第117章 Bath Novel Award（二合一）
第119章 Bath Novel Award（二合一）
「方便。」林書白靠在椅背上，把手機換到左手。
「巴斯小說獎，你聽說過嗎？」
林書白在腦子裡搜索了一下這個名字，巴斯這個地方他到是知道英國的一座小城，以羅馬浴場和簡·奧斯汀聞名，但小說獎，他確實不了解，前世他一個寫網文的，跟歐洲文學獎的距離比地球到月球還遠。
「不太了解。」
「那我給你介紹一下，BathNovelAward，創立於2008年，地點在巴斯，每年獎金五千英鎊，附帶一尊密涅瓦獎盃就是羅馬神話里的智慧女神，獎盃上的形象來自巴斯羅馬浴場的那尊標誌性雕像。」（巴斯將應該是創立於2013年，為了劇情所以提前了。）
林書白在心裡記下了幾個關鍵信息，五千英鎊，不算多，密涅瓦獎盃以智慧女神命名的獎項，天然帶著一種古典的、學院派的氣質。
「它的定位是挖掘有潛力的新興作者」，不限年齡、不限國籍、不限居住地，也就是說，誰都可以參加，評委尋找的是那些尚未獲得應有關注」的作品，而不是已經有了大出版社的作者，但有一個關鍵條件必須是未出版的小說。」
林書白聽到這裡，在心裡過了一遍自己已出版的作品，《夏洛的網》《小王子》《四世同堂》—這些都已經出版了，不符合條件。
艾倫顯然知道他在想什麼，直接說：「所以《小王子》不行，它已經在中國出版了，我查過巴斯獎的條款，規則寫得很清楚：只要在任何一個國家出版過，無論什麼語言，都算已出版」。
「6
「那你來找我不會只是為了向我介紹這個比賽吧。」按照艾倫的說法，他手上沒有合適的了，BathNovelAward，這個名字一聽就知道是長篇小說的獎項。
國際上對小說的字數劃分是有一套通用標準的：
Novel——長篇小說，大於40000英文詞。
Novella——長中篇小說，17500～40000英文詞。
Novelette——短中篇小說，7500～17500英文詞。
ShortStory—短篇小說，小於7500英文詞。
按照這個劃分，林書白目前手上稱的上是Novel」的只有《紅高梁家族》，但林書白不認為那些英國人看的懂。
「當然不是，首先，這屆巴斯獎增加了中篇賽道。」
林書白的手指在桌面上停了一下，巴斯獎增加中篇賽道，意味著他們把目光從「大部頭」轉向了那些介於長短之間的作品體量更靈活，敘事更緊湊，出版周期也更短。
這個變化不是偶然的，出版行業的趨勢越來越明顯：讀者對超長篇的耐心在下降，中篇因為篇幅適中、閱讀門檻低、改編潛力大，正在成為出版社的新寵，巴斯獎增設中篇賽道，既是順應市場，也是在搶跑—搶先定義「好的中篇應該是什麼樣」。
追書神器 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超方便
「其次我知道你一直有寫一些科幻小說，而科幻這個題材，一直是獲獎的主要題材，你能懂我的意思嗎。」
林書白懂了，不是長篇，是中篇，艾倫的算盤打得很清楚，中篇賽道的字數下限一萬八千詞，因為他之前發表過中篇科幻《銀河鐵道之夜》，所以艾倫把主意打到了這個上面。
「所以你的意思是，讓我新寫一篇中篇科幻？」
「對。」艾倫的語氣乾脆利落，「你寫中短篇的速度我聽說過，我相信這對你來說不是問題，甚至你不需要從零開始構思把你腦子裡那些短篇的設定、主題、風格，隨便抽一個出來擴展成中篇，我覺得就夠用了。
「而且中篇賽道對作者是否簽約經紀人沒有限制，所以你和我的合作不會成為障礙。」艾倫補了一句。
林書白點了點頭，雖然艾倫看不見，「你有題材方向上的建議嗎？」
「沒有，那是你的事。」艾倫說得很直接，「我只負責幫你報名、遞稿子、談後續，寫什麼、怎麼寫，那是你的創作自由，不過有一點—儘量讓故事有普適性，不要寫太中國化的背景，評委的時間有限，他們不會花時間去查資料。
一個關於人性、科技、孤獨或者欲望的故事，放在任何文化背景下都能成立，這才是他們想要的。」
林書白在心裡把這個建議記下了。
「而且還有一個優勢你的年齡，巴斯獎不限年齡，但十六歲的參賽者本身就是話題，評委在看到你的年齡之後，會對你的稿子多給一點注意力，他們會想這個十六歲的中國孩子能寫出什麼」，然後翻開稿子，只要你寫的東西足夠好，這種好奇就會變成認可。
"
林書白沒有接話，他知道年齡是一把雙刃劍，用好了是加分項，用不好就成了「不成熟」的證據，最關鍵的還是作品本身。
艾倫接著說：「評選分三輪。第一輪叫長名單」階段，初選規模很大，去年的數據是收到了兩千三百七十份投稿，最終只有三十篇進入長名單，入選率只有百分之一點幾，評委先看前五千字的開頭和一頁故事梗概，從中篩選出最頂尖的一部分進入下一輪。
第一輪就刷掉了絕大多數，方式非常直接，每篇稿子只給是」或否」，到後面稿件會按十篇一組分發給評審，然後根據得票數決定哪三十篇進入長名單。」
林書白在腦子裡算了一下。兩千三百七十份投稿，進長名單的只有三十篇。這比《歲月推理》的採用率還低得多。國內雜誌的淘汰率是百分之九十，這個獎的淘汰率是百分之九十八點七，寫不出讓人在三十秒內感興趣的開頭，連第一輪都過不去。
「進入長名單後，參賽者需要提交全書稿，第二輪選出六到八篇進入短名單，短名單的作品會送到專業評審手裡一—這個獎的評審通常是業內資深的文學經紀人，去年我也是評委之一。」
林書白聽到這裡，對這個獎的理解又深了一層，巴斯的評審不是書評人，不是大學教授，是文學經紀人。
他們的眼光不是文學性的，是市場性的。他們讀完一篇稿子，腦子裡轉的是：這本書有沒有讀者？能不能賣出去？適不適合我手裡的出版社資源？這意味著這個獎的定位從一開始就是「推手」，不只是一個榮譽符號。
它的邏輯鏈條很清晰：找到好稿子→讓經紀人看到好稿子→促成簽約。
「參賽只需提交前五千字和一頁梗概，不用全書，即使最終沒能獲獎，只要進入長名單，這五千字和一頁梗概就會被收錄到發給經紀人的推薦作品目錄里。
經紀人手頭都有這些長名單作品，他們會翻看，遇到感興趣的就會主動聯繫作者，而且有些作者的稿子在長名單階段就被發現了，不需要等到獲獎。」
「這個獎至今走出過不少成功案例，比如有位作家用一部名手稿參賽，稿子交上去之後被評審看中，直接簽約，後來那本書出版後，版權賣出了好價錢。
還有一位獲得了文學代理的青睞，還有一位參賽作者後來成為了某知名系列小說的官方續寫作者，更不用說過去幾年的獲獎者和入圍者，有很多在賽後都順利簽約並出版了作品，其中不乏銷量很高的暢銷書。」
「所以這不只是一場比賽，它是一個跳板，很多人入圍之後收穫的不只是獎項本身，還有後續的出版機會。」
林書白聽出了艾倫的潛台詞，這個獎不是為了那五千英鎊，而是為了獎項之外的那些東西入圍本身就是一次向行業展示自己的機會。哪怕只是長名單，都有可能在經紀人的視野里刷一次存在感。對艾倫來說，這是性價比最高的推廣方式。
「BathNovelAward是我目前能想到最適合你的推廣方式，不一定要獲獎，只要進了第二第三輪，在他們面前刷一波存在感，那麼在《小王子》的談判上，我們多一些籌碼。」
艾倫的邏輯很清晰：用科幻中篇去參賽，爭取進入長名單或短名單，讓英國人知道他的名字，這樣等《小王子》的英文版開始談判時，起碼不會因為林書白這個名字在英國毫無知名度」這個理由被壓價。
「報名截止日期是五月三十一日，你有一個多月的時間，夠不夠？」
「但目前還有一個問題，要提前跟你說清楚。」艾倫的語氣忽然變得鄭重起來。
林書白也聽出了他語氣里的嚴肅，「什麼問題？」
「語言問題，巴斯獎的投稿必須使用英文原稿。」
林書白知道艾倫不是在質疑他的英文水平，而是在陳述一個客觀事實，他的英文確實不錯前世的英語基礎加上這輩子穿越後記憶力增強，閱讀英文小說基本無障礙，日常對話也能應付，但他從來沒有用英文寫過完整的故事，更別說一萬八千詞以上的中篇。
「我知道你的英文很好—上次你和陳老師一起來見我，看茱莉亞的翻譯稿時完全不需要任何輔助，但寫和讀是兩回事，一篇一萬八千詞以上的中篇，涉及到敘事節奏、人物對話、心理描寫，對語言的掌控力要求是完全不同的量級。」
「所以你是什麼意思？」
「兩個方案。」艾倫顯然已經把各種可能性都想過一遍了。
「第一，你寫中文稿，我來找人翻譯，找一個母語是英語的專業譯者，把你的中文中篇翻譯成英文，然後用譯稿參賽，但這裡有一個問題—譯稿算不算英文原稿」？規則寫的是mustbe written in English」，用的是written「，不是translated。
理論上，翻譯稿也算以英文呈現的作品」，這是個灰色地帶，我不確定會不會出什麼問題。」
「第二，你自己用英文寫，但你需要有人幫你潤色找一個母語是英語的編輯，在你寫完後幫你過一遍，修正語法和用詞問題，但不動你的結構和情節，這樣最終的稿子還是「你寫的」，只是有編輯輔助。」
林書白聽完，沉默了幾秒。
「我明白你的擔心，但我不打算找翻譯，也不打算請人潤色。
，「你是想自己直接寫英文稿？」艾倫的聲音裡帶著一絲意外。
「對，先自己寫，寫完之後如果不行，再找人來潤色，但我想先試一試。」
林書白的回答讓艾倫有些頭疼，他沒想過林書白要自己寫英文稿，「能跟我說說為什麼嗎？」
艾倫這個問題讓林書白愣住了，他總不能跟艾倫說是因為那些原著就在他腦子裡吧，說實話《小王子》如果不是艾倫已經找好翻譯了的話，他絕對也會要求自己來寫的。
過了一會，林書白總算是想好了理由，「艾倫，如果我連試都不試就直接把這件事交給別人，那我就永遠不知道自己的英文寫作到底能走到哪一步，我讀過的很多英文小說，你相信我，我讀得懂，就能寫得出來。」
電話那頭又安靜了，這一次安靜得更長。
艾倫聽到林書白的理由也不知道從哪裡吐槽好，讀得懂，就能寫得出來。」這在艾倫這裡可太荒謬了，他認識那麼多書評人和經紀人，每天讀幾十本書，也沒見那位成為知名作家，閱讀能力不等於寫作能力，這是出版行業里最基本的常識。
但沒辦法，誰讓林書白現在對艾倫來說就是手心裡的寶，只能當作是天才的傲慢，也許天才就是不講道理的，他們能做到的事情，普通人的經驗無法解釋，艾倫在腦子裡翻了幾個來回，最終把嘴裡沒說出來的話咽了回去。
「————好。」艾倫的聲音裡帶著一種「我賭一次」的味道，「你先寫，寫完之後發給我，我找人做母語審讀，如果不行的話，你必須二選一，這個條件你接受嗎？」
「接受。」
「那就這麼定了，報名截止日期五月三十一日，你只有一個多月。」
林書白掛了電話，把手機放在桌上，艾倫大概覺得他是在冒險，但他自己知道，這可不是冒險，用他腦中的原著肯定比從中文翻譯的英文稿來的穩妥。
「方便。」林書白靠在椅背上，把手機換到左手。
「巴斯小說獎，你聽說過嗎？」
林書白在腦子裡搜索了一下這個名字，巴斯這個地方他到是知道英國的一座小城，以羅馬浴場和簡·奧斯汀聞名，但小說獎，他確實不了解，前世他一個寫網文的，跟歐洲文學獎的距離比地球到月球還遠。
「不太了解。」
「那我給你介紹一下，BathNovelAward，創立於2008年，地點在巴斯，每年獎金五千英鎊，附帶一尊密涅瓦獎盃就是羅馬神話里的智慧女神，獎盃上的形象來自巴斯羅馬浴場的那尊標誌性雕像。」（巴斯將應該是創立於2013年，為了劇情所以提前了。）
林書白在心裡記下了幾個關鍵信息，五千英鎊，不算多，密涅瓦獎盃以智慧女神命名的獎項，天然帶著一種古典的、學院派的氣質。
「它的定位是挖掘有潛力的新興作者」，不限年齡、不限國籍、不限居住地，也就是說，誰都可以參加，評委尋找的是那些尚未獲得應有關注」的作品，而不是已經有了大出版社的作者，但有一個關鍵條件必須是未出版的小說。」
林書白聽到這裡，在心裡過了一遍自己已出版的作品，《夏洛的網》《小王子》《四世同堂》—這些都已經出版了，不符合條件。
艾倫顯然知道他在想什麼，直接說：「所以《小王子》不行，它已經在中國出版了，我查過巴斯獎的條款，規則寫得很清楚：只要在任何一個國家出版過，無論什麼語言，都算已出版」。
「6
「那你來找我不會只是為了向我介紹這個比賽吧。」按照艾倫的說法，他手上沒有合適的了，BathNovelAward，這個名字一聽就知道是長篇小說的獎項。
國際上對小說的字數劃分是有一套通用標準的：
Novel——長篇小說，大於40000英文詞。
Novella——長中篇小說，17500～40000英文詞。
Novelette——短中篇小說，7500～17500英文詞。
ShortStory—短篇小說，小於7500英文詞。
按照這個劃分，林書白目前手上稱的上是Novel」的只有《紅高梁家族》，但林書白不認為那些英國人看的懂。
「當然不是，首先，這屆巴斯獎增加了中篇賽道。」
林書白的手指在桌面上停了一下，巴斯獎增加中篇賽道，意味著他們把目光從「大部頭」轉向了那些介於長短之間的作品體量更靈活，敘事更緊湊，出版周期也更短。
這個變化不是偶然的，出版行業的趨勢越來越明顯：讀者對超長篇的耐心在下降，中篇因為篇幅適中、閱讀門檻低、改編潛力大，正在成為出版社的新寵，巴斯獎增設中篇賽道，既是順應市場，也是在搶跑—搶先定義「好的中篇應該是什麼樣」。
追書神器 TW 看書網，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超方便
「其次我知道你一直有寫一些科幻小說，而科幻這個題材，一直是獲獎的主要題材，你能懂我的意思嗎。」
林書白懂了，不是長篇，是中篇，艾倫的算盤打得很清楚，中篇賽道的字數下限一萬八千詞，因為他之前發表過中篇科幻《銀河鐵道之夜》，所以艾倫把主意打到了這個上面。
「所以你的意思是，讓我新寫一篇中篇科幻？」
「對。」艾倫的語氣乾脆利落，「你寫中短篇的速度我聽說過，我相信這對你來說不是問題，甚至你不需要從零開始構思把你腦子裡那些短篇的設定、主題、風格，隨便抽一個出來擴展成中篇，我覺得就夠用了。
「而且中篇賽道對作者是否簽約經紀人沒有限制，所以你和我的合作不會成為障礙。」艾倫補了一句。
林書白點了點頭，雖然艾倫看不見，「你有題材方向上的建議嗎？」
「沒有，那是你的事。」艾倫說得很直接，「我只負責幫你報名、遞稿子、談後續，寫什麼、怎麼寫，那是你的創作自由，不過有一點—儘量讓故事有普適性，不要寫太中國化的背景，評委的時間有限，他們不會花時間去查資料。
一個關於人性、科技、孤獨或者欲望的故事，放在任何文化背景下都能成立，這才是他們想要的。」
林書白在心裡把這個建議記下了。
「而且還有一個優勢你的年齡，巴斯獎不限年齡，但十六歲的參賽者本身就是話題，評委在看到你的年齡之後，會對你的稿子多給一點注意力，他們會想這個十六歲的中國孩子能寫出什麼」，然後翻開稿子，只要你寫的東西足夠好，這種好奇就會變成認可。
"
林書白沒有接話，他知道年齡是一把雙刃劍，用好了是加分項，用不好就成了「不成熟」的證據，最關鍵的還是作品本身。
艾倫接著說：「評選分三輪。第一輪叫長名單」階段，初選規模很大，去年的數據是收到了兩千三百七十份投稿，最終只有三十篇進入長名單，入選率只有百分之一點幾，評委先看前五千字的開頭和一頁故事梗概，從中篩選出最頂尖的一部分進入下一輪。
第一輪就刷掉了絕大多數，方式非常直接，每篇稿子只給是」或否」，到後面稿件會按十篇一組分發給評審，然後根據得票數決定哪三十篇進入長名單。」
林書白在腦子裡算了一下。兩千三百七十份投稿，進長名單的只有三十篇。這比《歲月推理》的採用率還低得多。國內雜誌的淘汰率是百分之九十，這個獎的淘汰率是百分之九十八點七，寫不出讓人在三十秒內感興趣的開頭，連第一輪都過不去。
「進入長名單後，參賽者需要提交全書稿，第二輪選出六到八篇進入短名單，短名單的作品會送到專業評審手裡一—這個獎的評審通常是業內資深的文學經紀人，去年我也是評委之一。」
林書白聽到這裡，對這個獎的理解又深了一層，巴斯的評審不是書評人，不是大學教授，是文學經紀人。
他們的眼光不是文學性的，是市場性的。他們讀完一篇稿子，腦子裡轉的是：這本書有沒有讀者？能不能賣出去？適不適合我手裡的出版社資源？這意味著這個獎的定位從一開始就是「推手」，不只是一個榮譽符號。
它的邏輯鏈條很清晰：找到好稿子→讓經紀人看到好稿子→促成簽約。
「參賽只需提交前五千字和一頁梗概，不用全書，即使最終沒能獲獎，只要進入長名單，這五千字和一頁梗概就會被收錄到發給經紀人的推薦作品目錄里。
經紀人手頭都有這些長名單作品，他們會翻看，遇到感興趣的就會主動聯繫作者，而且有些作者的稿子在長名單階段就被發現了，不需要等到獲獎。」
「這個獎至今走出過不少成功案例，比如有位作家用一部名手稿參賽，稿子交上去之後被評審看中，直接簽約，後來那本書出版後，版權賣出了好價錢。
還有一位獲得了文學代理的青睞，還有一位參賽作者後來成為了某知名系列小說的官方續寫作者，更不用說過去幾年的獲獎者和入圍者，有很多在賽後都順利簽約並出版了作品，其中不乏銷量很高的暢銷書。」
「所以這不只是一場比賽，它是一個跳板，很多人入圍之後收穫的不只是獎項本身，還有後續的出版機會。」
林書白聽出了艾倫的潛台詞，這個獎不是為了那五千英鎊，而是為了獎項之外的那些東西入圍本身就是一次向行業展示自己的機會。哪怕只是長名單，都有可能在經紀人的視野里刷一次存在感。對艾倫來說，這是性價比最高的推廣方式。
「BathNovelAward是我目前能想到最適合你的推廣方式，不一定要獲獎，只要進了第二第三輪，在他們面前刷一波存在感，那麼在《小王子》的談判上，我們多一些籌碼。」
艾倫的邏輯很清晰：用科幻中篇去參賽，爭取進入長名單或短名單，讓英國人知道他的名字，這樣等《小王子》的英文版開始談判時，起碼不會因為林書白這個名字在英國毫無知名度」這個理由被壓價。
「報名截止日期是五月三十一日，你有一個多月的時間，夠不夠？」
「但目前還有一個問題，要提前跟你說清楚。」艾倫的語氣忽然變得鄭重起來。
林書白也聽出了他語氣里的嚴肅，「什麼問題？」
「語言問題，巴斯獎的投稿必須使用英文原稿。」
林書白知道艾倫不是在質疑他的英文水平，而是在陳述一個客觀事實，他的英文確實不錯前世的英語基礎加上這輩子穿越後記憶力增強，閱讀英文小說基本無障礙，日常對話也能應付，但他從來沒有用英文寫過完整的故事，更別說一萬八千詞以上的中篇。
「我知道你的英文很好—上次你和陳老師一起來見我，看茱莉亞的翻譯稿時完全不需要任何輔助，但寫和讀是兩回事，一篇一萬八千詞以上的中篇，涉及到敘事節奏、人物對話、心理描寫，對語言的掌控力要求是完全不同的量級。」
「所以你是什麼意思？」
「兩個方案。」艾倫顯然已經把各種可能性都想過一遍了。
「第一，你寫中文稿，我來找人翻譯，找一個母語是英語的專業譯者，把你的中文中篇翻譯成英文，然後用譯稿參賽，但這裡有一個問題—譯稿算不算英文原稿」？規則寫的是mustbe written in English」，用的是written「，不是translated。
理論上，翻譯稿也算以英文呈現的作品」，這是個灰色地帶，我不確定會不會出什麼問題。」
「第二，你自己用英文寫，但你需要有人幫你潤色找一個母語是英語的編輯，在你寫完後幫你過一遍，修正語法和用詞問題，但不動你的結構和情節，這樣最終的稿子還是「你寫的」，只是有編輯輔助。」
林書白聽完，沉默了幾秒。
「我明白你的擔心，但我不打算找翻譯，也不打算請人潤色。
，「你是想自己直接寫英文稿？」艾倫的聲音裡帶著一絲意外。
「對，先自己寫，寫完之後如果不行，再找人來潤色，但我想先試一試。」
林書白的回答讓艾倫有些頭疼，他沒想過林書白要自己寫英文稿，「能跟我說說為什麼嗎？」
艾倫這個問題讓林書白愣住了，他總不能跟艾倫說是因為那些原著就在他腦子裡吧，說實話《小王子》如果不是艾倫已經找好翻譯了的話，他絕對也會要求自己來寫的。
過了一會，林書白總算是想好了理由，「艾倫，如果我連試都不試就直接把這件事交給別人，那我就永遠不知道自己的英文寫作到底能走到哪一步，我讀過的很多英文小說，你相信我，我讀得懂，就能寫得出來。」
電話那頭又安靜了，這一次安靜得更長。
艾倫聽到林書白的理由也不知道從哪裡吐槽好，讀得懂，就能寫得出來。」這在艾倫這裡可太荒謬了，他認識那麼多書評人和經紀人，每天讀幾十本書，也沒見那位成為知名作家，閱讀能力不等於寫作能力，這是出版行業里最基本的常識。
但沒辦法，誰讓林書白現在對艾倫來說就是手心裡的寶，只能當作是天才的傲慢，也許天才就是不講道理的，他們能做到的事情，普通人的經驗無法解釋，艾倫在腦子裡翻了幾個來回，最終把嘴裡沒說出來的話咽了回去。
「————好。」艾倫的聲音裡帶著一種「我賭一次」的味道，「你先寫，寫完之後發給我，我找人做母語審讀，如果不行的話，你必須二選一，這個條件你接受嗎？」
「接受。」
「那就這麼定了，報名截止日期五月三十一日，你只有一個多月。」
林書白掛了電話，把手機放在桌上，艾倫大概覺得他是在冒險，但他自己知道，這可不是冒險，用他腦中的原著肯定比從中文翻譯的英文稿來的穩妥。