第18章 木板印刷的初次問世！
再一轉頭，尼科馬科也消失不見，現場只留下了眾人對他的討論。
「他明明有阿波羅夢裡賜福，為什麼卻不敢唱出屬於自己的作品？還是說他只是一個騙子而已。」
「難道就因為他謊稱了自己是一部宏大詩歌的作者，我們就要斷言他是騙子？我想這是不對的，他應該是一個欺世盜名的無恥之徒！」
「尼科馬科這個卑劣的騙子！他騙了我全部的學費！那是我所有的錢啊！」
「他還偷了我的玩具烏龜！」
這其中，也有不少的聲音在懷疑：希庇亞到底是不是這首詩歌的作者呢？萬一這其實是失傳詩歌，希庇亞只是撿到了完整部分的幸運兒。
但這種聲音很快就被眾人的讚美淹沒，在其他人眼裡，希庇亞這幾天做出的事反倒更像是被繆斯祝福、阿波羅託夢那個人。
至於逃兵……看在這首稱讚榮耀詩歌的面子上，他們可以選擇暫時忘記他的身份，明天另算。
除此之外，希庇亞也注意到了人群中的「卡里西斯」，他的表情倒是很奇怪，一副明明很喜歡詩歌的樣子，卻還要在心裡看不上希庇亞這種逃兵。
歡呼過後，希庇亞的吟誦到這裡就結束了。
這就是他這兩天不斷翻譯改編的成果，耗費了不少腦細胞，結局總的來說還算不錯。
希庇亞最初完全可以當眾揭穿尼科馬科，但是他沒那麼做，而是打算利用這次事件，讓更多人注意希庇亞的詩歌。
關於這次的改編，希庇亞改動了很多地方，順便也把裡面表達的基督思想也改了。
原作的開篇意思大概是這樣：
人類為什麼會失去幸福？是因為亞當和夏娃不顧禁令偷嘗禁果，於是疾病和死亡進入世界，人類失去了伊甸園，後面又告訴你，一個比凡人更偉大的人會來拯救他們。
這個更偉大的人，說的就是基督，因為《失樂園》本來就是基督教作品，倒也不奇怪。
然後倒回去追問，是誰誘惑的亞當和夏娃？是撒旦變成的蛇，他因為嫉妒和報復，才去選擇誘惑。
再接著追問，那麼撒旦是怎麼變成這樣的？原來是他懷著野心向上帝挑戰，被打入了地獄，陷入永恆的痛苦。
這個結構的基督思想太嚴重了，什麼不服從上帝的命令，所以人類帶著原罪，需要救贖，這種思想放在古希臘實在是太突兀了。
若是他敢原封不動照著抄，那麼「肆意引入外來神」這個足以處決蘇格拉底的罪名，可能要提前頒給希庇亞了。
一想，就感覺胃有點發紫，可能是身體不太好。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名𝑇𝑊看書網→𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤】
所以希庇亞沒有生搬硬套，他做一個改編，只借鑑《失樂園》的結構和宏大敘事，裡面彌爾頓的清教思想，基本全都不需要。
因此能看到希庇亞這個故事其實和原著很不一樣：
潘多拉揭開陶瓮，於是勞苦和疾病進入人世，從此人與神的界限固定，不能獲得神式永生，只能用榮耀去對抗屬於他們的死亡。
誰誘導潘多拉？是埃雷西翁變成的凡人，希庇亞的原創泰坦。
埃雷西翁為什麼這麼做？是為了證明宙斯建立的秩序也會失敗。
總結一下就是，《失樂園》的思想：人失去了樂園，但最終能被救贖。
《埃雷西翁》的思想：所謂樂園不會回來，人類必須以榮耀對抗死亡，就像奧德修斯一樣。
思緒收回現在。
這次弄出這麼大的動靜，如果只是唱一首詩歌就太浪費了，所以希庇亞帶來了一塊木板，上面已經雕刻好了凸出的鏡像字母。
這就是他這兩天一直在做的事情：在腦子裡翻譯詩歌，手在木板上刻字母、調配墨水、購買紙草、試驗效果。
調配墨水是最麻煩的，他要反覆試驗亞麻籽油的比例，燒大概多稠合適，不斷研磨粗碳粉。
最後也是總算調配出來合適的印刷墨水，雖然看著還是有點糊，但已經不妨礙閱讀了。
「柏拉圖，能幫我把布包里的紙草拿出來嗎？」
「嗯？難道你要當眾寫詩？這也並不是不可以，我還是相當看好你的。」
說完，柏拉圖從希庇亞隨身帶著的大布包中拿起所有的紙草：「你這包裡面的木板是什麼？」
「先把紙草放在地上，一會兒你就知道了。」
（紙草的樣子）
聞言，剛要散場的吃瓜群眾、急著把希庇亞詩歌唱給別人聽的詩人、迫不及待組織宴會的富裕市民、想要拉攏希庇亞的政客，眼看希庇亞又要搞什麼新東西出來，紛紛駐足停留下來。
等到柏拉圖已經把紙草壓在地上，確定不會被風吹走後，希庇亞把自己刻好的木板拿出，慢條斯理地塗上印刷墨水。
「希庇亞，你這好端端的木板，為什麼刻了這麼多反著的字母？這是你要給我們看的東西嗎？」
柏拉圖這時候已經回到了蘇格拉底身邊，問了希庇亞一句後，就在和蘇格拉底說什麼悄悄話去了。
不過希庇亞沒有做出解釋，他上完全部的墨水，見周圍人也到齊了，不說廢話，將木板上的字母對準紙草，輕輕一壓。
「……」
停幾秒鐘後，再把木板拿起，不可思議的一幕出現了，剛才還空白的紙草，一瞬間就出現了整齊成排的字母。
有識字的人一眼就認了出來，這分明就是希庇亞剛剛在唱的詩歌啊！
「有字！」
「這是怎麼出現的？！為什麼木板一蓋上去，字就出現了？希庇亞是怎麼寫上去的？」
「希庇亞寫上去？不對，你太愚笨了，這根本就不是他寫上去的！」
有站靠後的吃瓜群眾瞬間不滿起來：
「上面是什麼？給我們也看看啊！」
「舉高一點，再舉高一點！」
「不要繼續擠了！」
柏拉圖是第一個沖在最前面的，他看著紙草上的字，又看看希庇亞，嘴裡已經說不出話，這種東西對一個年輕人來講，還是太驚世駭俗了。
柏拉圖舉起紙草方便給後面的看，同時他對著希庇亞說道。
「希庇亞！怎麼做到的？能不能再來一次。」
「當然可以。」
柏拉圖把兩個紙草放在一起對比，哪怕是那些不識字的人也能看出來。
「這一行在兩張紙草上是一樣的！」
「不對不對，你看這一行也是，兩張是相同的。」
「諸神啊！我在懷疑我的眼睛是否被詛咒了，這兩張上面的字母形狀竟然是一模一樣的！」
「這是木板壓出來的？那如果給你100張紙草，是不是也能壓出一模一樣的字母？」
我們的柏拉圖同學已經蠢蠢欲動了，作為好奇心旺盛的年輕人，他再次說道。
「希庇亞！再來一次。」
「嗯……沒紙草了。」
希庇亞一攤手，表示無能為力，自己的錢全用來調配墨水和買試驗的紙草了，還能剩下兩張，都算他運氣極好。
柏拉圖卻很不滿，他拉過一個路邊的商販，興奮道：「你來蓋！我買。」
「對了，你的全部紙草，我全要了！」
那商販顯然是沒想到天降橫財，趕緊換上一副笑臉：「年輕人，你果然有著雅典娜一樣智慧的……」
「別廢話了！」
-----------------
（上面的字母是ai瞎寫的）
「他明明有阿波羅夢裡賜福，為什麼卻不敢唱出屬於自己的作品？還是說他只是一個騙子而已。」
「難道就因為他謊稱了自己是一部宏大詩歌的作者，我們就要斷言他是騙子？我想這是不對的，他應該是一個欺世盜名的無恥之徒！」
「尼科馬科這個卑劣的騙子！他騙了我全部的學費！那是我所有的錢啊！」
「他還偷了我的玩具烏龜！」
這其中，也有不少的聲音在懷疑：希庇亞到底是不是這首詩歌的作者呢？萬一這其實是失傳詩歌，希庇亞只是撿到了完整部分的幸運兒。
但這種聲音很快就被眾人的讚美淹沒，在其他人眼裡，希庇亞這幾天做出的事反倒更像是被繆斯祝福、阿波羅託夢那個人。
至於逃兵……看在這首稱讚榮耀詩歌的面子上，他們可以選擇暫時忘記他的身份，明天另算。
除此之外，希庇亞也注意到了人群中的「卡里西斯」，他的表情倒是很奇怪，一副明明很喜歡詩歌的樣子，卻還要在心裡看不上希庇亞這種逃兵。
歡呼過後，希庇亞的吟誦到這裡就結束了。
這就是他這兩天不斷翻譯改編的成果，耗費了不少腦細胞，結局總的來說還算不錯。
希庇亞最初完全可以當眾揭穿尼科馬科，但是他沒那麼做，而是打算利用這次事件，讓更多人注意希庇亞的詩歌。
關於這次的改編，希庇亞改動了很多地方，順便也把裡面表達的基督思想也改了。
原作的開篇意思大概是這樣：
人類為什麼會失去幸福？是因為亞當和夏娃不顧禁令偷嘗禁果，於是疾病和死亡進入世界，人類失去了伊甸園，後面又告訴你，一個比凡人更偉大的人會來拯救他們。
這個更偉大的人，說的就是基督，因為《失樂園》本來就是基督教作品，倒也不奇怪。
然後倒回去追問，是誰誘惑的亞當和夏娃？是撒旦變成的蛇，他因為嫉妒和報復，才去選擇誘惑。
再接著追問，那麼撒旦是怎麼變成這樣的？原來是他懷著野心向上帝挑戰，被打入了地獄，陷入永恆的痛苦。
這個結構的基督思想太嚴重了，什麼不服從上帝的命令，所以人類帶著原罪，需要救贖，這種思想放在古希臘實在是太突兀了。
若是他敢原封不動照著抄，那麼「肆意引入外來神」這個足以處決蘇格拉底的罪名，可能要提前頒給希庇亞了。
一想，就感覺胃有點發紫，可能是身體不太好。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名𝑇𝑊看書網→𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤】
所以希庇亞沒有生搬硬套，他做一個改編，只借鑑《失樂園》的結構和宏大敘事，裡面彌爾頓的清教思想，基本全都不需要。
因此能看到希庇亞這個故事其實和原著很不一樣：
潘多拉揭開陶瓮，於是勞苦和疾病進入人世，從此人與神的界限固定，不能獲得神式永生，只能用榮耀去對抗屬於他們的死亡。
誰誘導潘多拉？是埃雷西翁變成的凡人，希庇亞的原創泰坦。
埃雷西翁為什麼這麼做？是為了證明宙斯建立的秩序也會失敗。
總結一下就是，《失樂園》的思想：人失去了樂園，但最終能被救贖。
《埃雷西翁》的思想：所謂樂園不會回來，人類必須以榮耀對抗死亡，就像奧德修斯一樣。
思緒收回現在。
這次弄出這麼大的動靜，如果只是唱一首詩歌就太浪費了，所以希庇亞帶來了一塊木板，上面已經雕刻好了凸出的鏡像字母。
這就是他這兩天一直在做的事情：在腦子裡翻譯詩歌，手在木板上刻字母、調配墨水、購買紙草、試驗效果。
調配墨水是最麻煩的，他要反覆試驗亞麻籽油的比例，燒大概多稠合適，不斷研磨粗碳粉。
最後也是總算調配出來合適的印刷墨水，雖然看著還是有點糊，但已經不妨礙閱讀了。
「柏拉圖，能幫我把布包里的紙草拿出來嗎？」
「嗯？難道你要當眾寫詩？這也並不是不可以，我還是相當看好你的。」
說完，柏拉圖從希庇亞隨身帶著的大布包中拿起所有的紙草：「你這包裡面的木板是什麼？」
「先把紙草放在地上，一會兒你就知道了。」
（紙草的樣子）
聞言，剛要散場的吃瓜群眾、急著把希庇亞詩歌唱給別人聽的詩人、迫不及待組織宴會的富裕市民、想要拉攏希庇亞的政客，眼看希庇亞又要搞什麼新東西出來，紛紛駐足停留下來。
等到柏拉圖已經把紙草壓在地上，確定不會被風吹走後，希庇亞把自己刻好的木板拿出，慢條斯理地塗上印刷墨水。
「希庇亞，你這好端端的木板，為什麼刻了這麼多反著的字母？這是你要給我們看的東西嗎？」
柏拉圖這時候已經回到了蘇格拉底身邊，問了希庇亞一句後，就在和蘇格拉底說什麼悄悄話去了。
不過希庇亞沒有做出解釋，他上完全部的墨水，見周圍人也到齊了，不說廢話，將木板上的字母對準紙草，輕輕一壓。
「……」
停幾秒鐘後，再把木板拿起，不可思議的一幕出現了，剛才還空白的紙草，一瞬間就出現了整齊成排的字母。
有識字的人一眼就認了出來，這分明就是希庇亞剛剛在唱的詩歌啊！
「有字！」
「這是怎麼出現的？！為什麼木板一蓋上去，字就出現了？希庇亞是怎麼寫上去的？」
「希庇亞寫上去？不對，你太愚笨了，這根本就不是他寫上去的！」
有站靠後的吃瓜群眾瞬間不滿起來：
「上面是什麼？給我們也看看啊！」
「舉高一點，再舉高一點！」
「不要繼續擠了！」
柏拉圖是第一個沖在最前面的，他看著紙草上的字，又看看希庇亞，嘴裡已經說不出話，這種東西對一個年輕人來講，還是太驚世駭俗了。
柏拉圖舉起紙草方便給後面的看，同時他對著希庇亞說道。
「希庇亞！怎麼做到的？能不能再來一次。」
「當然可以。」
柏拉圖把兩個紙草放在一起對比，哪怕是那些不識字的人也能看出來。
「這一行在兩張紙草上是一樣的！」
「不對不對，你看這一行也是，兩張是相同的。」
「諸神啊！我在懷疑我的眼睛是否被詛咒了，這兩張上面的字母形狀竟然是一模一樣的！」
「這是木板壓出來的？那如果給你100張紙草，是不是也能壓出一模一樣的字母？」
我們的柏拉圖同學已經蠢蠢欲動了，作為好奇心旺盛的年輕人，他再次說道。
「希庇亞！再來一次。」
「嗯……沒紙草了。」
希庇亞一攤手，表示無能為力，自己的錢全用來調配墨水和買試驗的紙草了，還能剩下兩張，都算他運氣極好。
柏拉圖卻很不滿，他拉過一個路邊的商販，興奮道：「你來蓋！我買。」
「對了，你的全部紙草，我全要了！」
那商販顯然是沒想到天降橫財，趕緊換上一副笑臉：「年輕人，你果然有著雅典娜一樣智慧的……」
「別廢話了！」
-----------------
（上面的字母是ai瞎寫的）