第五十章 成功者是踩在失敗者的屍體上
弗蘭克把香檳杯放在路過的托盤上，意味深長的看著林戈：
「陳先生，其實我看到了，你今天幫了那個年輕人。」
「我雖然不知道他是誰，也不知道發生了什麼事。」
「但你在服務通道里待了幾分鐘，回來的時候膝蓋上有橡膠地墊的印子。」
「說明你蹲下去過，你和他在同一個高度說過話。」
「在商業場上願意彎下身子扶一個和自己沒有利益關聯的人，在我見過的人里，實在太少了。」
【獲得：敬佩20%】
弗蘭克先生對林戈的不是賞識，而是更深一層的敬佩。
這說明他已經不再是因為丹福斯先生的緣故，而是真正重視著這個年輕人。
宴會廳的水晶吊燈在他們頭頂折射著冷白色的光芒。
周圍是酒精、笑聲和永遠在進行中的交易。
兩個華裔男人站在人群的邊緣，即便沒有推杯換盞，卻已經達成了商業上的信任關係。
窗外的塔爾薩已經暗下來了。
天空變成了深灰色，煉油廠的煙囪在遠處的地平線上亮起了紅色的警示燈，仿佛傳達著某種信號。
雞尾酒會接近尾聲。
服務生開始引導賓客朝主宴會廳移動，晚宴即將開始。
林戈和弗蘭克並排走在人群的後方。
他們的步伐緩慢，和前面那些急於進入主宴會廳占據有利位置的商人們保持著禮貌的距離。
這個主宴會廳的面積比雞尾酒會的廳大出至少一倍。
穹頂更高，水晶吊燈更大，牆壁上的裝飾也更繁複。
圓桌鋪著白色桌布，桌上擺著銀質餐具和水晶酒杯，座位按照某種精心安排的順序排列。
越靠近主桌的位置，坐的人越重要。
越靠後的位置，越無關緊要。
林戈的座位在宴會廳中後段，靠近牆壁的位置，無人在意他的存在。
從他的座位看出去，主桌上的人只是幾個模糊的輪廓。
找書就去 TW 看書網，𝓼𝓱𝓾.𝓽𝔀超全
安德伍德坐在主桌中心，左右是幾個林戈不認識的老年白人男性。
貝勒斯坐在主桌右側第三桌，不算最核心，但離權力中心很近。
丹福斯先生坐在林戈斜前方兩桌的位置，和他同桌的是幾個製造業的老闆們。
弗蘭克坐在林戈左邊隔著三桌的位置，一個人安靜地翻看著桌上的菜單。
林戈在自己的座位上坐下來，同桌的人他一個都不認識。
左邊是一個做農業機械配件的中年白人男性，右邊是一個做卡車運輸的矮胖男人。
兩個人禮貌地和他點了點頭，然後轉向各自另一邊的人，開始交談。
林戈沒有介意，被冷落的尷尬情緒已經不會再出現在他的臉上。
他把桌上的餐巾展開，鋪在膝蓋上，目光掃過整個宴會廳。
晚宴的流程是固定的。
開場致辭，年度回顧，表彰會員，嘉賓演講，然後是正式上菜。
這是每一個城市商會的標準流程，從紐約到塔爾薩，從洛杉磯到芝加哥，大同小異。
資本主義的儀式和資本主義本身一樣，有著高度標準化的操作程序。
約莫10分鐘後，安德伍德站起來致辭，整個宴會廳很快安靜了下來。
他的聲音通過麥克風傳出來，致辭簡短而得體，大致還是那些標準流程：
感謝各位會員的支持，回顧過去一年商會的主要工作，展望未來一年面臨的挑戰和機遇。
每一個詞都用得恰到好處，既不說太多，也不說太少。
緊接著他便開始講一個故事。
「三十二年前，是我第一次參加塔爾薩商會的年度會議。」
「那時候我還不是商會會員，我只是跟著我父親來的。」
「他坐在那邊，靠牆的那個位置。」
安德伍德的手指向宴會廳後方的某個位置，距離林戈坐的地方很近。
那個被冷落的角落，何時吸引過如此多的目光？
「那天晚上，他看著主桌上的人，對我說了一句話。」
「他說，「霍利斯，坐在那邊的人，他們不會比我們更聰明，也不會比我們更努力。」」
「「他們只是比我們早來了幾年，遲早有一天，你會坐在那裡。」」
他停頓了一會兒，直到眾人的目光又轉回主位，他才繼續說：
「我父親不是一個成功的商人，他的石油設備公司在五十年代的蕭條中倒閉了。」
「但他說的那句話，我還一直記得，我今天也確實坐在了這裡。」
「他讓我明白了一件事，在這個城市，在這個國家，沒有人天生應該坐在主桌上。」
「主桌上的位置，是那些早來幾年的人暫時占著的。」
「遲早有一天，坐在後面的人會坐到前面來。」
「遲早有一天，今天坐在主桌上的人會把位置讓給今天坐在後面的人。」
「這就是塔爾薩商會存在的意義！」
「維護已有的秩序，讓那些有能力的人，有機會坐到前面來！」
宴會廳里響起了隆重的掌聲。
那些坐在後面位置的年輕商人們拍得尤其用力，好像真的覺得自己有那個機會一樣。
林戈也在鼓掌，他的掌聲和其他人一樣有力，不過心裡卻是在冷笑。
安德伍德的話說得很漂亮。
但在美利堅，漂亮話和事實之間的距離，可比人們願意承認的要大得多！
主桌上的位置確實不是天生的，但它也絕不是僅僅靠「能力」就能坐上去的。
它需要錢，需要關係，需要在正確的時間出現在正確的地點。
最重要的是需要有人在你還沒有資格坐上主桌的時候，就願意為你拉一把椅子。
安德伍德的父親沒有成功不是因為他不努力，只是因為他在五十年代的石油蕭條中站錯了隊。
他的兒子成功了，也不是因為霍利斯比他父親更努力。
是因為霍利斯學會了在他父親失敗的地方：
「生產石油設備永遠只是為他人服務，而控制信息和資本流動才是真正的贏家！」
商會主席的致辭在掌聲中結束。
接下來是年度回顧和表彰環節。
林戈聽著一個個陌生的人名和公司名被念出來，看著一個個陌生的人走上台領取獎牌和證書。
他們的臉上帶著努力維持的謙遜笑容，頭頂上的情緒標籤卻是毫不掩飾的「驕傲」和「滿足」。
資本主義的獎勵體系就是這樣運作的。
給成功者頒發獎牌，讓所有人都看到成功的樣子。
然後讓所有人相信，只要足夠努力，下一個領獎的人就是自己！
至於那些同樣努力卻因為運氣不好而沒有成功的人，他們不在這個宴會廳里。
他們在哪裡？
沒有人問。
「陳先生，其實我看到了，你今天幫了那個年輕人。」
「我雖然不知道他是誰，也不知道發生了什麼事。」
「但你在服務通道里待了幾分鐘，回來的時候膝蓋上有橡膠地墊的印子。」
「說明你蹲下去過，你和他在同一個高度說過話。」
「在商業場上願意彎下身子扶一個和自己沒有利益關聯的人，在我見過的人里，實在太少了。」
【獲得：敬佩20%】
弗蘭克先生對林戈的不是賞識，而是更深一層的敬佩。
這說明他已經不再是因為丹福斯先生的緣故，而是真正重視著這個年輕人。
宴會廳的水晶吊燈在他們頭頂折射著冷白色的光芒。
周圍是酒精、笑聲和永遠在進行中的交易。
兩個華裔男人站在人群的邊緣，即便沒有推杯換盞，卻已經達成了商業上的信任關係。
窗外的塔爾薩已經暗下來了。
天空變成了深灰色，煉油廠的煙囪在遠處的地平線上亮起了紅色的警示燈，仿佛傳達著某種信號。
雞尾酒會接近尾聲。
服務生開始引導賓客朝主宴會廳移動，晚宴即將開始。
林戈和弗蘭克並排走在人群的後方。
他們的步伐緩慢，和前面那些急於進入主宴會廳占據有利位置的商人們保持著禮貌的距離。
這個主宴會廳的面積比雞尾酒會的廳大出至少一倍。
穹頂更高，水晶吊燈更大，牆壁上的裝飾也更繁複。
圓桌鋪著白色桌布，桌上擺著銀質餐具和水晶酒杯，座位按照某種精心安排的順序排列。
越靠近主桌的位置，坐的人越重要。
越靠後的位置，越無關緊要。
林戈的座位在宴會廳中後段，靠近牆壁的位置，無人在意他的存在。
從他的座位看出去，主桌上的人只是幾個模糊的輪廓。
找書就去 TW 看書網，𝓼𝓱𝓾.𝓽𝔀超全
安德伍德坐在主桌中心，左右是幾個林戈不認識的老年白人男性。
貝勒斯坐在主桌右側第三桌，不算最核心，但離權力中心很近。
丹福斯先生坐在林戈斜前方兩桌的位置，和他同桌的是幾個製造業的老闆們。
弗蘭克坐在林戈左邊隔著三桌的位置，一個人安靜地翻看著桌上的菜單。
林戈在自己的座位上坐下來，同桌的人他一個都不認識。
左邊是一個做農業機械配件的中年白人男性，右邊是一個做卡車運輸的矮胖男人。
兩個人禮貌地和他點了點頭，然後轉向各自另一邊的人，開始交談。
林戈沒有介意，被冷落的尷尬情緒已經不會再出現在他的臉上。
他把桌上的餐巾展開，鋪在膝蓋上，目光掃過整個宴會廳。
晚宴的流程是固定的。
開場致辭，年度回顧，表彰會員，嘉賓演講，然後是正式上菜。
這是每一個城市商會的標準流程，從紐約到塔爾薩，從洛杉磯到芝加哥，大同小異。
資本主義的儀式和資本主義本身一樣，有著高度標準化的操作程序。
約莫10分鐘後，安德伍德站起來致辭，整個宴會廳很快安靜了下來。
他的聲音通過麥克風傳出來，致辭簡短而得體，大致還是那些標準流程：
感謝各位會員的支持，回顧過去一年商會的主要工作，展望未來一年面臨的挑戰和機遇。
每一個詞都用得恰到好處，既不說太多，也不說太少。
緊接著他便開始講一個故事。
「三十二年前，是我第一次參加塔爾薩商會的年度會議。」
「那時候我還不是商會會員，我只是跟著我父親來的。」
「他坐在那邊，靠牆的那個位置。」
安德伍德的手指向宴會廳後方的某個位置，距離林戈坐的地方很近。
那個被冷落的角落，何時吸引過如此多的目光？
「那天晚上，他看著主桌上的人，對我說了一句話。」
「他說，「霍利斯，坐在那邊的人，他們不會比我們更聰明，也不會比我們更努力。」」
「「他們只是比我們早來了幾年，遲早有一天，你會坐在那裡。」」
他停頓了一會兒，直到眾人的目光又轉回主位，他才繼續說：
「我父親不是一個成功的商人，他的石油設備公司在五十年代的蕭條中倒閉了。」
「但他說的那句話，我還一直記得，我今天也確實坐在了這裡。」
「他讓我明白了一件事，在這個城市，在這個國家，沒有人天生應該坐在主桌上。」
「主桌上的位置，是那些早來幾年的人暫時占著的。」
「遲早有一天，坐在後面的人會坐到前面來。」
「遲早有一天，今天坐在主桌上的人會把位置讓給今天坐在後面的人。」
「這就是塔爾薩商會存在的意義！」
「維護已有的秩序，讓那些有能力的人，有機會坐到前面來！」
宴會廳里響起了隆重的掌聲。
那些坐在後面位置的年輕商人們拍得尤其用力，好像真的覺得自己有那個機會一樣。
林戈也在鼓掌，他的掌聲和其他人一樣有力，不過心裡卻是在冷笑。
安德伍德的話說得很漂亮。
但在美利堅，漂亮話和事實之間的距離，可比人們願意承認的要大得多！
主桌上的位置確實不是天生的，但它也絕不是僅僅靠「能力」就能坐上去的。
它需要錢，需要關係，需要在正確的時間出現在正確的地點。
最重要的是需要有人在你還沒有資格坐上主桌的時候，就願意為你拉一把椅子。
安德伍德的父親沒有成功不是因為他不努力，只是因為他在五十年代的石油蕭條中站錯了隊。
他的兒子成功了，也不是因為霍利斯比他父親更努力。
是因為霍利斯學會了在他父親失敗的地方：
「生產石油設備永遠只是為他人服務，而控制信息和資本流動才是真正的贏家！」
商會主席的致辭在掌聲中結束。
接下來是年度回顧和表彰環節。
林戈聽著一個個陌生的人名和公司名被念出來，看著一個個陌生的人走上台領取獎牌和證書。
他們的臉上帶著努力維持的謙遜笑容，頭頂上的情緒標籤卻是毫不掩飾的「驕傲」和「滿足」。
資本主義的獎勵體系就是這樣運作的。
給成功者頒發獎牌，讓所有人都看到成功的樣子。
然後讓所有人相信，只要足夠努力，下一個領獎的人就是自己！
至於那些同樣努力卻因為運氣不好而沒有成功的人，他們不在這個宴會廳里。
他們在哪裡？
沒有人問。