第181章 新搭檔
韓司長站在旁邊，等她們辦完手續，對文靜姝說：「走吧，帶你去認識一下其他同志。」
韓司長轉身往走廊里走，「這幾天你會跟他們一起工作，提前打個照面，省得到時候生分。」
韓司長抬手敲了敲門，然後推門進去。
房間裡的人同時抬起頭。
「同志們，給你們介紹一下。這位是文靜姝同志，這幾天戴維斯夫婦訪問期間的隨行翻譯。文靜姝同志是禾省清平縣供銷社採購科的，研究生學歷，英語水平很好，這幾天會跟大家一起工作。」
文靜姝微微欠了欠身，臉上笑容：「各位好，我是文靜姝。這幾天請多關照。」
房間裡的人同時站起來。
戴眼鏡的短髮女人先走過來，伸出手：「文靜姝同志，你好，我叫方敏，是這次訪問的後勤協調。你叫我方姐就行。這幾天你有什麼需要，吃的用的住的，直接跟我說。」
文靜姝握住她的手：「方姐好，給您添麻煩了。」
「不麻煩不麻煩。」
兩個年輕男人也走過來。
高個子的先開口：「文靜姝同志，你好，我叫李志遠，負責這次訪問的禮賓安排。你叫我小李就行。」
文靜姝笑了笑：「李同志好。」
矮一點的跟著說：「我叫王建國，負責後勤保障。你叫我小王就行。」
文靜姝點了點頭：「王同志好。」
最後一個走過來的男人，他三十出頭的年紀。
「文靜姝同志，你好。」他伸出手，「我叫黃偉，外交部翻譯司的。這幾天我負責給戴維斯先生做翻譯，咱倆分工合作。」
文靜姝握住他的手：「黃同志好，以後請多指教。我是第一次幹這個，沒什麼經驗，有什麼不懂的還要麻煩您。」
「沒幹過不怕。」黃偉擺了擺手，語氣很輕鬆，「翻譯這行，說白了就是膽大心細。你英語好，膽子大，剩下的就是經驗問題。經驗可以慢慢攢，但膽量和能力是攢不來的。」
他轉身走到書桌前，從那一摞文件里抽出厚厚一沓，然後轉身遞過來。
「這是接下來幾天要去的地方的資料。沈省重型機械廠的概況、生產流程、主要產品，沈省大學的校史還有郊區那個公社的農業生產情況。每份材料後面都附了可能會用到的專業詞彙中英文對照，你抽空看看，遇到不確定的地方，隨時問我。」
她抬起頭，看著黃偉：「黃偉同志，謝謝您。」
「謝什麼。」黃偉推了推眼鏡，「咱們是一條船上的，你翻得好，我臉上也有光。你要是翻砸了，我也跑不了。所以幫你就是幫自己，別客氣。」
「對了，戴維斯先生這個人，說話比較慢，有時候會停下來思考，你別急著翻譯，等他說完了再翻。他思考的時候你別催，耐心等著就行。」
「戴維斯夫人跟丈夫完全相反。」黃偉喝了口水，繼續說，「她語速快，思維跳躍，想到什麼就問什麼。她問的問題有時候會比較直接，你不用緊張，照實翻譯給中方人員聽，中方人員怎麼回答，你再原話翻譯回去。」
文靜姝認真地點了點頭。
方敏在旁邊接了一句：「文靜姝同志，你也不用太緊張。這次訪問雖然重要，但戴維斯夫婦都是很好相處的人。戴維斯夫人特別健談，你要是能跟她聊得來，她會很高興。」
王建國更直接：「文靜姝同志，你就當是陪一個遠道而來的外國阿姨聊聊天，別想太多。」
【記住本站域名𝓣𝓦看書📕𝓼𝓱𝓾.𝓽𝔀】
文靜姝被他們你一言我一語說得心裡踏實了不少。
「方姐、李同志、王同志、黃同志，謝謝你們。有你們在，我心裡就有底了。」
韓司長站在旁邊，看著這一幕，嘴角彎了一下。
「行了，時間不早了。大家先散了吧，明天早上八點在餐廳集合。靜姝同志，你今晚好好休息，別熬夜。明天任務重，精神頭要足。」
眾人紛紛站起來，互相道了晚安，各自回房。
許晏安陪著文靜姝回了房間，把整個房間又檢查一遍，才回了一樓。
文靜姝關上門，把門閂插上。
洗漱完，她拿起床頭那沓文件，靠在床頭上，翻開第一頁。
沈省重型機械廠。
她先把概況看了一遍，然後把重點劃出來：建廠時間、職工人數、主要產品、年產量。
然後又翻到專業詞彙那一頁，從頭到尾默讀了一遍。
高爐、軋鋼機、數控工具機、熱處理、鍛造、鑄造、衝壓、焊接、裝配線。
每一個單詞她都念了兩遍，確認發音準確，然後在腦子裡過了一遍中文意思。
文靜姝看著那厚厚一沓材料，深吸一口氣。
打開系統，光屏彈了出來，藍白色的光芒在檯燈的光暈里舖展開來。
「叮——限時秒殺系統。當前時段：晚上20:00-21:00。剩餘時間：19分37秒。」
「當前時段商品（剩餘時間：19分33秒）：
1. 酸辣粉（8桶）× 100件
系統標價：20元/件（實際扣除：0.2元）
商品說明：紅薯粉條，配醋包、辣椒油包、醬料包、花生包、蔬菜包。開水沖泡5分鐘即可食用。麻辣酸爽，開胃解膩。」
文靜姝看著「酸辣粉」三個字，嘴裡開始分泌唾液了。
2. 白芝麻（500克/袋）× 100件
系統標價：3元/袋（實際扣除：0.03元）
商品說明：當年新芝麻，顆粒飽滿，色澤潔白。可用於製作芝麻醬、芝麻糖、糕點餡料，也可直接撒在菜餚上增香。
供銷社裡的芝麻是緊俏貨。
3. 雞肉米線（4桶/件）× 100件
系統標價：8元/件（實際扣除：0.08元）
商品說明：雲南風味，米線爽滑，雞湯濃郁。配醬料包、蔬菜包、粉包。開水沖泡即可食用。
雞肉米線。
跟酸辣粉是一個路數的，又是方便食品。但口味不一樣。
4. 綠豆（1kg/袋）× 1000件
系統標價：8元/袋（實際扣除：0.08元）
商品說明：當年新綠豆，顆粒飽滿，色澤鮮綠。適合煮綠豆湯、做綠豆糕、發豆芽。夏季解暑佳品。
綠豆。
這個她太需要了。
夏天快到了，綠豆湯是消暑聖品，清平縣供銷社的綠豆櫃檯，夏天的時候基本上是空的。
老百姓想喝碗綠豆湯解暑，得看供銷社有沒有貨。
供銷社有沒有貨，得看她能不能搞到貨。
她這批綠豆要是能走公對公渠道出掉，又是一筆進帳。
5. 紅腰豆（2.5kg/袋）× 200件
系統標價：16元/袋（實際扣除：0.16元）
商品說明：當年新豆，顆粒飽滿，色澤紅潤。適合煮粥、燉湯、做豆沙餡。富含蛋白質和膳食纖維。
紅腰豆。
這東西在這個年代屬於稀罕物。
6. 香油（500ml/瓶）× 200件
系統標價：8元/瓶（實際扣除：0.08元）
商品說明：純芝麻壓榨，香味濃郁，色澤棕紅透亮。適合涼拌、蘸料、湯麵提香。不添加任何香精、色素。
香油。
這個年代的香油，是真正的「奢侈品」。
供銷社的副食櫃檯上，香油瓶永遠擺在最顯眼的位置，但瓶子裡永遠只有半瓶，太貴了，一般人捨不得買。
但香油這東西，用量不大，提味效果卻立竿見影。
她幾乎沒有猶豫，直接全部點了「全要」。
光屏彈出提示：「支付成功。共支付20.00（酸辣粉）+3.00（白芝麻）+8.00（雞肉米線）+80.00（綠豆）+32.00（紅腰豆）+16.00（香油）=159.00元。商品已存入系統倉庫，可隨時提取。」
她把光屏關掉，把注意力重新集中在桌上那沓材料上。
她從頭到尾看了一遍，把不熟悉的單詞圈出來，反覆默念。
「lathe——車床，milling machine——銑床，grinding machine——磨床，drilling machine——鑽床......」
念了三遍，覺得差不多了，繼續往下看。
「hydraulic press——液壓機，crane——起重機，conveyor belt——傳送帶，gearbox——變速箱......」
她念著念著，忽然覺得這些單詞也沒有想像中那麼難。
上輩子她是英語專業研究生，這些專業詞彙雖然不常用，但底子在那兒，撿起來不難。
她寫得太投入了，完全忘了時間。
她看了看手錶，快十一點了。
把資料和筆記本收好，關了檯燈，鑽進被窩。
她盯著天花板，腦子裡把明天的行程又過了一遍。
她把那些專業詞彙在心裡默念了一遍，確認自己都記住了，才閉上眼睛。
韓司長轉身往走廊里走，「這幾天你會跟他們一起工作，提前打個照面，省得到時候生分。」
韓司長抬手敲了敲門，然後推門進去。
房間裡的人同時抬起頭。
「同志們，給你們介紹一下。這位是文靜姝同志，這幾天戴維斯夫婦訪問期間的隨行翻譯。文靜姝同志是禾省清平縣供銷社採購科的，研究生學歷，英語水平很好，這幾天會跟大家一起工作。」
文靜姝微微欠了欠身，臉上笑容：「各位好，我是文靜姝。這幾天請多關照。」
房間裡的人同時站起來。
戴眼鏡的短髮女人先走過來，伸出手：「文靜姝同志，你好，我叫方敏，是這次訪問的後勤協調。你叫我方姐就行。這幾天你有什麼需要，吃的用的住的，直接跟我說。」
文靜姝握住她的手：「方姐好，給您添麻煩了。」
「不麻煩不麻煩。」
兩個年輕男人也走過來。
高個子的先開口：「文靜姝同志，你好，我叫李志遠，負責這次訪問的禮賓安排。你叫我小李就行。」
文靜姝笑了笑：「李同志好。」
矮一點的跟著說：「我叫王建國，負責後勤保障。你叫我小王就行。」
文靜姝點了點頭：「王同志好。」
最後一個走過來的男人，他三十出頭的年紀。
「文靜姝同志，你好。」他伸出手，「我叫黃偉，外交部翻譯司的。這幾天我負責給戴維斯先生做翻譯，咱倆分工合作。」
文靜姝握住他的手：「黃同志好，以後請多指教。我是第一次幹這個，沒什麼經驗，有什麼不懂的還要麻煩您。」
「沒幹過不怕。」黃偉擺了擺手，語氣很輕鬆，「翻譯這行，說白了就是膽大心細。你英語好，膽子大，剩下的就是經驗問題。經驗可以慢慢攢，但膽量和能力是攢不來的。」
他轉身走到書桌前，從那一摞文件里抽出厚厚一沓，然後轉身遞過來。
「這是接下來幾天要去的地方的資料。沈省重型機械廠的概況、生產流程、主要產品，沈省大學的校史還有郊區那個公社的農業生產情況。每份材料後面都附了可能會用到的專業詞彙中英文對照，你抽空看看，遇到不確定的地方，隨時問我。」
她抬起頭，看著黃偉：「黃偉同志，謝謝您。」
「謝什麼。」黃偉推了推眼鏡，「咱們是一條船上的，你翻得好，我臉上也有光。你要是翻砸了，我也跑不了。所以幫你就是幫自己，別客氣。」
「對了，戴維斯先生這個人，說話比較慢，有時候會停下來思考，你別急著翻譯，等他說完了再翻。他思考的時候你別催，耐心等著就行。」
「戴維斯夫人跟丈夫完全相反。」黃偉喝了口水，繼續說，「她語速快，思維跳躍，想到什麼就問什麼。她問的問題有時候會比較直接，你不用緊張，照實翻譯給中方人員聽，中方人員怎麼回答，你再原話翻譯回去。」
文靜姝認真地點了點頭。
方敏在旁邊接了一句：「文靜姝同志，你也不用太緊張。這次訪問雖然重要，但戴維斯夫婦都是很好相處的人。戴維斯夫人特別健談，你要是能跟她聊得來，她會很高興。」
王建國更直接：「文靜姝同志，你就當是陪一個遠道而來的外國阿姨聊聊天，別想太多。」
【記住本站域名𝓣𝓦看書📕𝓼𝓱𝓾.𝓽𝔀】
文靜姝被他們你一言我一語說得心裡踏實了不少。
「方姐、李同志、王同志、黃同志，謝謝你們。有你們在，我心裡就有底了。」
韓司長站在旁邊，看著這一幕，嘴角彎了一下。
「行了，時間不早了。大家先散了吧，明天早上八點在餐廳集合。靜姝同志，你今晚好好休息，別熬夜。明天任務重，精神頭要足。」
眾人紛紛站起來，互相道了晚安，各自回房。
許晏安陪著文靜姝回了房間，把整個房間又檢查一遍，才回了一樓。
文靜姝關上門，把門閂插上。
洗漱完，她拿起床頭那沓文件，靠在床頭上，翻開第一頁。
沈省重型機械廠。
她先把概況看了一遍，然後把重點劃出來：建廠時間、職工人數、主要產品、年產量。
然後又翻到專業詞彙那一頁，從頭到尾默讀了一遍。
高爐、軋鋼機、數控工具機、熱處理、鍛造、鑄造、衝壓、焊接、裝配線。
每一個單詞她都念了兩遍，確認發音準確，然後在腦子裡過了一遍中文意思。
文靜姝看著那厚厚一沓材料，深吸一口氣。
打開系統，光屏彈了出來，藍白色的光芒在檯燈的光暈里舖展開來。
「叮——限時秒殺系統。當前時段：晚上20:00-21:00。剩餘時間：19分37秒。」
「當前時段商品（剩餘時間：19分33秒）：
1. 酸辣粉（8桶）× 100件
系統標價：20元/件（實際扣除：0.2元）
商品說明：紅薯粉條，配醋包、辣椒油包、醬料包、花生包、蔬菜包。開水沖泡5分鐘即可食用。麻辣酸爽，開胃解膩。」
文靜姝看著「酸辣粉」三個字，嘴裡開始分泌唾液了。
2. 白芝麻（500克/袋）× 100件
系統標價：3元/袋（實際扣除：0.03元）
商品說明：當年新芝麻，顆粒飽滿，色澤潔白。可用於製作芝麻醬、芝麻糖、糕點餡料，也可直接撒在菜餚上增香。
供銷社裡的芝麻是緊俏貨。
3. 雞肉米線（4桶/件）× 100件
系統標價：8元/件（實際扣除：0.08元）
商品說明：雲南風味，米線爽滑，雞湯濃郁。配醬料包、蔬菜包、粉包。開水沖泡即可食用。
雞肉米線。
跟酸辣粉是一個路數的，又是方便食品。但口味不一樣。
4. 綠豆（1kg/袋）× 1000件
系統標價：8元/袋（實際扣除：0.08元）
商品說明：當年新綠豆，顆粒飽滿，色澤鮮綠。適合煮綠豆湯、做綠豆糕、發豆芽。夏季解暑佳品。
綠豆。
這個她太需要了。
夏天快到了，綠豆湯是消暑聖品，清平縣供銷社的綠豆櫃檯，夏天的時候基本上是空的。
老百姓想喝碗綠豆湯解暑，得看供銷社有沒有貨。
供銷社有沒有貨，得看她能不能搞到貨。
她這批綠豆要是能走公對公渠道出掉，又是一筆進帳。
5. 紅腰豆（2.5kg/袋）× 200件
系統標價：16元/袋（實際扣除：0.16元）
商品說明：當年新豆，顆粒飽滿，色澤紅潤。適合煮粥、燉湯、做豆沙餡。富含蛋白質和膳食纖維。
紅腰豆。
這東西在這個年代屬於稀罕物。
6. 香油（500ml/瓶）× 200件
系統標價：8元/瓶（實際扣除：0.08元）
商品說明：純芝麻壓榨，香味濃郁，色澤棕紅透亮。適合涼拌、蘸料、湯麵提香。不添加任何香精、色素。
香油。
這個年代的香油，是真正的「奢侈品」。
供銷社的副食櫃檯上，香油瓶永遠擺在最顯眼的位置，但瓶子裡永遠只有半瓶，太貴了，一般人捨不得買。
但香油這東西，用量不大，提味效果卻立竿見影。
她幾乎沒有猶豫，直接全部點了「全要」。
光屏彈出提示：「支付成功。共支付20.00（酸辣粉）+3.00（白芝麻）+8.00（雞肉米線）+80.00（綠豆）+32.00（紅腰豆）+16.00（香油）=159.00元。商品已存入系統倉庫，可隨時提取。」
她把光屏關掉，把注意力重新集中在桌上那沓材料上。
她從頭到尾看了一遍，把不熟悉的單詞圈出來，反覆默念。
「lathe——車床，milling machine——銑床，grinding machine——磨床，drilling machine——鑽床......」
念了三遍，覺得差不多了，繼續往下看。
「hydraulic press——液壓機，crane——起重機，conveyor belt——傳送帶，gearbox——變速箱......」
她念著念著，忽然覺得這些單詞也沒有想像中那麼難。
上輩子她是英語專業研究生，這些專業詞彙雖然不常用，但底子在那兒，撿起來不難。
她寫得太投入了，完全忘了時間。
她看了看手錶，快十一點了。
把資料和筆記本收好，關了檯燈，鑽進被窩。
她盯著天花板，腦子裡把明天的行程又過了一遍。
她把那些專業詞彙在心裡默念了一遍，確認自己都記住了，才閉上眼睛。