第106章 越洋電話（求首訂）
第108章 越洋電話（求首訂）
四月六日，周六，倫敦。
艾倫·卡特讀完《四世同堂》最後一頁的時候，是下午三點十七分，艾倫站起來，走到窗前，倫敦的下午還是灰的，他拿起手機，通訊錄里存著一個名字—「LinShuBai」，那是上周劉東發給他的號碼。
嘟—嘟嘟—，三聲，電話接通了。
「你好？」年輕的聲音，傳來，不是那種刻意壓低裝成熟的嗓音，也不像他想像中那樣稚嫩。
「林書白？我叫艾倫·卡特，是一名來自倫敦的文學經紀人。」
電話那頭安靜了一秒。
「我讀了你的書。」艾倫繼續說道，他的中文語速不快，每個詞都咬得很清楚，「《小王子》，還有《夏洛的網》，還有《四世同堂》我剛讀完。」
「您從倫敦打來，就是為了告訴我這個？」
這個回答讓艾倫有點沒想到，一般的作者接到這種電話，要麼激動得語無倫次，要麼警惕得像防詐騙，他倒好，像在接外賣電話。
艾倫決定直接說，「當然不是，我想跟你談談海外發行的事，不只是英文版，是所有語言，英語、法語、德語、西班牙語、義大利語一隻要有人願意出版你的書，我就能幫到你。」
電話那頭安靜了幾秒。
「你是說————把我的書推向全世界？」
「是的，全世界，《小王子》是第一本，它適合所有語言，然後是《夏洛的網》當然《四世同堂》可能比較困難，我已經找了一個很好的翻譯。」
「翻譯是誰？」
艾倫愣了一下，今天的電話有太多在他意料之外的問題了，大多數人聽到「海外發行」會問「能賺多少錢」，會問「哪個國家先出」，會問「你做過哪些暢銷書」，他沒想到林書白第一個問題會是翻譯是誰。
「茱莉亞·格林，倫敦大學亞非學院的，她翻譯過好幾本中國小說，業內口碑很好，她的信息網上都可以查到的，她看完《小王子》後就答應了，她說我想成為第一個用英文說出這些話的人。」」
「那你呢，你為什麼對我的書感興趣？因為它們可以為你賺錢。」林書白有些好奇。
「當然，賺錢是一部分原因，但大部分是因為你的書讓我坐在這裡，想了很久，我做文學經紀二十三年，我簽過很多作者，有些賣得很好，有些不好，但你不同，你是我見過最稱得上天才的作家。」
說完這句話，他自己都覺得有點肉麻，二十三年了，他從來沒對任何一個作者說過「天才」這個詞。
電話那頭沉默了幾秒，艾倫甚至能聽到林書白的呼吸聲。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜 】
「您想怎麼合作？」
艾倫鬆了一口氣，「怎麼合作」這個問日說明門已經開了一條縫，他只需要把腳伸進去。
「我想做你的海外經紀人，幫你的書找最好的翻譯，幫你的書找最好的出版社，幫你談合同、收版稅、處理版權事務，一個市場一個市場地推，英語市場是起點，然後是法語、德語、西班牙語、義大利語、日語一隻要有人願意出，我就去敲門，總而言之，你只需要負責寫好作品，剩下的一切都可以交給我。」
「這需要很長時間吧？」
艾倫沒有迴避這個問題，「是的，但我不急，你也不應該急，好的翻譯需要時間，好的出版社不會因為催就給你更好的條件，我見過太多作者急著想看到自己的書出現在國外，結果選了不合適的翻譯、不靠譜的出版社，最後書出來了沒人買，第二本就沒人願意出了，我不想那樣。」
「聽起來您要做很多事情。」
「是的，所以我通常都是收百分之十五的佣金，但也不算貴，你得到的是一個二十三年沒看走眼過的經紀人。
T
「您確定自己沒看走眼過？」
「那您打算怎麼開始？」
「先做英文版，《小王子》翻完之後，我會把它發給英國的幾家出版社，如果他們不要，我就自己出，我已經做好了最壞的打算。
「您自己出？」
「我做了二十三年，攢了一點錢，也在倫敦有些人脈。」艾倫說這話的時候語氣很輕鬆，但他說的是真的，他真的想過這個方案，如果沒有任何一家出版社願意接，他就自己掏錢做英文版，當然艾倫並不相信倫敦的出版商都是一些沒有眼光的蠢貨。
「好吧，不過我需要時間考慮。」
「當然，你應該考慮，我想我們可以見面聊，我已經訂好了下周的機票。」
電話那頭明顯頓了一下，林書白大概沒想到這個人會直接飛過來。
「您要飛過來？」
「是的，我想當面跟你聊聊，你可以帶上你的編輯，或者你父母，我在這件事上是認真的，我不只是在電話里說說，我買了機票，我會坐在你面前。」
艾倫說這句話的時候，自己也在想：他上一次為了見一個作者飛這麼遠是什麼時候？五年前，那個蘇格蘭人，他飛到愛丁堡，在那個人的小公寓裡坐了三個小時，聽他講他的下一本書，那本書後來賣了三十三萬冊，他相信這次也不會讓他失望。
「您不怕白跑一趟？」
艾倫想了想這個問題，白跑一趟的可能性是存在的，但他不在乎，有些事的過程本身就是結果，他讀了那些書，他打了這通電話，他買了一張機票，這些事已經完成了，不管最後有沒有簽下合同，而且他覺得林書白會同意的。
「不怕，如果見面之後你不想合作，我損失的只是一張機票，如果見面之後你願意合作，我得到的是一整個世界的讀者，這筆帳怎麼算都不虧。」
「好，那見面聊。」
「ok，到了魔都我再聯繫你。」
「謝謝您打電話來，卡特先生。」
「叫我艾倫。」
四月六日，周六，倫敦。
艾倫·卡特讀完《四世同堂》最後一頁的時候，是下午三點十七分，艾倫站起來，走到窗前，倫敦的下午還是灰的，他拿起手機，通訊錄里存著一個名字—「LinShuBai」，那是上周劉東發給他的號碼。
嘟—嘟嘟—，三聲，電話接通了。
「你好？」年輕的聲音，傳來，不是那種刻意壓低裝成熟的嗓音，也不像他想像中那樣稚嫩。
「林書白？我叫艾倫·卡特，是一名來自倫敦的文學經紀人。」
電話那頭安靜了一秒。
「我讀了你的書。」艾倫繼續說道，他的中文語速不快，每個詞都咬得很清楚，「《小王子》，還有《夏洛的網》，還有《四世同堂》我剛讀完。」
「您從倫敦打來，就是為了告訴我這個？」
這個回答讓艾倫有點沒想到，一般的作者接到這種電話，要麼激動得語無倫次，要麼警惕得像防詐騙，他倒好，像在接外賣電話。
艾倫決定直接說，「當然不是，我想跟你談談海外發行的事，不只是英文版，是所有語言，英語、法語、德語、西班牙語、義大利語一隻要有人願意出版你的書，我就能幫到你。」
電話那頭安靜了幾秒。
「你是說————把我的書推向全世界？」
「是的，全世界，《小王子》是第一本，它適合所有語言，然後是《夏洛的網》當然《四世同堂》可能比較困難，我已經找了一個很好的翻譯。」
「翻譯是誰？」
艾倫愣了一下，今天的電話有太多在他意料之外的問題了，大多數人聽到「海外發行」會問「能賺多少錢」，會問「哪個國家先出」，會問「你做過哪些暢銷書」，他沒想到林書白第一個問題會是翻譯是誰。
「茱莉亞·格林，倫敦大學亞非學院的，她翻譯過好幾本中國小說，業內口碑很好，她的信息網上都可以查到的，她看完《小王子》後就答應了，她說我想成為第一個用英文說出這些話的人。」」
「那你呢，你為什麼對我的書感興趣？因為它們可以為你賺錢。」林書白有些好奇。
「當然，賺錢是一部分原因，但大部分是因為你的書讓我坐在這裡，想了很久，我做文學經紀二十三年，我簽過很多作者，有些賣得很好，有些不好，但你不同，你是我見過最稱得上天才的作家。」
說完這句話，他自己都覺得有點肉麻，二十三年了，他從來沒對任何一個作者說過「天才」這個詞。
電話那頭沉默了幾秒，艾倫甚至能聽到林書白的呼吸聲。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 追書就去 TW 看書網，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸超靠譜 】
「您想怎麼合作？」
艾倫鬆了一口氣，「怎麼合作」這個問日說明門已經開了一條縫，他只需要把腳伸進去。
「我想做你的海外經紀人，幫你的書找最好的翻譯，幫你的書找最好的出版社，幫你談合同、收版稅、處理版權事務，一個市場一個市場地推，英語市場是起點，然後是法語、德語、西班牙語、義大利語、日語一隻要有人願意出，我就去敲門，總而言之，你只需要負責寫好作品，剩下的一切都可以交給我。」
「這需要很長時間吧？」
艾倫沒有迴避這個問題，「是的，但我不急，你也不應該急，好的翻譯需要時間，好的出版社不會因為催就給你更好的條件，我見過太多作者急著想看到自己的書出現在國外，結果選了不合適的翻譯、不靠譜的出版社，最後書出來了沒人買，第二本就沒人願意出了，我不想那樣。」
「聽起來您要做很多事情。」
「是的，所以我通常都是收百分之十五的佣金，但也不算貴，你得到的是一個二十三年沒看走眼過的經紀人。
T
「您確定自己沒看走眼過？」
「那您打算怎麼開始？」
「先做英文版，《小王子》翻完之後，我會把它發給英國的幾家出版社，如果他們不要，我就自己出，我已經做好了最壞的打算。
「您自己出？」
「我做了二十三年，攢了一點錢，也在倫敦有些人脈。」艾倫說這話的時候語氣很輕鬆，但他說的是真的，他真的想過這個方案，如果沒有任何一家出版社願意接，他就自己掏錢做英文版，當然艾倫並不相信倫敦的出版商都是一些沒有眼光的蠢貨。
「好吧，不過我需要時間考慮。」
「當然，你應該考慮，我想我們可以見面聊，我已經訂好了下周的機票。」
電話那頭明顯頓了一下，林書白大概沒想到這個人會直接飛過來。
「您要飛過來？」
「是的，我想當面跟你聊聊，你可以帶上你的編輯，或者你父母，我在這件事上是認真的，我不只是在電話里說說，我買了機票，我會坐在你面前。」
艾倫說這句話的時候，自己也在想：他上一次為了見一個作者飛這麼遠是什麼時候？五年前，那個蘇格蘭人，他飛到愛丁堡，在那個人的小公寓裡坐了三個小時，聽他講他的下一本書，那本書後來賣了三十三萬冊，他相信這次也不會讓他失望。
「您不怕白跑一趟？」
艾倫想了想這個問題，白跑一趟的可能性是存在的，但他不在乎，有些事的過程本身就是結果，他讀了那些書，他打了這通電話，他買了一張機票，這些事已經完成了，不管最後有沒有簽下合同，而且他覺得林書白會同意的。
「不怕，如果見面之後你不想合作，我損失的只是一張機票，如果見面之後你願意合作，我得到的是一整個世界的讀者，這筆帳怎麼算都不虧。」
「好，那見面聊。」
「ok，到了魔都我再聯繫你。」
「謝謝您打電話來，卡特先生。」
「叫我艾倫。」