第170章 你不能去
2008年9月5日，星期五。中午11點45分。
紐約。曼哈頓。
在紐交所的交易大廳里，多空雙方的拉鋸已經進入了白熱化。雷曼兄弟的股價在$4.80到$5.50之間劇烈震盪，每一分鐘都有數百萬股的成交量。
美聯儲昨天中午提供的那六十二億美元PDCF，像是一針強效腎上腺素，雖然沒能治好雷曼的致命傷，但至少在周五中午，它成功地把雷曼的心跳維持在了每分鐘六十次。
「低於五塊錢買雷曼就是撿錢」的論調在散戶中幾乎成為一個共識，甚至不少中小型對沖基金也入場抄底。
但就在這個時候，一連串無聲的、不留痕跡的電波，穿過了曼哈頓上空，精準地落在了華爾街權力金字塔最頂端的幾張辦公桌上。
瑞銀集團（UBS）美洲區CEO羅伯特·沃爾夫正在他位於第六大道的辦公室里，和蘇黎世總部通電話。
電話那頭正在討論瑞銀自身在次貸衍生品上的最新減值評估，數字很難看，博納費（RBS）和阿克曼（德銀）在歐洲面臨著同樣的監管壓力。
就在他準備掛斷電話時，他的秘書甚至沒有敲門，直接推門走了進來，臉色蒼白得有些反常。
「羅伯特。紐約聯儲主席蒂姆·蓋特納的專線。」
沃爾夫向電話那頭的蘇黎世表示晚點再打過去，然後接過了專線。
「我是羅伯特。」
「羅伯特。我是蒂姆。」
蓋特納的聲音聽起來非常遙遠，伴隨著一種像是在行進的汽車裡或者走廊上通電時的嘈雜雜音。他沒有寒暄，沒有問候羅伯特的周末計劃，甚至沒有用他平時那種帶著學院氣的禮貌。
「今天晚上六點，紐約聯儲，三樓核心會議室。」蓋特納說。
沃爾夫靠在椅背上，眉頭微微皺起。「蒂姆，今天是星期五。我們在蘇黎世有一個——」
「必須到場。這是一件關於你們其中一個競爭對手的事情。」
蓋特納打斷了他。
沒有說「雷曼」。沒有說「危機」。沒有說「破產」。
但沃爾夫在華爾街待了二十四年，他太清楚這種極度克制、極度含糊、不留任何文字記錄的電告意味著什麼了。
全網首發更新 TW 看書網書庫全，𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴任你選
「誰會去？」沃爾夫問。
「所有人。」
蓋特納說，「六點。別遲到。帶上你的首席風險官，還有你們最保守的資產重估團隊。別帶公關。」
電話掛斷了。聽筒里只剩下冰冷的忙音。
沃爾夫慢慢放下電話，看著窗外拉德芳斯方向的陰天。
「這是一件關於你們其中一個競爭對手的事情。」
他轉過頭看著秘書。「去告訴風控部，把雷曼的衍生品更替文件全部印出來。讓法務團隊今晚九點前在公司待命。取消我周末所有的行程。」
沃爾夫後來在回憶錄中寫道：
"那是我一生中聽過的最簡短、也最令人不安的一句話。紐約聯儲的人沒有告訴我是哪個競爭對手，沒有告訴我他們需要我做什麼，甚至沒有告訴我這個會議會開多久。但那句話的措辭本身就是一種壓力——'你們其中一個'。不是'某家機構'。是'你們其中一個'。這意味著：今天是他，明天可能就是你。所以你最好來。你最好配合。"
而幾乎在同一時間，相同的電話落在了高盛的勞埃德·布蘭克費恩、摩根大通的傑米·戴蒙、摩根史坦利的約翰·麥克、美林的約翰·塞恩，以及花旗、美國銀行、紐約梅隆銀行等十一大行掌門人的桌上。
「這是一件關於你們其中一個競爭對手的事情。」
...
下午2點08分。雷曼兄弟總部。三十一層。CEO辦公室。
理察·富爾德的私人手機響了。
來電顯示：漢克 保爾森。
富爾德深吸一口氣。他等這個電話等了三天。他確信這是保爾森打來通知他今晚去紐約聯儲的，就像三月份通知施瓦茨（貝爾斯登CEO）去參加那場決定命運的周末會議一樣。
"漢克。"
"迪克。"
保爾森的聲音聽起來很疲憊，但帶著一種富爾德從他在高盛任CEO時就熟悉的、不容置疑的權威感。
"漢克，我知道今晚的會議。我的團隊已經準備好了——"
"迪克。"保爾森打斷了他。
"你不能來。"
富爾德的嘴張開了，但沒有聲音發出來。
"你的出現會成為一個干擾因素。"
保爾森的語氣像是在宣讀一份已經簽好的文件。
"今晚會議室里坐的都是你的同行——你的競爭對手。他們需要在沒有你在場的情況下，冷靜地討論交易結構和資金分配方案。如果你坐在那裡，每一次有人提出'誰來承擔多少損失'的問題時，所有人的注意力都會轉向你而不是轉向解決方案。大家會情緒激動，無法好好談。"
"漢克——"
"你可以派你的人去。洛伊特、麥克達德，隨便你選誰。但你本人不能出現在自由街33號。"
富爾德站起來了。他不記得自己是什麼時候站起來的，但現在他站在辦公桌和窗戶之間的那塊空地上，手裡握著手機，指關節發白。
"你在告訴我，"他的聲音非常低，"討論我的公司的命運的會議，我不能參加。"
"我在告訴你，"
保爾森說，"你的出現會降低這場會議成功的概率。而這場會議成功，是你的公司繼續存在的唯一可能。"
沉默。
"迪克，聽我說。"保爾森的語氣軟了半度，"今晚那個房間裡的每一個人，都是你認識了二十年、三十年的人。他們中的一些人可能會同意拿出幾十億美元來幫助穩定局面。但前提是——他們需要覺得這是他們自己的決定，而不是被你盯著逼出來的。你明白嗎？"
富爾德沒有回答。
"派巴特去。"保爾森說。巴特·麥克達德是雷曼的總裁兼COO。"讓他帶上所有的數據。剩下的交給我們。"
保爾森掛了電話。
富爾德站在原地。手機仍然貼在耳邊，即使通話已經結束了十秒鐘。
然後他慢慢放下手機，走到了窗邊。
窗外是曼哈頓中城的天際線。他能看到遠處公園大道上那些玻璃幕牆反射的下午陽光。那些大樓里坐著他認識了三十年的人，布蘭克費恩、戴蒙、麥克、塞恩。
今晚六點，他們會坐在紐約聯儲那間他去過無數次的會議室里，像解剖青蛙一樣打開雷曼的資產負債表，討論哪塊肉值得留、哪塊骨頭該扔掉、屍體的最終處置費應該由誰來分攤。
而他——理察·S·富爾德，雷曼兄弟的掌門人、華爾街第四大投行的締造者——被告知不能出席。
因為他的存在會"讓人情緒激動"。
富爾德的右手慢慢攥成了拳頭。
紐約。曼哈頓。
在紐交所的交易大廳里，多空雙方的拉鋸已經進入了白熱化。雷曼兄弟的股價在$4.80到$5.50之間劇烈震盪，每一分鐘都有數百萬股的成交量。
美聯儲昨天中午提供的那六十二億美元PDCF，像是一針強效腎上腺素，雖然沒能治好雷曼的致命傷，但至少在周五中午，它成功地把雷曼的心跳維持在了每分鐘六十次。
「低於五塊錢買雷曼就是撿錢」的論調在散戶中幾乎成為一個共識，甚至不少中小型對沖基金也入場抄底。
但就在這個時候，一連串無聲的、不留痕跡的電波，穿過了曼哈頓上空，精準地落在了華爾街權力金字塔最頂端的幾張辦公桌上。
瑞銀集團（UBS）美洲區CEO羅伯特·沃爾夫正在他位於第六大道的辦公室里，和蘇黎世總部通電話。
電話那頭正在討論瑞銀自身在次貸衍生品上的最新減值評估，數字很難看，博納費（RBS）和阿克曼（德銀）在歐洲面臨著同樣的監管壓力。
就在他準備掛斷電話時，他的秘書甚至沒有敲門，直接推門走了進來，臉色蒼白得有些反常。
「羅伯特。紐約聯儲主席蒂姆·蓋特納的專線。」
沃爾夫向電話那頭的蘇黎世表示晚點再打過去，然後接過了專線。
「我是羅伯特。」
「羅伯特。我是蒂姆。」
蓋特納的聲音聽起來非常遙遠，伴隨著一種像是在行進的汽車裡或者走廊上通電時的嘈雜雜音。他沒有寒暄，沒有問候羅伯特的周末計劃，甚至沒有用他平時那種帶著學院氣的禮貌。
「今天晚上六點，紐約聯儲，三樓核心會議室。」蓋特納說。
沃爾夫靠在椅背上，眉頭微微皺起。「蒂姆，今天是星期五。我們在蘇黎世有一個——」
「必須到場。這是一件關於你們其中一個競爭對手的事情。」
蓋特納打斷了他。
沒有說「雷曼」。沒有說「危機」。沒有說「破產」。
但沃爾夫在華爾街待了二十四年，他太清楚這種極度克制、極度含糊、不留任何文字記錄的電告意味著什麼了。
全網首發更新 TW 看書網書庫全，𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴任你選
「誰會去？」沃爾夫問。
「所有人。」
蓋特納說，「六點。別遲到。帶上你的首席風險官，還有你們最保守的資產重估團隊。別帶公關。」
電話掛斷了。聽筒里只剩下冰冷的忙音。
沃爾夫慢慢放下電話，看著窗外拉德芳斯方向的陰天。
「這是一件關於你們其中一個競爭對手的事情。」
他轉過頭看著秘書。「去告訴風控部，把雷曼的衍生品更替文件全部印出來。讓法務團隊今晚九點前在公司待命。取消我周末所有的行程。」
沃爾夫後來在回憶錄中寫道：
"那是我一生中聽過的最簡短、也最令人不安的一句話。紐約聯儲的人沒有告訴我是哪個競爭對手，沒有告訴我他們需要我做什麼，甚至沒有告訴我這個會議會開多久。但那句話的措辭本身就是一種壓力——'你們其中一個'。不是'某家機構'。是'你們其中一個'。這意味著：今天是他，明天可能就是你。所以你最好來。你最好配合。"
而幾乎在同一時間，相同的電話落在了高盛的勞埃德·布蘭克費恩、摩根大通的傑米·戴蒙、摩根史坦利的約翰·麥克、美林的約翰·塞恩，以及花旗、美國銀行、紐約梅隆銀行等十一大行掌門人的桌上。
「這是一件關於你們其中一個競爭對手的事情。」
...
下午2點08分。雷曼兄弟總部。三十一層。CEO辦公室。
理察·富爾德的私人手機響了。
來電顯示：漢克 保爾森。
富爾德深吸一口氣。他等這個電話等了三天。他確信這是保爾森打來通知他今晚去紐約聯儲的，就像三月份通知施瓦茨（貝爾斯登CEO）去參加那場決定命運的周末會議一樣。
"漢克。"
"迪克。"
保爾森的聲音聽起來很疲憊，但帶著一種富爾德從他在高盛任CEO時就熟悉的、不容置疑的權威感。
"漢克，我知道今晚的會議。我的團隊已經準備好了——"
"迪克。"保爾森打斷了他。
"你不能來。"
富爾德的嘴張開了，但沒有聲音發出來。
"你的出現會成為一個干擾因素。"
保爾森的語氣像是在宣讀一份已經簽好的文件。
"今晚會議室里坐的都是你的同行——你的競爭對手。他們需要在沒有你在場的情況下，冷靜地討論交易結構和資金分配方案。如果你坐在那裡，每一次有人提出'誰來承擔多少損失'的問題時，所有人的注意力都會轉向你而不是轉向解決方案。大家會情緒激動，無法好好談。"
"漢克——"
"你可以派你的人去。洛伊特、麥克達德，隨便你選誰。但你本人不能出現在自由街33號。"
富爾德站起來了。他不記得自己是什麼時候站起來的，但現在他站在辦公桌和窗戶之間的那塊空地上，手裡握著手機，指關節發白。
"你在告訴我，"他的聲音非常低，"討論我的公司的命運的會議，我不能參加。"
"我在告訴你，"
保爾森說，"你的出現會降低這場會議成功的概率。而這場會議成功，是你的公司繼續存在的唯一可能。"
沉默。
"迪克，聽我說。"保爾森的語氣軟了半度，"今晚那個房間裡的每一個人，都是你認識了二十年、三十年的人。他們中的一些人可能會同意拿出幾十億美元來幫助穩定局面。但前提是——他們需要覺得這是他們自己的決定，而不是被你盯著逼出來的。你明白嗎？"
富爾德沒有回答。
"派巴特去。"保爾森說。巴特·麥克達德是雷曼的總裁兼COO。"讓他帶上所有的數據。剩下的交給我們。"
保爾森掛了電話。
富爾德站在原地。手機仍然貼在耳邊，即使通話已經結束了十秒鐘。
然後他慢慢放下手機，走到了窗邊。
窗外是曼哈頓中城的天際線。他能看到遠處公園大道上那些玻璃幕牆反射的下午陽光。那些大樓里坐著他認識了三十年的人，布蘭克費恩、戴蒙、麥克、塞恩。
今晚六點，他們會坐在紐約聯儲那間他去過無數次的會議室里，像解剖青蛙一樣打開雷曼的資產負債表，討論哪塊肉值得留、哪塊骨頭該扔掉、屍體的最終處置費應該由誰來分攤。
而他——理察·S·富爾德，雷曼兄弟的掌門人、華爾街第四大投行的締造者——被告知不能出席。
因為他的存在會"讓人情緒激動"。
富爾德的右手慢慢攥成了拳頭。