第180章 法國報紙上的英國笑話
第172章 法國報紙上的英國笑話
就在米歇爾和默里在為新書《約翰.克里斯朵夫》做準備的時候。
他筆下的故事，正悄然跨過了英吉利海峽，在另一座偉大的城市掀起了層層漣漪。
在法國巴黎，米歇爾的作品以一種奇特的方式悄悄傳播開來。
最開始注意到米歇爾作品的，並不是巴黎的那些報紙，而是巴黎證券交易所。
巴黎證券交易所內，人聲鼎沸。
銀行家皮埃爾，杜邦正在辦公室里沉思。
他在巴黎金融圈算是一位頗具聲望的人物。
此時，他的臉上帶著幾分困惑不解的表情，似乎在思索著什麼難題一般。
最近幾周，倫敦金融市場上傳來的消息，簡直讓他百思不得其解。
幾種債券的交易價格，出現了毫無邏輯的異常波動。
那波動不大，卻透露著一股危險的信號。
似乎有一隻看不見的手在背後攪動？
於他們這行，最害怕的就是這樣毫無邏輯可言的市場波動。
最後，他不得不向自己的英國朋友求助。
事實上，即便在這個電報還沒有發明的年代。
因為距離足夠的近，倫敦和巴黎的銀行業務往來極為頻繁，信息交換也相當迅速。
畢竟現在的倫敦可是全球金融中心，而巴黎也是歐洲大陸的金融核心。
英國的鐵路建設熱潮需要大量資金，不少法國資本通過巴黎銀行投向倫敦市場。
同時，法國政府的債券也在倫敦交易所交易。
所以很快，皮埃爾就得到了一個確切的答案。
「皮埃爾，我附上的幾份報紙，你或許會覺得荒謬，但這確實是近期市場情緒的源頭」
這正是他倫敦合伙人給出的答覆，在信件的末尾，還附上了一些剪報。
報紙上是密密麻麻的英文，還有一個醒目的英文標題。
《新紀元》。
當翻譯將剪報上的內容念出來的時候。
TW 看書網超好用，𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤隨時享
皮埃爾的表情從困惑轉變為驚愕。
最後他的臉上忍不住流露出忍俊不禁的表情。
「所以說，最近債券市場的異常完全是因為..
」
「一個叫基督山伯爵的虛構人物，在巴黎交易所製造恐慌，拋售債券，讓他的仇家破產導致的？」
皮埃爾將剪報扔在了桌上，靠在椅背上放聲大笑起來。
「我的上帝，倫敦的那些蠢貨是瘋了嗎。」
「這還是那些古板無趣的英國佬嗎？」
「他們居然因為一部虛幻的小說，就真的開始拋售債券？」
他的笑聲引來了辦公室外幾位同事的注意。
當他們聽聞了這件奇聞後，也忍不住笑出了聲。
整個辦公室立刻充滿了快活的空氣。
事實上，在這個年代，法國人對英國人最大的刻板印象就是古板無趣。
法國人經常嘲笑英國人總穿著深色西裝、打著領結。
不像法國人這樣講究時尚，簡直就像是「行走的帳本」。
大仲馬在書信里也寫過，有一次他去倫敦辦事，發現英國人周日連劇院都不開門，街上所有人都穿黑衣服去教堂，最後忍不住吐槽「整個城市像在辦葬禮」。
甚至法國報紙曾刊登諷刺漫畫。
畫一個英國人拿著計算器談戀愛，連送花都要算花瓣的性價比。
當然，更常見的是嘲笑英國人不會享受生活。
這個年代的法國沙龍里流行一個段子：「英國人度假會帶著帳本去海邊，對著海浪算今年的貿易額，而法國人會帶著情人喝香檳。」
而現在你告訴我，這樣古板無趣的英國佬居然會因為一部小說這樣痴迷。
這簡直太過於不可思議了。
所以這則消息，作為了一個最新的英國笑話，迅速在巴黎的金融圈子裡流傳開來了。
成了一則絕佳的飯後笑談。
「聽說了嗎？那些英國佬們現在不看行情了，改看小說了！」
「一個英國作家，居然指揮起了我們巴黎的金融市場，真是天大的笑話！」
「也許我們該給那位叫米歇爾的先生寄去一份顧問聘書？」
「畢竟這個名字，一看就有著我們法蘭西的高貴血統。」
一時間，巴黎的投機客們在咖啡館裡互相調侃著。
言語間充滿了對海峽對岸同行們的輕蔑與嘲諷。
他們是巴黎的精英，是金融市場的主宰者，怎麼可能被一個虛構的故事所左右。
這簡直是對他們專業性的一種侮辱。
這種事情也只能發生在倫敦了。
就在這片歡樂的氛圍中，一個不起眼的人物，卻嗅到了一絲不一樣的味道。
艾蒂安.茹伊，是一家名為《小巴黎人》的小報主編。
和倫敦的報紙行業一樣，1837年的巴黎報紙行業也處在一個劇烈變革的時期。
傳統精英報紙逐漸衰落，大眾商業報紙開始崛起..
廉價報紙革命正在徹底改變整個行業。
通常來說，此時的巴黎報紙行業大抵可以分為兩大派系。
一派是傳統舊模式下的高端報紙。
算得上名門正派。
讀者多為貴族富商、政客文人。
當然價格也相當感人，年訂價80—100法郎，大多依靠訂閱賺錢。
至於內容嘛，大多是些嚴肅的政治評論、外交金融新聞、以及文學批評。
幾乎沒有什麼社會新聞。
唯一的好處就是，沒有廣告！
這一派別的代表就是《辯論報》和《立憲報》。
尤其是《辯論報》。
這份報紙堪稱現在法國最權威、最有政治分量的報紙。
就連國王路易.菲利普都是這份報紙的讀者。
發行量雖然不如廉價報，但每一份都影響著權力核心。
換句話說，就是讀者的質量極高。
甚至被稱為「法國的《泰晤士報》」。
而另外一個派別嘛，就是廉價的商業大眾報紙。
這類報紙最大的特點就是便宜。
年訂只要40法郎，每份更是只要1蘇。
上面的內容就精彩了，有連載小說，有社會新聞。
今年的《新聞報》就正連載著巴爾扎克的作品。
這類報紙的代表則是如今的銷量之王《世紀報》。
當然，這些大報紙的好壞和艾蒂安，茹伊無關。
他此刻正坐在交易所附近的一家咖啡館裡，豎著耳朵傾聽著周圍銀行家們的談笑。
他的報紙銷量慘澹，在巴黎眾多大報的夾縫中艱難求生。
隨時都可能關門大吉。
所以哪怕他是主編，也和記者沒什麼區別。
像一頭飢餓的鬣狗，永遠在尋找著能夠吸引眼球的殘羹冷飯。
當他聽到「英國小說」、「操縱市場」、「倫敦恐慌」這些詞彙時，他的神經一下子繃緊了。
隨後是一陣狂喜。
來新聞了！
巴黎人喜歡看什麼？
他們就喜歡看新奇的、荒誕的、能滿足他們優越感的故事。
一則關於倫敦的金融家們如何被一本小說耍得團團轉的趣聞。
這簡直是為他的報紙量身定做的絕好材料！
艾蒂安的眼睛裡閃爍著興奮的光芒。
他立刻站起身，將幾枚硬幣丟在桌上，快步走出了咖啡館。
他必須搞到那份報紙，搞到那個叫《基督山伯爵》的故事。
他要讓全巴黎都看看，英國人是多麼的愚蠢可笑。
艾蒂安完全沒有意識到，自己這個為了博取眼球的決定，即將打開一個潘多拉的魔盒O
最後，艾蒂安費了九牛二虎之力，終於通過一位在英國使館工作的朋友，搞到了幾份近期的《新紀元》報紙。
有伯爵肆虐金融市場的內容，就刊登在這上面。
報紙的版面和獨特的設計，讓他這個老報人也感到眼前一亮。
不過最重要的還是儘快把新聞搞出來。
他不懂英文，便把自己報社裡唯一一個懂點英文、整日夢想成為劇作家的年輕助手叫到了辦公室。
「把這上面的故事翻譯出來。」
艾蒂安指著《基督山伯爵》的版面說道。
「就翻譯那個伯爵在巴黎交易所興風作浪的部分。」
年輕助手看著那密密麻麻的英文，面露難色。
「主編，這工作量太大了，而且..
」
「沒有而且！」
艾蒂安粗暴地打斷了他。
「我只要最精彩的部分，能讓讀者發笑的部分！今晚就要！」
和美國一樣，法國的版權法也只保護法國作家。
英法之間的版權保護，還得再過上幾年。
沒有國際版權公約的保護，外國作品被隨意翻譯刪改、甚至是直接冠上本地作家的名字出版，都是司空見慣的事情。
對於艾蒂安這種小報主編而言，這更是毫無心理負擔的常規操作。
於是就在第二天，《小巴黎人》就用整個頭版的篇幅，刊登了一篇聳人聽聞的文章。
《一個英國人的白日夢：小說家如何用墨水淹沒巴黎交易所》。
文章以一種極盡嘲諷的口吻，講述了倫敦的銀行家相信小說裡面的情節，賣出了自己持有的債券的故事。
艾蒂安得意地看著新鮮出爐的報紙，他已經能夠想像出讀者看到這篇文章的時候的表
情了。
畢竟英國笑話嘛，每個法國人都愛看。
然而，事情的發展，卻完全超出了他的預料。
報紙發售的當天上午，一切還很正常。
人們像往常一樣買下報紙，看到標題後發出歡快的笑聲。
可到了下午，情況開始變得不對勁。
一些讀者再次回到了報攤，又買了一份《小巴黎人》。
然後聚在街角，對著那篇文章指指點點，熱烈地討論著。
「我的上帝啊，這個細節也太真實了吧！」
「這個伯爵到底是誰？他為什麼要復仇？」
這些原本被當做笑料的故事情節，因為寫得太好了，反而讓讀者忽略了笑話本身，沉浸到了故事之中。
他們從未讀過這樣的小說。
節奏緊湊，情節刺激，復仇的計劃更是精密得令人頭皮發麻。
即便只是一個片段，也足以展現出其無與倫比的魅力！
革命老區法蘭西的讀者可不是蓋的。
和英國的讀者相比，他們更為簡單粗暴。
很快，艾蒂安的辦公室門被粗暴地撞開了。
幾個穿著體面的紳士沖了進來，為首的一人將一份《小巴黎人》拍在他的桌子上。
「主編先生！這個故事的前文是什麼？那個叫唐泰斯的水手是怎麼回事？伯爵的寶藏又是從哪裡來的？」
艾蒂安被這陣仗嚇了一跳。
「先生們，這......這只是一個從英國報紙上翻譯過來的笑話。」
「笑話？」為首的紳士怒吼道。
「你看我像是在開玩笑嗎？我問你，這個故事的開頭在哪裡！後續又是什麼！」
此刻，艾蒂安還沒有意識到，這還僅僅只是事情的剛剛開始。
很快，隨著報紙內容的不斷傳播與發酵。
越來越多的人聚集在《小巴黎人》報社的門口。
他們揮舞著手中的報紙，高聲質問著報社。
是的，讀者的關注點已經完全的偏題了。
已經徹底從原本的「嘲笑英國人」，轉移到了對故事本身的渴求上。
他們被那個片段吊起了全部的胃口，迫切地想要知道整個故事的全貌。
我們要看到這個故事的原貌！
「這個叫米歇爾的英國人到底是誰？」
「這明明是個法國人才對！」
「他憑什麼對巴黎的下水道和銀行密室了如指掌？他甚至比土生土長的巴黎人還了解這座城市！」
「一個英國人，寫出了我們法國人最想看的復仇故事？這簡直是國恥！」
「不過這也寫得太好看了，簡直完全停不下來..
"
最直觀的結果就是，《小巴黎人》的銷量在一夜之間翻了十倍。
報社門口排起了長龍，所有人都在求購刊登了《基督山伯爵》片段的那一期報紙。
艾蒂安看著眼前瘋狂的人群，終於意識到自己挖到了一個天大的寶藏。
他激動得渾身顫抖，所有的擔憂和嘲弄都化為了狂喜。
他衝進辦公室，從抽屜里抓起一大把法郎。
也沒有看具體是多少，直接塞進了他那個年輕助手的懷裡。
「快！馬上去倫敦！」
艾蒂安的嗓音因為激動而變得尖利。
「不管花多少錢，把所有刊登過這個故事的《新紀元》報紙，全都給我買回來！一張都不能少！」
就在米歇爾和默里在為新書《約翰.克里斯朵夫》做準備的時候。
他筆下的故事，正悄然跨過了英吉利海峽，在另一座偉大的城市掀起了層層漣漪。
在法國巴黎，米歇爾的作品以一種奇特的方式悄悄傳播開來。
最開始注意到米歇爾作品的，並不是巴黎的那些報紙，而是巴黎證券交易所。
巴黎證券交易所內，人聲鼎沸。
銀行家皮埃爾，杜邦正在辦公室里沉思。
他在巴黎金融圈算是一位頗具聲望的人物。
此時，他的臉上帶著幾分困惑不解的表情，似乎在思索著什麼難題一般。
最近幾周，倫敦金融市場上傳來的消息，簡直讓他百思不得其解。
幾種債券的交易價格，出現了毫無邏輯的異常波動。
那波動不大，卻透露著一股危險的信號。
似乎有一隻看不見的手在背後攪動？
於他們這行，最害怕的就是這樣毫無邏輯可言的市場波動。
最後，他不得不向自己的英國朋友求助。
事實上，即便在這個電報還沒有發明的年代。
因為距離足夠的近，倫敦和巴黎的銀行業務往來極為頻繁，信息交換也相當迅速。
畢竟現在的倫敦可是全球金融中心，而巴黎也是歐洲大陸的金融核心。
英國的鐵路建設熱潮需要大量資金，不少法國資本通過巴黎銀行投向倫敦市場。
同時，法國政府的債券也在倫敦交易所交易。
所以很快，皮埃爾就得到了一個確切的答案。
「皮埃爾，我附上的幾份報紙，你或許會覺得荒謬，但這確實是近期市場情緒的源頭」
這正是他倫敦合伙人給出的答覆，在信件的末尾，還附上了一些剪報。
報紙上是密密麻麻的英文，還有一個醒目的英文標題。
《新紀元》。
當翻譯將剪報上的內容念出來的時候。
TW 看書網超好用，𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤隨時享
皮埃爾的表情從困惑轉變為驚愕。
最後他的臉上忍不住流露出忍俊不禁的表情。
「所以說，最近債券市場的異常完全是因為..
」
「一個叫基督山伯爵的虛構人物，在巴黎交易所製造恐慌，拋售債券，讓他的仇家破產導致的？」
皮埃爾將剪報扔在了桌上，靠在椅背上放聲大笑起來。
「我的上帝，倫敦的那些蠢貨是瘋了嗎。」
「這還是那些古板無趣的英國佬嗎？」
「他們居然因為一部虛幻的小說，就真的開始拋售債券？」
他的笑聲引來了辦公室外幾位同事的注意。
當他們聽聞了這件奇聞後，也忍不住笑出了聲。
整個辦公室立刻充滿了快活的空氣。
事實上，在這個年代，法國人對英國人最大的刻板印象就是古板無趣。
法國人經常嘲笑英國人總穿著深色西裝、打著領結。
不像法國人這樣講究時尚，簡直就像是「行走的帳本」。
大仲馬在書信里也寫過，有一次他去倫敦辦事，發現英國人周日連劇院都不開門，街上所有人都穿黑衣服去教堂，最後忍不住吐槽「整個城市像在辦葬禮」。
甚至法國報紙曾刊登諷刺漫畫。
畫一個英國人拿著計算器談戀愛，連送花都要算花瓣的性價比。
當然，更常見的是嘲笑英國人不會享受生活。
這個年代的法國沙龍里流行一個段子：「英國人度假會帶著帳本去海邊，對著海浪算今年的貿易額，而法國人會帶著情人喝香檳。」
而現在你告訴我，這樣古板無趣的英國佬居然會因為一部小說這樣痴迷。
這簡直太過於不可思議了。
所以這則消息，作為了一個最新的英國笑話，迅速在巴黎的金融圈子裡流傳開來了。
成了一則絕佳的飯後笑談。
「聽說了嗎？那些英國佬們現在不看行情了，改看小說了！」
「一個英國作家，居然指揮起了我們巴黎的金融市場，真是天大的笑話！」
「也許我們該給那位叫米歇爾的先生寄去一份顧問聘書？」
「畢竟這個名字，一看就有著我們法蘭西的高貴血統。」
一時間，巴黎的投機客們在咖啡館裡互相調侃著。
言語間充滿了對海峽對岸同行們的輕蔑與嘲諷。
他們是巴黎的精英，是金融市場的主宰者，怎麼可能被一個虛構的故事所左右。
這簡直是對他們專業性的一種侮辱。
這種事情也只能發生在倫敦了。
就在這片歡樂的氛圍中，一個不起眼的人物，卻嗅到了一絲不一樣的味道。
艾蒂安.茹伊，是一家名為《小巴黎人》的小報主編。
和倫敦的報紙行業一樣，1837年的巴黎報紙行業也處在一個劇烈變革的時期。
傳統精英報紙逐漸衰落，大眾商業報紙開始崛起..
廉價報紙革命正在徹底改變整個行業。
通常來說，此時的巴黎報紙行業大抵可以分為兩大派系。
一派是傳統舊模式下的高端報紙。
算得上名門正派。
讀者多為貴族富商、政客文人。
當然價格也相當感人，年訂價80—100法郎，大多依靠訂閱賺錢。
至於內容嘛，大多是些嚴肅的政治評論、外交金融新聞、以及文學批評。
幾乎沒有什麼社會新聞。
唯一的好處就是，沒有廣告！
這一派別的代表就是《辯論報》和《立憲報》。
尤其是《辯論報》。
這份報紙堪稱現在法國最權威、最有政治分量的報紙。
就連國王路易.菲利普都是這份報紙的讀者。
發行量雖然不如廉價報，但每一份都影響著權力核心。
換句話說，就是讀者的質量極高。
甚至被稱為「法國的《泰晤士報》」。
而另外一個派別嘛，就是廉價的商業大眾報紙。
這類報紙最大的特點就是便宜。
年訂只要40法郎，每份更是只要1蘇。
上面的內容就精彩了，有連載小說，有社會新聞。
今年的《新聞報》就正連載著巴爾扎克的作品。
這類報紙的代表則是如今的銷量之王《世紀報》。
當然，這些大報紙的好壞和艾蒂安，茹伊無關。
他此刻正坐在交易所附近的一家咖啡館裡，豎著耳朵傾聽著周圍銀行家們的談笑。
他的報紙銷量慘澹，在巴黎眾多大報的夾縫中艱難求生。
隨時都可能關門大吉。
所以哪怕他是主編，也和記者沒什麼區別。
像一頭飢餓的鬣狗，永遠在尋找著能夠吸引眼球的殘羹冷飯。
當他聽到「英國小說」、「操縱市場」、「倫敦恐慌」這些詞彙時，他的神經一下子繃緊了。
隨後是一陣狂喜。
來新聞了！
巴黎人喜歡看什麼？
他們就喜歡看新奇的、荒誕的、能滿足他們優越感的故事。
一則關於倫敦的金融家們如何被一本小說耍得團團轉的趣聞。
這簡直是為他的報紙量身定做的絕好材料！
艾蒂安的眼睛裡閃爍著興奮的光芒。
他立刻站起身，將幾枚硬幣丟在桌上，快步走出了咖啡館。
他必須搞到那份報紙，搞到那個叫《基督山伯爵》的故事。
他要讓全巴黎都看看，英國人是多麼的愚蠢可笑。
艾蒂安完全沒有意識到，自己這個為了博取眼球的決定，即將打開一個潘多拉的魔盒O
最後，艾蒂安費了九牛二虎之力，終於通過一位在英國使館工作的朋友，搞到了幾份近期的《新紀元》報紙。
有伯爵肆虐金融市場的內容，就刊登在這上面。
報紙的版面和獨特的設計，讓他這個老報人也感到眼前一亮。
不過最重要的還是儘快把新聞搞出來。
他不懂英文，便把自己報社裡唯一一個懂點英文、整日夢想成為劇作家的年輕助手叫到了辦公室。
「把這上面的故事翻譯出來。」
艾蒂安指著《基督山伯爵》的版面說道。
「就翻譯那個伯爵在巴黎交易所興風作浪的部分。」
年輕助手看著那密密麻麻的英文，面露難色。
「主編，這工作量太大了，而且..
」
「沒有而且！」
艾蒂安粗暴地打斷了他。
「我只要最精彩的部分，能讓讀者發笑的部分！今晚就要！」
和美國一樣，法國的版權法也只保護法國作家。
英法之間的版權保護，還得再過上幾年。
沒有國際版權公約的保護，外國作品被隨意翻譯刪改、甚至是直接冠上本地作家的名字出版，都是司空見慣的事情。
對於艾蒂安這種小報主編而言，這更是毫無心理負擔的常規操作。
於是就在第二天，《小巴黎人》就用整個頭版的篇幅，刊登了一篇聳人聽聞的文章。
《一個英國人的白日夢：小說家如何用墨水淹沒巴黎交易所》。
文章以一種極盡嘲諷的口吻，講述了倫敦的銀行家相信小說裡面的情節，賣出了自己持有的債券的故事。
艾蒂安得意地看著新鮮出爐的報紙，他已經能夠想像出讀者看到這篇文章的時候的表
情了。
畢竟英國笑話嘛，每個法國人都愛看。
然而，事情的發展，卻完全超出了他的預料。
報紙發售的當天上午，一切還很正常。
人們像往常一樣買下報紙，看到標題後發出歡快的笑聲。
可到了下午，情況開始變得不對勁。
一些讀者再次回到了報攤，又買了一份《小巴黎人》。
然後聚在街角，對著那篇文章指指點點，熱烈地討論著。
「我的上帝啊，這個細節也太真實了吧！」
「這個伯爵到底是誰？他為什麼要復仇？」
這些原本被當做笑料的故事情節，因為寫得太好了，反而讓讀者忽略了笑話本身，沉浸到了故事之中。
他們從未讀過這樣的小說。
節奏緊湊，情節刺激，復仇的計劃更是精密得令人頭皮發麻。
即便只是一個片段，也足以展現出其無與倫比的魅力！
革命老區法蘭西的讀者可不是蓋的。
和英國的讀者相比，他們更為簡單粗暴。
很快，艾蒂安的辦公室門被粗暴地撞開了。
幾個穿著體面的紳士沖了進來，為首的一人將一份《小巴黎人》拍在他的桌子上。
「主編先生！這個故事的前文是什麼？那個叫唐泰斯的水手是怎麼回事？伯爵的寶藏又是從哪裡來的？」
艾蒂安被這陣仗嚇了一跳。
「先生們，這......這只是一個從英國報紙上翻譯過來的笑話。」
「笑話？」為首的紳士怒吼道。
「你看我像是在開玩笑嗎？我問你，這個故事的開頭在哪裡！後續又是什麼！」
此刻，艾蒂安還沒有意識到，這還僅僅只是事情的剛剛開始。
很快，隨著報紙內容的不斷傳播與發酵。
越來越多的人聚集在《小巴黎人》報社的門口。
他們揮舞著手中的報紙，高聲質問著報社。
是的，讀者的關注點已經完全的偏題了。
已經徹底從原本的「嘲笑英國人」，轉移到了對故事本身的渴求上。
他們被那個片段吊起了全部的胃口，迫切地想要知道整個故事的全貌。
我們要看到這個故事的原貌！
「這個叫米歇爾的英國人到底是誰？」
「這明明是個法國人才對！」
「他憑什麼對巴黎的下水道和銀行密室了如指掌？他甚至比土生土長的巴黎人還了解這座城市！」
「一個英國人，寫出了我們法國人最想看的復仇故事？這簡直是國恥！」
「不過這也寫得太好看了，簡直完全停不下來..
"
最直觀的結果就是，《小巴黎人》的銷量在一夜之間翻了十倍。
報社門口排起了長龍，所有人都在求購刊登了《基督山伯爵》片段的那一期報紙。
艾蒂安看著眼前瘋狂的人群，終於意識到自己挖到了一個天大的寶藏。
他激動得渾身顫抖，所有的擔憂和嘲弄都化為了狂喜。
他衝進辦公室，從抽屜里抓起一大把法郎。
也沒有看具體是多少，直接塞進了他那個年輕助手的懷裡。
「快！馬上去倫敦！」
艾蒂安的嗓音因為激動而變得尖利。
「不管花多少錢，把所有刊登過這個故事的《新紀元》報紙，全都給我買回來！一張都不能少！」