖，擺錘的節奏就亂了。就算把擺鐘固定在萬向支架上，船從北半球開到赤道，重力加速度變了，走時照樣會跑偏。
更別提還有溫差，金屬齒輪從寒帶航行到熱帶，熱脹冷縮會改變咬合精度，足以讓一個好鍾變成一堆廢鐵。
6年後，英國艦隊會因為定位錯誤，在錫利群島撞礁，近兩千人沉入大西洋。那場災難最終逼得議會懸賞2萬英鎊，徵求經度測定的方法。這筆錢夠買一艘主力戰艦了。
而解決這道題的人，約翰·哈里森此刻還只是個7歲的木匠學徒，距離他造出那台改變世界的航海鍾，還有將近六十年。
此時此刻，一個鐘錶匠的兒子，一個原本會死於斑疹傷寒，卻被喬治從死神手中救下的人，提前摸到了那套題的門檻。
「你能改進它嗎？」喬治問。
伊萊亞斯點點頭。「如果有銅匠的工具，如果有好的彈簧鋼，還有足夠的時間的話，我能改進它。」
「從今天起，你加入埃茲拉的航海組。」喬治說。
伊萊亞斯愣了一下。「航海組，但我不會……」
「你不需要會航海，埃茲拉會，你需要做的，是繼續改進你這個東西。」喬治指了指那台計時器，「然後讓它在海上有用。」
埃茲拉點點頭，轉身走了。走了兩步又停下來，低聲說了一句：「跟上。」
伊萊亞斯趕緊用油布裹好那台計時器，快步跟上了老水手。
喬治坐在海灘上，看著兩個背影向灣口的方向走去。
-----------------
蛇灣的基礎設施初步成型之後，喬治在一天傍晚找到了帕迪。
帕迪正坐在棧橋的盡頭。他的兩條腿懸在水面上，嘴裡叼著一根木籤剔牙，海灣在落日下已經變成了暗紅色，遠處的山崖投下長長的陰影，魚群在淺水區翻出一串串水花。
「你帶著斑鳩號明天出發。」喬治在他旁邊坐下來。
帕迪把木籤從嘴裡拿出來。「去哪兒？」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問𝚃𝚆看書📕𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠網站，觀看最快的章節更新）
「皇家港。」
「去幹什麼？」
「我們需要物資，你拿繳獲的東西去換。鐵釘、松焦油、帆布、工具……我們缺的東西太多了，光靠從海盜棚屋裡翻翻找找撐不長。這地方需要鐵，需要焦油，需要正經的造船工具。」
「而且，我需要知道外面正在發生什麼。你去打聽一下皇家港的巡邏情況，法國人和西班牙人的動向，附近有沒有什麼值得注意的事情。可以找瑪爾戈，她會有訊息。」
「我們也需要更多的人，我們現在有四十三個人，一半只會拉纜繩和刷甲板。我需要鐵匠、木匠，任何有手藝的都行。那些碼頭上的、酒館裡的、走投無路的，只要肯幹活，你去告訴他們，這裡有地方住，有飯吃，沒有人會被賣掉。」
帕迪沉默了一陣，落日的最後一線光從海平面上消失了，海灣從暗紅變成了深藍色。遠處的睺望哨上，第一班值夜的人點亮了燈籠，小小的火光在暮色里晃了晃，然後穩住了。
「你那個條款……就是不買賣人的那條，真的管用？」
「真的。」
「皇家港有不少自由黑人，他們整天提心弔膽，怕被重新抓回種植園。還有跑出來的契約工，木匠、鐵匠都有，沒地方去。」帕迪慢慢把木籤折成兩截，丟進水裡，「聽到這條，說不定真有人願意來。」
喬治點了點頭。
帕迪站起來拍了拍褲子。「行，我明天就出發。」
「去那這一趟，算上路上時間，最快7天，最慢10天，如果你超過10天沒回來……」
「不會超過的。」帕迪打斷了他。
喬治看了他一眼。「皇家港的酒館不少。」
「所以呢？」
「我怕你第十一天才想起來，這裡還有個蛇灣。」
帕迪嗤了一聲。「放心吧，我肯定按時回來。」
-----------------
帕迪走後的第2天，喬治開始讓人拆海盜的船。
清剿海灣的時候，海盜有兩艘船，一條在戰鬥中進水沉了，另一條被炮彈打爛了船帆和部分鎖具，船殼上也挨了兩發，但還好沒沉。
戰鬥結束後，這條船被拖到灣口淺水區放著，一直沒顧上處理。現在人手雖然只剩三十幾個，但建港的基礎設施已經有了雛形，可以把這條船利用起來了。
格里芬帶著幾個人把它拖上了傾船灘，潮水退去後，船身傾斜著放在木板滑道上，露出了長了一層厚厚綠毛的船底。藤壺殼嵌在木板縫裡，海藻掛在上面像一條條黏糊糊的鬍子，船蛆已經在幾處位置蛀出了手指粗的孔洞。
他們花了兩天時間，用刮刀和斧頭刮掉了船底所有的附著物，又拿從海盜棚屋裡找到的最後一點松焦油填了蛆洞。又用繳獲的備用帆布拼拼補補，湊了一套勉強能用的船帆。
掛完底的那天下午，他們把船推回水裡試航。
船一下水差別立刻就顯出來了，同樣的風力，刮底之前，那條船像拖著一條裙子在水裡磨蹭，刮完之後，帆一升滿，船就竄了出去，吃水變輕了，轉向也靈了，跑起來也有了縱帆船該有的樣子。
埃茲拉站在舵位上，摸著舵把直嘖嘴：「像換條船似的。」
現在他們手裡有兩條船了，斑鳩號跟著帕迪去了皇家港，這條繳獲的縱帆船暫時沒有名字，但它能跑能打。船上的六門炮雖然舊了些，但炮膛沒問題，還能用。
棧橋也在往外延伸，幾個水手把從山上砍下來的圓木削掉樹皮，打成樁子，一根根釘進淺水區的沙底里，上面鋪上木板。就這樣，棧橋從沙灘一直延伸到水深及胸的地方。
水手們還在棧橋的盡頭打了兩根系纜樁。他們把兩截粗硬木的頂端削成蘑菇頭，用鐵棍從中間貫穿，固定在木樁上。
系纜樁不是什麼了不起的東西，任何一個加勒比海的港口都有成排的系纜樁。但一片荒灘上有了系纜樁，這片荒灘就變成了一個船可以停靠的地方。
船來了有地方系纜繩，就有理由停下來，停下來就會需要水，需要修理，需要補給。一根系纜樁就是一筆生意的起點。
格雷夫斯檢查了糧食間，他把鼻子湊到麵粉袋子上聞了聞，臉色不太好。「生蟲了。」
「還能吃嗎？」
「不吃也沒別的選擇。」格雷夫斯把麵粉袋口紮緊，往上面壓了塊石頭。「下次如果弄到麵粉，存之前先過一遍篩。」
帕迪走後，海灣里多了一條颳了底的縱帆船，一座棧橋，兩根系纜樁，三間倉庫，以及一股越來越濃的，由鹹魚味和松焦油味混合而成的港口氣息。
-----------------
這天清晨，太陽還沒完全升起來，天邊掛著一條橘紅色的光帶，海面的霧氣很薄。瞭望哨上的值班水手正在用手搓臉趕走睡意，他下意識地舉起望遠鏡掃了一圈外海。
他在西南方向停住了。
那裡有一條兩桅縱帆船，船帆有明顯的破損，前帆的下緣撕裂了一大塊，已經聳拉了下來。它的航速很慢，比正常的縱帆船慢了一半，走走停停，船身還在輕微的偏航，像是舵有問題，或者在進水。
這艘船沒掛旗。
值班水手放下望遠鏡，拿起一塊銅板和一根鐵棍敲了三聲，這是約定的警報訊號，三聲短促的金屬撞擊，意思是發現不明船隻。
聲音傳遍了半個海灣。三十五個人在一分鐘之內停下了手裡的活，喬治從倉庫方向快步走出來，爬上瞭望台，接過望遠鏡。
他看到了那條船。兩桅，方帆和三角帆混裝，船型像是巴貝多那邊常見的蔗糖運輸船，吃水偏深，說明貨倉里有東西。船的前帆破損嚴重，船體吃水線附近能看到一處發黑的木板修補痕跡，可能是漏水點。
「兩桅。」他對下面的人說，「大約一百五十噸，吃水比較深，前帆破了，航速異常，沒有掛旗。」
托馬斯已經帶人往山崖上的炮台跑去，莫根和其他水手分成兩組，一組上了繳獲的縱帆船，解開纜繩準備出航。另一組拿了火槍，在灣口的胸牆後面蹲好。
喬治沒有下令開炮或者攔截，他繼續看著那艘船。
那艘船在灣口外大約一海里的地方開始減速，它停了一會兒，然後桅頂上緩緩升起一面旗。那是一面英國商船旗，紅底上是聯合旗的圖案。
旗升到頂的時候，船側放下了一條小艇，兩個人劃著名小艇朝灣口方向過來。其中一個人站在小艇的一頭，雙手空著舉過頭頂，做出沒有武器的姿態。
「他們要進來。」喬治放下望遠鏡，「先聽聽他們說什麼。」
小艇靠上了棧橋。站著的那個人跳上來，他看起來四十歲上下，穿著一件被海水和汗浸得變了色的外套，臉被曬成了古銅色，兩隻手上全是繩索磨出來的老繭。他的目光在沙灘上、炮台上、系纜樁上快速掃了一圈。
「我們的船叫諾福克人號，從巴貝多到皇家港。」他說，「我是船長戈爾丁，三天前我們碰上暴風，前桅杆裂了一半，船殼水線以下有一道縫在滲水。淡水桶翻了七個，現在只剩三個了。」
他看著喬治。「誰管這個地方？」
「我。」喬治說。
戈爾丁上下打量了他一眼。
「我以前不知道這裡有個港口。」戈爾丁說，「我的船在漏水，撐不到皇家港了。我需要停下來修，需要淡水，我們能不能進來？」
喬治沒有馬上回答，他看了一眼遠處的「諾福克人號」，那條船確實在緩慢的沉降。水線比正常的位置高了幾英寸，說明船艙里有積水，如果滲水速度不減，這樣走下去，可能確實撐不到皇家港。
「可以進來。」他說，「但有條件。」
戈爾丁的眼角動了一下，「什麼條件？」
「修船和補給按加勒比海的規矩收費，堵漏按工時算，前桅杆加固另算。淡水按桶算，每桶一個西班牙銀幣。」
這是加勒比海殖民地港口的標準收費。此時幾乎所有在加勒比海活動的勢力，無論是英國、法國、荷蘭的殖民者，還是商船乃至海盜，都使用西班牙銀幣作為硬通貨。
「可以。」戈爾丁說，「我付現錢。」
「你的船進來的時候看航道標記。」喬治指了指入口兩側豎著的高杆，「兩根杆子對齊就是安全水道，偏了就是暗礁，慢慢開，減速透過。」
「明白。」
「諾福克人號」慢慢駛進了灣口。
戈爾丁在船頭指揮，他的雙眼緊盯著航道標記的兩根杆子，讓舵手不斷微微調整方向，保持兩桿重合。船在入口最窄處減到了最低速度，一個水手站在船頭，用長杆探底，每隔幾秒報一次水深。
「三英尋！」
「兩英尋半！」
「三英尋！」
「諾福克人號」透過了崖壁中間的窄水道，駛入了海灣，水面從窄口外的碎浪變成了幾乎不起波紋的鏡面。船速降下來後，戈爾丁的人把纜繩拋上了棧橋盡頭的系纜樁。
格里芬已經等在那裡了。他帶著三個人劃了一條小艇到諾福克人號的旁邊，沿著水線仔細檢視船殼。
他們找到了裂縫，在右舷吃水線下幾寸的位置，有一道三英尺長的裂縫。船工用帆布和膠油做了應急堵漏，但帆布已經被水泡得鬆了，海水正從縫隙里一股一股的往船體裡灌。
任何一個水手都知道怎麼測緯度，白天量太陽最高點的角度，夜裡找北極星，只要一把象限儀就夠了。
但經度卻沒那麼容易，因為經度靠的不是星星，而是時間。地球二十四小時轉三百六十度，如果知道船上的鐘跟出發港的鐘差了多少時間，就知道你往東或者往西走了多遠。時間差一分鐘，定位會偏出將近三十公里。
一趟橫跨大西洋的航程要走上兩個月，鐘錶每天哪怕只差幾秒，累積下來，就足以讓一條船撞上它以為不存在的礁石。
所以此時此刻，全世界的海軍都在找一台能在海上走準的鍾，但找了一百多年都沒找到。
陸地上最精確的鐘是擺鐘，但擺鐘靠重力驅動，在海上海浪一搖，擺錘的節奏就亂了。就算把擺鐘固定在萬向支架上，船從北半球開到赤道，重力加速度變了，走時照樣會跑偏。
更別提還有溫差，金屬齒輪從寒帶航行到熱帶，熱脹冷縮會改變咬合精度，足以讓一個好鍾變成一堆廢鐵。
6年後，英國艦隊會因為定位錯誤，在錫利群島撞礁，近兩千人沉入大西洋。那場災難最終逼得議會懸賞2萬英鎊，徵求經度測定的方法。這筆錢夠買一艘主力戰艦了。
而解決這道題的人，約翰·哈里森此刻還只是個7歲的木匠學徒，距離他造出那台改變世界的航海鍾，還有將近六十年。
此時此刻，一個鐘錶匠的兒子，一個原本會死於斑疹傷寒，卻被喬治從死神手中救下的人，提前摸到了那套題的門檻。
「你能改進它嗎？」喬治問。
伊萊亞斯點點頭。「如果有銅匠的工具，如果有好的彈簧鋼，還有足夠的時間的話，我能改進它。」
「從今天起，你加入埃茲拉的航海組。」喬治說。
伊萊亞斯愣了一下。「航海組，但我不會……」
「你不需要會航海，埃茲拉會，你需要做的，是繼續改進你這個東西。」喬治指了指那台計時器，「然後讓它在海上有用。」
埃茲拉點點頭，轉身走了。走了兩步又停下來，低聲說了一句：「跟上。」
伊萊亞斯趕緊用油布裹好那台計時器，快步跟上了老水手。
喬治坐在海灘上，看著兩個背影向灣口的方向走去。
-----------------
蛇灣的基礎設施初步成型之後，喬治在一天傍晚找到了帕迪。
帕迪正坐在棧橋的盡頭。他的兩條腿懸在水面上，嘴裡叼著一根木籤剔牙，海灣在落日下已經變成了暗紅色，遠處的山崖投下長長的陰影，魚群在淺水區翻出一串串水花。
「你帶著斑鳩號明天出發。」喬治在他旁邊坐下來。
帕迪把木籤從嘴裡拿出來。「去哪兒？」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問𝚃𝚆看書📕𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠網站，觀看最快的章節更新）
「皇家港。」
「去幹什麼？」
「我們需要物資，你拿繳獲的東西去換。鐵釘、松焦油、帆布、工具……我們缺的東西太多了，光靠從海盜棚屋裡翻翻找找撐不長。這地方需要鐵，需要焦油，需要正經的造船工具。」
「而且，我需要知道外面正在發生什麼。你去打聽一下皇家港的巡邏情況，法國人和西班牙人的動向，附近有沒有什麼值得注意的事情。可以找瑪爾戈，她會有訊息。」
「我們也需要更多的人，我們現在有四十三個人，一半只會拉纜繩和刷甲板。我需要鐵匠、木匠，任何有手藝的都行。那些碼頭上的、酒館裡的、走投無路的，只要肯幹活，你去告訴他們，這裡有地方住，有飯吃，沒有人會被賣掉。」
帕迪沉默了一陣，落日的最後一線光從海平面上消失了，海灣從暗紅變成了深藍色。遠處的睺望哨上，第一班值夜的人點亮了燈籠，小小的火光在暮色里晃了晃，然後穩住了。
「你那個條款……就是不買賣人的那條，真的管用？」
「真的。」
「皇家港有不少自由黑人，他們整天提心弔膽，怕被重新抓回種植園。還有跑出來的契約工，木匠、鐵匠都有，沒地方去。」帕迪慢慢把木籤折成兩截，丟進水裡，「聽到這條，說不定真有人願意來。」
喬治點了點頭。
帕迪站起來拍了拍褲子。「行，我明天就出發。」
「去那這一趟，算上路上時間，最快7天，最慢10天，如果你超過10天沒回來……」
「不會超過的。」帕迪打斷了他。
喬治看了他一眼。「皇家港的酒館不少。」
「所以呢？」
「我怕你第十一天才想起來，這裡還有個蛇灣。」
帕迪嗤了一聲。「放心吧，我肯定按時回來。」
-----------------
帕迪走後的第2天，喬治開始讓人拆海盜的船。
清剿海灣的時候，海盜有兩艘船，一條在戰鬥中進水沉了，另一條被炮彈打爛了船帆和部分鎖具，船殼上也挨了兩發，但還好沒沉。
戰鬥結束後，這條船被拖到灣口淺水區放著，一直沒顧上處理。現在人手雖然只剩三十幾個，但建港的基礎設施已經有了雛形，可以把這條船利用起來了。
格里芬帶著幾個人把它拖上了傾船灘，潮水退去後，船身傾斜著放在木板滑道上，露出了長了一層厚厚綠毛的船底。藤壺殼嵌在木板縫裡，海藻掛在上面像一條條黏糊糊的鬍子，船蛆已經在幾處位置蛀出了手指粗的孔洞。
他們花了兩天時間，用刮刀和斧頭刮掉了船底所有的附著物，又拿從海盜棚屋裡找到的最後一點松焦油填了蛆洞。又用繳獲的備用帆布拼拼補補，湊了一套勉強能用的船帆。
掛完底的那天下午，他們把船推回水裡試航。
船一下水差別立刻就顯出來了，同樣的風力，刮底之前，那條船像拖著一條裙子在水裡磨蹭，刮完之後，帆一升滿，船就竄了出去，吃水變輕了，轉向也靈了，跑起來也有了縱帆船該有的樣子。
埃茲拉站在舵位上，摸著舵把直嘖嘴：「像換條船似的。」
現在他們手裡有兩條船了，斑鳩號跟著帕迪去了皇家港，這條繳獲的縱帆船暫時沒有名字，但它能跑能打。船上的六門炮雖然舊了些，但炮膛沒問題，還能用。
棧橋也在往外延伸，幾個水手把從山上砍下來的圓木削掉樹皮，打成樁子，一根根釘進淺水區的沙底里，上面鋪上木板。就這樣，棧橋從沙灘一直延伸到水深及胸的地方。
水手們還在棧橋的盡頭打了兩根系纜樁。他們把兩截粗硬木的頂端削成蘑菇頭，用鐵棍從中間貫穿，固定在木樁上。
系纜樁不是什麼了不起的東西，任何一個加勒比海的港口都有成排的系纜樁。但一片荒灘上有了系纜樁，這片荒灘就變成了一個船可以停靠的地方。
船來了有地方系纜繩，就有理由停下來，停下來就會需要水，需要修理，需要補給。一根系纜樁就是一筆生意的起點。
格雷夫斯檢查了糧食間，他把鼻子湊到麵粉袋子上聞了聞，臉色不太好。「生蟲了。」
「還能吃嗎？」
「不吃也沒別的選擇。」格雷夫斯把麵粉袋口紮緊，往上面壓了塊石頭。「下次如果弄到麵粉，存之前先過一遍篩。」
帕迪走後，海灣里多了一條颳了底的縱帆船，一座棧橋，兩根系纜樁，三間倉庫，以及一股越來越濃的，由鹹魚味和松焦油味混合而成的港口氣息。
-----------------
這天清晨，太陽還沒完全升起來，天邊掛著一條橘紅色的光帶，海面的霧氣很薄。瞭望哨上的值班水手正在用手搓臉趕走睡意，他下意識地舉起望遠鏡掃了一圈外海。
他在西南方向停住了。
那裡有一條兩桅縱帆船，船帆有明顯的破損，前帆的下緣撕裂了一大塊，已經聳拉了下來。它的航速很慢，比正常的縱帆船慢了一半，走走停停，船身還在輕微的偏航，像是舵有問題，或者在進水。
這艘船沒掛旗。
值班水手放下望遠鏡，拿起一塊銅板和一根鐵棍敲了三聲，這是約定的警報訊號，三聲短促的金屬撞擊，意思是發現不明船隻。
聲音傳遍了半個海灣。三十五個人在一分鐘之內停下了手裡的活，喬治從倉庫方向快步走出來，爬上瞭望台，接過望遠鏡。
他看到了那條船。兩桅，方帆和三角帆混裝，船型像是巴貝多那邊常見的蔗糖運輸船，吃水偏深，說明貨倉里有東西。船的前帆破損嚴重，船體吃水線附近能看到一處發黑的木板修補痕跡，可能是漏水點。
「兩桅。」他對下面的人說，「大約一百五十噸，吃水比較深，前帆破了，航速異常，沒有掛旗。」
托馬斯已經帶人往山崖上的炮台跑去，莫根和其他水手分成兩組，一組上了繳獲的縱帆船，解開纜繩準備出航。另一組拿了火槍，在灣口的胸牆後面蹲好。
喬治沒有下令開炮或者攔截，他繼續看著那艘船。
那艘船在灣口外大約一海里的地方開始減速，它停了一會兒，然後桅頂上緩緩升起一面旗。那是一面英國商船旗，紅底上是聯合旗的圖案。
旗升到頂的時候，船側放下了一條小艇，兩個人劃著名小艇朝灣口方向過來。其中一個人站在小艇的一頭，雙手空著舉過頭頂，做出沒有武器的姿態。
「他們要進來。」喬治放下望遠鏡，「先聽聽他們說什麼。」
小艇靠上了棧橋。站著的那個人跳上來，他看起來四十歲上下，穿著一件被海水和汗浸得變了色的外套，臉被曬成了古銅色，兩隻手上全是繩索磨出來的老繭。他的目光在沙灘上、炮台上、系纜樁上快速掃了一圈。
「我們的船叫諾福克人號，從巴貝多到皇家港。」他說，「我是船長戈爾丁，三天前我們碰上暴風，前桅杆裂了一半，船殼水線以下有一道縫在滲水。淡水桶翻了七個，現在只剩三個了。」
他看著喬治。「誰管這個地方？」
「我。」喬治說。
戈爾丁上下打量了他一眼。
「我以前不知道這裡有個港口。」戈爾丁說，「我的船在漏水，撐不到皇家港了。我需要停下來修，需要淡水，我們能不能進來？」
喬治沒有馬上回答，他看了一眼遠處的「諾福克人號」，那條船確實在緩慢的沉降。水線比正常的位置高了幾英寸，說明船艙里有積水，如果滲水速度不減，這樣走下去，可能確實撐不到皇家港。
「可以進來。」他說，「但有條件。」
戈爾丁的眼角動了一下，「什麼條件？」
「修船和補給按加勒比海的規矩收費，堵漏按工時算，前桅杆加固另算。淡水按桶算，每桶一個西班牙銀幣。」
這是加勒比海殖民地港口的標準收費。此時幾乎所有在加勒比海活動的勢力，無論是英國、法國、荷蘭的殖民者，還是商船乃至海盜，都使用西班牙銀幣作為硬通貨。
「可以。」戈爾丁說，「我付現錢。」
「你的船進來的時候看航道標記。」喬治指了指入口兩側豎著的高杆，「兩根杆子對齊就是安全水道，偏了就是暗礁，慢慢開，減速透過。」
「明白。」
「諾福克人號」慢慢駛進了灣口。
戈爾丁在船頭指揮，他的雙眼緊盯著航道標記的兩根杆子，讓舵手不斷微微調整方向，保持兩桿重合。船在入口最窄處減到了最低速度，一個水手站在船頭，用長杆探底，每隔幾秒報一次水深。
「三英尋！」
「兩英尋半！」
「三英尋！」
「諾福克人號」透過了崖壁中間的窄水道，駛入了海灣，水面從窄口外的碎浪變成了幾乎不起波紋的鏡面。船速降下來後，戈爾丁的人把纜繩拋上了棧橋盡頭的系纜樁。
格里芬已經等在那裡了。他帶著三個人劃了一條小艇到諾福克人號的旁邊，沿著水線仔細檢視船殼。
他們找到了裂縫，在右舷吃水線下幾寸的位置，有一道三英尺長的裂縫。船工用帆布和膠油做了應急堵漏，但帆布已經被水泡得鬆了，海水正從縫隙里一股一股的往船體裡灌。