第41章 那就唱一首《挪威的森林》
9月3日上午九點，三省堂書店。
去年剛落成的東京神保町三省堂，是整個霓虹書街當之無愧的地標。
整棟大樓占地超千坪，換算成平方米就是三千多平，一至三樓是敞賣場，平時容納上千讀者逛店毫無壓力，可今天的三省堂，已經被洶湧人潮徹底吞沒。
神保町整條讀書通、靖國通路口、兩側街巷，密密麻麻全站滿了年輕人。
數千名書迷層層疊疊圍堵在書店正門與廣場空地，人頭攢動、摩肩接踵，視線所及全是高舉《挪威的森林》文庫本、海報與手寫應援牌的讀者。
視線之外的街區，同樣是密密麻麻的人流，只是被隔離帶隔開了。
警署不光是轄區警員到場，其他轄區的也來了很多增援，拉隔離欄、分段控流，依舊壓不住翻湧的人浪。
三省堂一樓專門搭建了一個舞台，趙文和燈哥站在舞台後側，隔著落地玻璃看著外面黑壓壓望不到頭的人群，心底不停打鼓，一陣陣發緊。
真的太尼瑪危險了。
燈哥卻大發感慨：「一鳴驚人，聲名鵲起，阿文，這是真正的萬眾擁戴哇！」
幾千狂熱書迷擠在狹窄街區，人與人貼身而立、連轉身都費勁，一旦有人慌亂推擠，踩踏、混亂事故隨時會爆發！
今天的流程，是與講壇社提前幾天就在電話上敲定的：上午大型讀者見面會、下午《挪威的森林》專屬簽售會。
上午場主打互動與儀式感，趙文提前交代，在見面會開場前，必須循環播放披頭士原版《Norwegian Wood》。
溫柔、慵懶、帶著淡淡悵惘的英倫老歌，現場竟然有大部分人聽得出，這是已經解散十多年之久的披頭士經典！
嘈雜的人潮慢慢安靜下來，所有人不約而同抬頭望向舞台方向。
等《Norwegian Wood》最後一次循環走完，趙文沒有要主持人暖場，直接拿著話筒緩步走上舞台，全場寂靜無聲。
「這首歌很多人都熟悉吧？都知道它叫什麼名字吧？」趙文隨隨便便的站在離緊急通道最近的一個台階上，都沒去搭好的簡易舞台。
「《Norwegian Wood》！」大部分書迷異口同聲的喊了出來。
「很多讀者問我，我這麼年輕，《挪威的森林》的靈感到底從何而來——答案就是這首披頭士的老歌。
青春的懵懂、錯過的溫柔、無聲的遺憾。我只是把旋律里沒說出口的心事，一字一句寫成了完整的故事。」
其實列儂當初和麥卡特尼寫出這首歌，用幾十年後網友的吐槽來說，列儂無非就是被一個海王放了鴿子，然後氣不過就寫了這首歌，所以苦悶、遺憾絕對百分百真實，不然引不起全球歌迷的共鳴。
讀者見面會的核心是回答讀者提問，有一個年輕書迷馬上就舉手了：「蝸牛先生，我聽人說這首《Norwegian Wood》，說白了就是列儂自作多情被女生放鴿子，氣不過寫的吐槽曲？請問是不是真的啊！」
翻譯對於書迷們說的話是不需要翻譯的，因為他知道蝸牛先生只能聽，不能說。
果然網友們的發散思維都是會傳染的，這都傳染到幾十年前來了。
趙文笑著點頭：「差不多就是這個意思，但要是只看懂這一層，就太小看它了，這首歌藏著所有人都逃不開的孤獨——你再靠近一個人，也永遠沒法真正擁有對方心底那片隱秘天地。」
這才是《挪威的森林》最硬核的中心思想，聽到翻譯說出這句話，場外壓抑許久的情緒全部炸開，無數年輕人紅著眼眶，無聲卻用力的揮舞著手中書本。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網伴你閒，𝙨𝙝𝙪.𝙩𝙬超方便 】
趙文連忙雙手下壓，：「先別激動，如果你們不那麼激動，我們這個見面會就能開久一些，最後我還要給你們送上一個小禮物。但要是你們太激動了，為了大家的安全，見面會可能隨時終止哦。」
看著下面無數舉起的手，趙文指了指前排的哮喘病人。
近衛和真臉色沒有那麼蒼白了，不然趙文還真不敢點他來問問題。
「蝸牛先生，我看過你所有的書，聽過你所有的歌，請問你會不會為《挪威的森林》寫一首歌？」
「當然，而且很快。」趙文微笑，當然很快，就一小會。
得到肯定的回答，近衛和真心滿意足的坐下了。是的，坐下，身周的黑西裝給他帶的特製小獨凳。
「蝸牛先生，請問你有沒有心愛的姑娘啊，我說的是這種意義上的。」一個霓虹女孩子兩隻食指相對著戳了幾下，問道。
「從某種意義上來說，我還是個孩子啊，所以，沒有。」
「那麼，蝸牛先生，請問什麼樣的女孩，可以做你的伴侶？」
「我覺得這個問題對我非常難，因為我只相信緣分，上天安排的最大，到了合適的時候，遇到合適的人，自然而然的...」
看到有一個穿霓虹高校學生制服的女孩手舉得最高，就指了指她，畢竟，人家都翹課來參加見面會了，這個面子得給。
「蝸牛先生，我們整個女寢，全部將你制定的殺人遊戲規則扒出來了，甚至連改良版的狼人殺也看懂了！請問，蝸牛先生當初發明這個遊戲的初衷是什麼？」
女生驕傲地表示，你們這些愚蠢的人類，從來問不到重點上！
「至於這個殺人遊戲，我在想，我們每個人小時候，都至少有三到五個常常玩的，有些甚至還非常愚蠢的遊戲，它們讓我們快樂長大，然後長大後，回頭一看，那些遊戲已經遠去，迎接我們的，是生活的重壓，所以我設計了這個遊戲，屬於我們成年人的遊戲！」
翻譯翻完之後，台下「嗡嗡嗡」的，有的在嘀咕「成人遊戲」、「成人書籍」之類的。
趙文看著挺無語的，你們是不是誤會了什麼，還有，你這個狗翻譯是不是哪個地方翻譯出了問題，我說的是正經的成年遊戲啊！你們小霓虹的腦子裡，到底都裝了些神馬啊！
這個年代的讀者見面會，很多作者最多開一個半小時就頂天了，今天趙文一會聊創作，一會聊遊戲，提問的讀者也是腦洞大開的瞎幾掰問，所以兩小時很快就過去了。
趙文沒敢繼續讓他們墨跡下去，直接說道：「那麼接下來，就是我前面說的小禮物了，一首歌，《挪威的森林》，送給大家！」
翻譯激情四溢的譯文，趙文估計這貨又特麼的加了料進去的，因為台下的讀者們終於按捺不住的呼喊騷動起來。
去年剛落成的東京神保町三省堂，是整個霓虹書街當之無愧的地標。
整棟大樓占地超千坪，換算成平方米就是三千多平，一至三樓是敞賣場，平時容納上千讀者逛店毫無壓力，可今天的三省堂，已經被洶湧人潮徹底吞沒。
神保町整條讀書通、靖國通路口、兩側街巷，密密麻麻全站滿了年輕人。
數千名書迷層層疊疊圍堵在書店正門與廣場空地，人頭攢動、摩肩接踵，視線所及全是高舉《挪威的森林》文庫本、海報與手寫應援牌的讀者。
視線之外的街區，同樣是密密麻麻的人流，只是被隔離帶隔開了。
警署不光是轄區警員到場，其他轄區的也來了很多增援，拉隔離欄、分段控流，依舊壓不住翻湧的人浪。
三省堂一樓專門搭建了一個舞台，趙文和燈哥站在舞台後側，隔著落地玻璃看著外面黑壓壓望不到頭的人群，心底不停打鼓，一陣陣發緊。
真的太尼瑪危險了。
燈哥卻大發感慨：「一鳴驚人，聲名鵲起，阿文，這是真正的萬眾擁戴哇！」
幾千狂熱書迷擠在狹窄街區，人與人貼身而立、連轉身都費勁，一旦有人慌亂推擠，踩踏、混亂事故隨時會爆發！
今天的流程，是與講壇社提前幾天就在電話上敲定的：上午大型讀者見面會、下午《挪威的森林》專屬簽售會。
上午場主打互動與儀式感，趙文提前交代，在見面會開場前，必須循環播放披頭士原版《Norwegian Wood》。
溫柔、慵懶、帶著淡淡悵惘的英倫老歌，現場竟然有大部分人聽得出，這是已經解散十多年之久的披頭士經典！
嘈雜的人潮慢慢安靜下來，所有人不約而同抬頭望向舞台方向。
等《Norwegian Wood》最後一次循環走完，趙文沒有要主持人暖場，直接拿著話筒緩步走上舞台，全場寂靜無聲。
「這首歌很多人都熟悉吧？都知道它叫什麼名字吧？」趙文隨隨便便的站在離緊急通道最近的一個台階上，都沒去搭好的簡易舞台。
「《Norwegian Wood》！」大部分書迷異口同聲的喊了出來。
「很多讀者問我，我這麼年輕，《挪威的森林》的靈感到底從何而來——答案就是這首披頭士的老歌。
青春的懵懂、錯過的溫柔、無聲的遺憾。我只是把旋律里沒說出口的心事，一字一句寫成了完整的故事。」
其實列儂當初和麥卡特尼寫出這首歌，用幾十年後網友的吐槽來說，列儂無非就是被一個海王放了鴿子，然後氣不過就寫了這首歌，所以苦悶、遺憾絕對百分百真實，不然引不起全球歌迷的共鳴。
讀者見面會的核心是回答讀者提問，有一個年輕書迷馬上就舉手了：「蝸牛先生，我聽人說這首《Norwegian Wood》，說白了就是列儂自作多情被女生放鴿子，氣不過寫的吐槽曲？請問是不是真的啊！」
翻譯對於書迷們說的話是不需要翻譯的，因為他知道蝸牛先生只能聽，不能說。
果然網友們的發散思維都是會傳染的，這都傳染到幾十年前來了。
趙文笑著點頭：「差不多就是這個意思，但要是只看懂這一層，就太小看它了，這首歌藏著所有人都逃不開的孤獨——你再靠近一個人，也永遠沒法真正擁有對方心底那片隱秘天地。」
這才是《挪威的森林》最硬核的中心思想，聽到翻譯說出這句話，場外壓抑許久的情緒全部炸開，無數年輕人紅著眼眶，無聲卻用力的揮舞著手中書本。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網伴你閒，𝙨𝙝𝙪.𝙩𝙬超方便 】
趙文連忙雙手下壓，：「先別激動，如果你們不那麼激動，我們這個見面會就能開久一些，最後我還要給你們送上一個小禮物。但要是你們太激動了，為了大家的安全，見面會可能隨時終止哦。」
看著下面無數舉起的手，趙文指了指前排的哮喘病人。
近衛和真臉色沒有那麼蒼白了，不然趙文還真不敢點他來問問題。
「蝸牛先生，我看過你所有的書，聽過你所有的歌，請問你會不會為《挪威的森林》寫一首歌？」
「當然，而且很快。」趙文微笑，當然很快，就一小會。
得到肯定的回答，近衛和真心滿意足的坐下了。是的，坐下，身周的黑西裝給他帶的特製小獨凳。
「蝸牛先生，請問你有沒有心愛的姑娘啊，我說的是這種意義上的。」一個霓虹女孩子兩隻食指相對著戳了幾下，問道。
「從某種意義上來說，我還是個孩子啊，所以，沒有。」
「那麼，蝸牛先生，請問什麼樣的女孩，可以做你的伴侶？」
「我覺得這個問題對我非常難，因為我只相信緣分，上天安排的最大，到了合適的時候，遇到合適的人，自然而然的...」
看到有一個穿霓虹高校學生制服的女孩手舉得最高，就指了指她，畢竟，人家都翹課來參加見面會了，這個面子得給。
「蝸牛先生，我們整個女寢，全部將你制定的殺人遊戲規則扒出來了，甚至連改良版的狼人殺也看懂了！請問，蝸牛先生當初發明這個遊戲的初衷是什麼？」
女生驕傲地表示，你們這些愚蠢的人類，從來問不到重點上！
「至於這個殺人遊戲，我在想，我們每個人小時候，都至少有三到五個常常玩的，有些甚至還非常愚蠢的遊戲，它們讓我們快樂長大，然後長大後，回頭一看，那些遊戲已經遠去，迎接我們的，是生活的重壓，所以我設計了這個遊戲，屬於我們成年人的遊戲！」
翻譯翻完之後，台下「嗡嗡嗡」的，有的在嘀咕「成人遊戲」、「成人書籍」之類的。
趙文看著挺無語的，你們是不是誤會了什麼，還有，你這個狗翻譯是不是哪個地方翻譯出了問題，我說的是正經的成年遊戲啊！你們小霓虹的腦子裡，到底都裝了些神馬啊！
這個年代的讀者見面會，很多作者最多開一個半小時就頂天了，今天趙文一會聊創作，一會聊遊戲，提問的讀者也是腦洞大開的瞎幾掰問，所以兩小時很快就過去了。
趙文沒敢繼續讓他們墨跡下去，直接說道：「那麼接下來，就是我前面說的小禮物了，一首歌，《挪威的森林》，送給大家！」
翻譯激情四溢的譯文，趙文估計這貨又特麼的加了料進去的，因為台下的讀者們終於按捺不住的呼喊騷動起來。