第35章 調試
會議室的三面牆上貼滿了列印紙，每張紙是一屏手機菜單。
邵傑站在中間，手裡一支紅筆，筆帽在拇指上轉了半圈。
「印地語第三屏，又串了。」他說這句話的時候手已經伸出去了。這是今天第四回，前三回他都是走過去看一眼就畫圈，這一回他把臉湊到離紙二十公分的地方，看了很久才動手。
屋裡另外兩個人都停了。他們跟了他九天，知道他看得越久，接下來要改的東西越靠底下。
他把那張紙從牆上揭下來，在「信息」兩個字對應的那一行畫了個圈，重新貼回去。這是第九天，牆上已經有四十幾個圈。
邵傑上個月從公司宿舍搬了出去，在沙浦租了個單間，房東要押二付三，工資卡里的錢不夠，他找孟憲文預支了一個月的駐場補貼。
「老孟，能不能先支一個月的駐場補貼，家裡有點事。」他聲音壓得有點低。
孟憲文沒細問，翻開本子在那一格添了一筆：「行，這個月記上，下月還照發。」
駐場補貼走的是鵬峰的帳，展迅派人到客戶廠里只發原來那份工資，另有一天三十的出差補助，出滿三個月就停。邵傑在鵬峰待了七個多月，那30塊早停了。
這筆錢是簽20萬片那份合同的時候陸錚跟韓爭鳴提的：人在我廠里，吃住我管，另按月給一筆駐場補貼，走鵬峰的帳。
韓爭鳴答得很快，錢不從展迅出，他連報批都不用打。
所以邵傑每個月有兩筆錢：一筆是展迅發的工資，打進他原來那張卡；一筆是鵬峰給的補貼，孟憲文單開一格記著，既不在鵬峰的工資表上，也不在展迅的帳上。這一格從今年5月記到現在，一共七筆。兩筆加起來，比他在滬上坐辦公室那陣子多小一千。
展迅的源碼包在合同簽完第三天到，一張光碟，兩百七十兆。
徐長順以為拿到光碟就等於拿到了軟體，當天他就在排產表上把主板線的開線日期往前挪了三天。挪完他跟林晚說了一句：
「東西都給了，剩下的不就是燒進去的事。」
隔天他就知道不是。
邵傑把光碟里的東西列給他看：源碼是一份，可要跑起來還得配三樣：編譯的工具鏈是一樣，晶片廠自己的庫文件是一樣，還有一份兩百多頁的接口文檔。工具鏈的版本對不上，編譯過不去；庫文件里有兩個是二進位的，看不見裡頭寫了什麼；文檔是英文的，裡頭一半的縮寫在文檔里查不到。
「那這三樣也管展迅要，展迅不是收了我們錢的嗎，不是，我意思是合同上寫了給源碼？」徐長順說，他說到一半自己收住了。
「要了！工具鏈公司那邊給了，庫文件公司也給不了，那兩個是買別人的，文檔就是這份，我們自己內部用的也是這份。」邵傑告訴徐長順。
再過一天，徐長順自己把那三天挪了回去。
問題出在字上，印地語用的是天城文，字母上頭有一條橫線連著，一個詞寫出來是連在一起的一串，不像漢字方方正正一個格子一個。
菜單欄的寬度是按拉丁字母排的，一到印地語，一行放不下就往下擠，擠到第二行的時候上一行的橫線還連著，屏上看著就是一團。
孟加拉語更麻煩，它有一批組合字，兩個字母拼在一起會變成第三個形狀。
邵傑蹲在樣機前翻著接口文檔，翻到一半停住：「這套UI框架是按拉丁字母定寬做的，天城文是連寫體，先天就裝不下。」
謝啟元皺眉：「那怎麼辦？」
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 讀小說就上 TW 看書網，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超順暢 】
邵傑把文檔合上：「沒別的辦法，一屏一屏對，對出來一個改一個。」
哪一屏錯了，就在紙上畫圈，記下這一屏對應源碼里的哪個文件和哪一行。
廠里能幹這個活的，加上他一共三個人。另外兩個是中專畢業的調試員，鄧立成和謝啟元，本來在產線尾巴上做功能測試，會用示波器，會燒程序，看得懂英文注釋。
陸錚上樓看過兩次，頭一次牆上才貼了一半，地上攤著三台開著後蓋的樣機，邵傑蹲在那兒把一根線焊到主板的調試口上。
陸錚蹲下來看了看，問：「這麼改，還要多久？」
邵傑沒抬頭，手上的線還在焊：「先把字改對，日子我現在報不准。」
第二次是第九天晚上9點多，兩個調試員在對孟加拉語，一個人念一屏，另一個人對著屏幕上的實際顯示看。
鄧立成頭一個禮拜差點走。他跟謝啟元在樓梯口抽菸的時候說過一句：
「我是學電子的，來這兒貼紙。」
謝啟元沒接，把前一天貼亂的那面牆按屏序重新排了一遍，排完在每一張紙右上角寫了編號。
邵傑進來看見，只說了兩個字：「這樣好。」
鄧立成那天中午自己把另外兩面牆也編了號。
鄧立成和謝啟元，都是2007年招進來的，進廠的時候在產線尾巴拿萬用表量電壓。
頭三天他們連源碼包里的目錄都看不懂，邵傑給他們畫了一張圖貼在牆角，把哪個文件夾放界面、哪個放語言、哪個放射頻參數一格一格標出來。
到第六天，鄧立成已經能自己找到出錯的那一行，雖然還是不敢改。
頻段那一頭是另一件事。印度那邊兩個運營商用的頻段跟非洲不一樣，簡訊中心的號碼格式也不一樣。
邵傑把示波器的探頭夾在射頻那一路上，讓機器反覆做搜網，一次一次抓切換的波形。抓了兩天，抓出一個毛病。他拿著示波器的屏幕給兩個調試員看：
「切頻段那零點三秒，電流沖了一下，就是這兒把電吃掉的，待機時間比預期少將近一天。」
「那怎麼改？」鄧立成問。
邵傑已經在電腦上改起了代碼：「先關一路再開一路，中間空四毫秒，試一次就知道行不行。」
改完燒板，燒板這件事是有順序的：先把編譯出來的固件文件拷進燒錄器，把板子卡進夾具，兩個探針壓住調試點，按下按鈕，紅燈變綠大約十一秒。
頭幾回他們三個人一人一台同時翻，翻到後來發現不行，同一處錯三個人看出來的位置不一樣，最後改成一個人翻，另外兩個人在旁邊記。
記的格式也是磨出來的，頭兩天記的是「第幾屏錯了」，改到第三天變成四欄：第幾屏、錯在哪個位置、錯成什麼樣、對應源碼哪個文件哪一行。
「這一欄最要緊，前三欄是現象，只有這一欄能讓下一個人接著干。」邵傑指著最後一欄說。
第十一天上午，他們燒了11台樣機，裝機一台一台翻，翻到第六台，孟加拉語下菜單疊字。
「老毛病，字庫。」邵傑第一眼這麼說。
可翻完11台，六台都疊字。他把這六台排在桌上，一台一台開機拍照，拍完把照片按錯的位置分類，分出三種。
兩種確實是字庫的問題，第三種他多看了兩眼，錯的位置跟前兩種不一樣，是自己前一天改切換時序的時候動了一個變量，把菜單刷新的節拍帶亂了。
他沒吭聲，在本子上補了三個字：我改的。
「這個要報回展迅嗎？」一個調試員問。
「不用，報回去走流程，等他們發一版下來，三個禮拜。」邵傑把本子合上。
「三個禮拜？」
鄧立成在旁邊把這個數重複了一遍，重複完自己笑了一下，說那要是一屏一屏這麼等，等到明年這時候還在貼紙。
「我在展迅兩年，改一行字都是這個數。在這兒，一屏從發現到改完再燒進去，40分鐘。」邵傑伸手指了指牆上那四十幾個圈。
陸錚在旁邊聽著，越聽越想笑。上輩子干本地化的公司，好歹有專門的QA團隊和自動化腳本，這輩子倒好，全靠三個人拿紅筆畫圈。講真，這算不算是把千禧年過成了石器時代？
他湊過去看了一眼「我改的」那三個字，問：「這種事你不寫，沒人查得出來。」
邵傑把探頭收進工具包，頭也沒抬：「查不出來是查不出來，可下一次再疊字，我自己都不知道從哪兒找。」
陸錚把三個禮拜和40分鐘這兩個數記住了。中間差的這一截跟本事無關，全在流程上，這套流程是邵傑帶著兩個調試員這些天硬扛出來的，繩子卻攥在展迅手裡，邵傑哪天被展迅召回去，這套流程誰來扛，陸錚心裡還沒數。
晚上陸錚在樓下看二樓會議室的燈還亮著，窗戶上貼著的那些A4紙從外面看是一片白。
邵傑站在中間，手裡一支紅筆，筆帽在拇指上轉了半圈。
「印地語第三屏，又串了。」他說這句話的時候手已經伸出去了。這是今天第四回，前三回他都是走過去看一眼就畫圈，這一回他把臉湊到離紙二十公分的地方，看了很久才動手。
屋裡另外兩個人都停了。他們跟了他九天，知道他看得越久，接下來要改的東西越靠底下。
他把那張紙從牆上揭下來，在「信息」兩個字對應的那一行畫了個圈，重新貼回去。這是第九天，牆上已經有四十幾個圈。
邵傑上個月從公司宿舍搬了出去，在沙浦租了個單間，房東要押二付三，工資卡里的錢不夠，他找孟憲文預支了一個月的駐場補貼。
「老孟，能不能先支一個月的駐場補貼，家裡有點事。」他聲音壓得有點低。
孟憲文沒細問，翻開本子在那一格添了一筆：「行，這個月記上，下月還照發。」
駐場補貼走的是鵬峰的帳，展迅派人到客戶廠里只發原來那份工資，另有一天三十的出差補助，出滿三個月就停。邵傑在鵬峰待了七個多月，那30塊早停了。
這筆錢是簽20萬片那份合同的時候陸錚跟韓爭鳴提的：人在我廠里，吃住我管，另按月給一筆駐場補貼，走鵬峰的帳。
韓爭鳴答得很快，錢不從展迅出，他連報批都不用打。
所以邵傑每個月有兩筆錢：一筆是展迅發的工資，打進他原來那張卡；一筆是鵬峰給的補貼，孟憲文單開一格記著，既不在鵬峰的工資表上，也不在展迅的帳上。這一格從今年5月記到現在，一共七筆。兩筆加起來，比他在滬上坐辦公室那陣子多小一千。
展迅的源碼包在合同簽完第三天到，一張光碟，兩百七十兆。
徐長順以為拿到光碟就等於拿到了軟體，當天他就在排產表上把主板線的開線日期往前挪了三天。挪完他跟林晚說了一句：
「東西都給了，剩下的不就是燒進去的事。」
隔天他就知道不是。
邵傑把光碟里的東西列給他看：源碼是一份，可要跑起來還得配三樣：編譯的工具鏈是一樣，晶片廠自己的庫文件是一樣，還有一份兩百多頁的接口文檔。工具鏈的版本對不上，編譯過不去；庫文件里有兩個是二進位的，看不見裡頭寫了什麼；文檔是英文的，裡頭一半的縮寫在文檔里查不到。
「那這三樣也管展迅要，展迅不是收了我們錢的嗎，不是，我意思是合同上寫了給源碼？」徐長順說，他說到一半自己收住了。
「要了！工具鏈公司那邊給了，庫文件公司也給不了，那兩個是買別人的，文檔就是這份，我們自己內部用的也是這份。」邵傑告訴徐長順。
再過一天，徐長順自己把那三天挪了回去。
問題出在字上，印地語用的是天城文，字母上頭有一條橫線連著，一個詞寫出來是連在一起的一串，不像漢字方方正正一個格子一個。
菜單欄的寬度是按拉丁字母排的，一到印地語，一行放不下就往下擠，擠到第二行的時候上一行的橫線還連著，屏上看著就是一團。
孟加拉語更麻煩，它有一批組合字，兩個字母拼在一起會變成第三個形狀。
邵傑蹲在樣機前翻著接口文檔，翻到一半停住：「這套UI框架是按拉丁字母定寬做的，天城文是連寫體，先天就裝不下。」
謝啟元皺眉：「那怎麼辦？」
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 讀小說就上 TW 看書網，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超順暢 】
邵傑把文檔合上：「沒別的辦法，一屏一屏對，對出來一個改一個。」
哪一屏錯了，就在紙上畫圈，記下這一屏對應源碼里的哪個文件和哪一行。
廠里能幹這個活的，加上他一共三個人。另外兩個是中專畢業的調試員，鄧立成和謝啟元，本來在產線尾巴上做功能測試，會用示波器，會燒程序，看得懂英文注釋。
陸錚上樓看過兩次，頭一次牆上才貼了一半，地上攤著三台開著後蓋的樣機，邵傑蹲在那兒把一根線焊到主板的調試口上。
陸錚蹲下來看了看，問：「這麼改，還要多久？」
邵傑沒抬頭，手上的線還在焊：「先把字改對，日子我現在報不准。」
第二次是第九天晚上9點多，兩個調試員在對孟加拉語，一個人念一屏，另一個人對著屏幕上的實際顯示看。
鄧立成頭一個禮拜差點走。他跟謝啟元在樓梯口抽菸的時候說過一句：
「我是學電子的，來這兒貼紙。」
謝啟元沒接，把前一天貼亂的那面牆按屏序重新排了一遍，排完在每一張紙右上角寫了編號。
邵傑進來看見，只說了兩個字：「這樣好。」
鄧立成那天中午自己把另外兩面牆也編了號。
鄧立成和謝啟元，都是2007年招進來的，進廠的時候在產線尾巴拿萬用表量電壓。
頭三天他們連源碼包里的目錄都看不懂，邵傑給他們畫了一張圖貼在牆角，把哪個文件夾放界面、哪個放語言、哪個放射頻參數一格一格標出來。
到第六天，鄧立成已經能自己找到出錯的那一行，雖然還是不敢改。
頻段那一頭是另一件事。印度那邊兩個運營商用的頻段跟非洲不一樣，簡訊中心的號碼格式也不一樣。
邵傑把示波器的探頭夾在射頻那一路上，讓機器反覆做搜網，一次一次抓切換的波形。抓了兩天，抓出一個毛病。他拿著示波器的屏幕給兩個調試員看：
「切頻段那零點三秒，電流沖了一下，就是這兒把電吃掉的，待機時間比預期少將近一天。」
「那怎麼改？」鄧立成問。
邵傑已經在電腦上改起了代碼：「先關一路再開一路，中間空四毫秒，試一次就知道行不行。」
改完燒板，燒板這件事是有順序的：先把編譯出來的固件文件拷進燒錄器，把板子卡進夾具，兩個探針壓住調試點，按下按鈕，紅燈變綠大約十一秒。
頭幾回他們三個人一人一台同時翻，翻到後來發現不行，同一處錯三個人看出來的位置不一樣，最後改成一個人翻，另外兩個人在旁邊記。
記的格式也是磨出來的，頭兩天記的是「第幾屏錯了」，改到第三天變成四欄：第幾屏、錯在哪個位置、錯成什麼樣、對應源碼哪個文件哪一行。
「這一欄最要緊，前三欄是現象，只有這一欄能讓下一個人接著干。」邵傑指著最後一欄說。
第十一天上午，他們燒了11台樣機，裝機一台一台翻，翻到第六台，孟加拉語下菜單疊字。
「老毛病，字庫。」邵傑第一眼這麼說。
可翻完11台，六台都疊字。他把這六台排在桌上，一台一台開機拍照，拍完把照片按錯的位置分類，分出三種。
兩種確實是字庫的問題，第三種他多看了兩眼，錯的位置跟前兩種不一樣，是自己前一天改切換時序的時候動了一個變量，把菜單刷新的節拍帶亂了。
他沒吭聲，在本子上補了三個字：我改的。
「這個要報回展迅嗎？」一個調試員問。
「不用，報回去走流程，等他們發一版下來，三個禮拜。」邵傑把本子合上。
「三個禮拜？」
鄧立成在旁邊把這個數重複了一遍，重複完自己笑了一下，說那要是一屏一屏這麼等，等到明年這時候還在貼紙。
「我在展迅兩年，改一行字都是這個數。在這兒，一屏從發現到改完再燒進去，40分鐘。」邵傑伸手指了指牆上那四十幾個圈。
陸錚在旁邊聽著，越聽越想笑。上輩子干本地化的公司，好歹有專門的QA團隊和自動化腳本，這輩子倒好，全靠三個人拿紅筆畫圈。講真，這算不算是把千禧年過成了石器時代？
他湊過去看了一眼「我改的」那三個字，問：「這種事你不寫，沒人查得出來。」
邵傑把探頭收進工具包，頭也沒抬：「查不出來是查不出來，可下一次再疊字，我自己都不知道從哪兒找。」
陸錚把三個禮拜和40分鐘這兩個數記住了。中間差的這一截跟本事無關，全在流程上，這套流程是邵傑帶著兩個調試員這些天硬扛出來的，繩子卻攥在展迅手裡，邵傑哪天被展迅召回去，這套流程誰來扛，陸錚心裡還沒數。
晚上陸錚在樓下看二樓會議室的燈還亮著，窗戶上貼著的那些A4紙從外面看是一片白。