第179章 《史密斯夫婦》片場
第二天上午九點，一輛黑色林肯準時停在酒店門口。隆美加導演親自從車上下來，穿著一件花格子襯衫，袖子卷到手肘，胸口別著一副墨鏡。他的頭髮比去年在船上見到時更白了一些，但精神很好，臉上掛著那種美國人特有的、毫不掩飾的熱情笑容。他看到沈逸川站在酒店門口，大步走過來，緊緊握住他的手，用力搖了搖。
「沈！好久不見！你的劇本太棒了！製片廠的人讀完都瘋了，說這是他們見過最有趣的商業片劇本！」他的英語很快，帶著濃重的美國口音，沈逸川只聽懂了「沈」「劇本」「太棒了」幾個詞。穆晚秋在旁邊翻譯，沈逸川點了點頭，說了聲「謝謝」。
隆美加注意到穆晚秋，愣了一下。他當然認識她——去年在船上見過，但那時候她叫林婉清，是沈逸川的太太。現在她是誰？他看了沈逸川一眼，又看了穆晚秋一眼，沒有問。沈逸川介紹說：「這是我的翻譯。」
隆美加笑了，伸出手跟穆晚秋握了握。「翻譯？沈，你請了一位這麼厲害的翻譯？她可是連邱吉爾都佩服的人。」穆晚秋沒有接話，只是笑了笑。
車子駛出酒店，沿著日落大道往西開。好萊塢的街道兩旁是棕櫚樹，高高的，葉子在陽光下閃著銀光。路邊有巨大的電影廣告牌，有的已經褪色了，有的是新掛上去的。隆美加坐在副駕駛座上，不停地回頭跟沈逸川說話，語速很快，穆晚秋翻譯得也很快。沈逸川聽著，偶爾點頭，偶爾說一句「嗯」。
片場在好萊塢的一處攝影棚里，離環球影城不遠。隆美加帶他們走進攝影棚，大門推開，裡面是一個巨大的空間，燈光、電線、布景亂七八糟地堆在一起。工作人員正忙著搭建史密斯夫婦的家——客廳、廚房、臥室，每一個房間都是按照劇本里的描述做的。幾十個人在布景間穿梭忙碌，有人扛著道具槍，有人推著架子，有人在調試燈光。沈逸川站在片場門口，看著那張大沙發——深棕色的皮質沙發，茶几上放著兩杯假酒，牆上掛著一幅抽象畫。
穆晚秋站在他旁邊，嘴角微微彎了一下。「這就是他們打架的地方？」
隆美加聽到了，笑著用英語說了一大串，穆晚秋翻譯。「他說，是的。他們在這裡打了一架，把房子炸了。這是整部電影的高潮。他說，他花了整整一個星期設計這場戲，什麼機關槍、手榴彈、火箭筒，全用上了。他說，他保證觀眾會笑到肚子疼。」
沈逸川想像著那場戲拍出來的樣子，嘴角也彎了一下。
他們去看了槍戰場面的拍攝。沈逸川原以為能看到真槍實彈、火花四濺的場面，結果只是一群演員在藍幕前擺姿勢，手裡拿著道具槍，對著空氣射擊。導演喊「Action」，演員們開始「開槍」，嘴裡發出「砰砰」的聲音。沈逸川看了幾分鐘，有些失望。穆晚秋注意到他的表情，低聲說：「你以為拍電影是真打？」
沈逸川搖了搖頭。「不是。我以為至少能看到點火花。」
穆晚秋說：「火花是後期加上去的。你寫劇本的時候不是寫得很熱鬧嗎？現在知道了吧，寫比拍容易。」
隆美加走過來，拍著沈逸川的肩膀，又用英語說了一段。穆晚秋翻譯：「他說，等後期製作做完，你就能看到效果了。他保證，比你想的還精彩。他還說，他想邀請你擔任正式編劇，不只是一個故事提供者。他可以跟製片廠談更高的片酬，讓你留在美國，參與整部電影的創作。」
沈逸川沒有立刻回答。他看了看穆晚秋，穆晚秋沒有表情，只是等著他說話。
在回去的車上，穆晚秋坐在他旁邊，沉默了好一會兒，然後開口了。她的聲音不大，但很清晰。
「你不該答應。你留在美國，方若雲怎麼辦？孩子們怎麼辦？你的小說誰來寫？你答應過張一鶴，連載不能斷。你答應過克己，很快回去。你答應過方若雲，等這趟忙完就回家。」她頓了頓，「你不是一個人了。」
沈逸川沉默了很久。窗外的棕櫚樹一棵一棵地向後退，陽光從葉子的縫隙里漏下來，在車窗上投下斑駁的光影。他想起方若雲，想起她在機場送別時紅著眼眶但沒有哭的樣子，想起她在電話里說「家裡一切都好」的聲音。他想起克己，想起他在電話里喊「爸爸你什麼時候回來」。他想起念祖，想起他在機場說「家裡有我」。他想起懷瑾，想起她拉著方若雲衣角的樣子。他答應了他們，很快回去。他不能食言。
回到酒店後，沈逸川撥通了隆美加的電話。穆晚秋在旁邊替他翻譯。他說：「隆美加先生，謝謝您的邀請。我不能留在美國。家裡還有人在等我。但如果有續集，我可以幫忙看看劇本。不收費。」
隆美加在電話那頭沉默了片刻，然後說了一段話。穆晚秋翻譯：「他說，他理解。家庭永遠是第一位的。他說他會把樣片寄給你，讓你在家裡看。他還說，如果有續集，第一個找你。」沈逸川說：「謝謝。」
穆晚秋掛了電話，看著沈逸川。
「你真的捨得？隆美加給了你那麼好的條件。留在美國，你可以寫更多劇本，賺更多錢。方若雲和孩子可以接過來，在這裡生活。比香港好。」
沈逸川看著窗外。洛杉磯的暮色正濃，天空是深藍色的，好萊塢山上的白色字母在夜色中像幾顆不滅的星。遠處棕櫚樹的葉子在風中輕輕搖著，沙沙地響。他看了一會兒，搖了搖頭。
「捨得捨不得，都得舍。我答應過你，寫完這趟就回去。」
穆晚秋看著他。「你答應過的是方若雲。」
沈逸川說。「也答應過你。」
穆晚秋沒有再說話。
夜裡，沈逸川一個人站在窗前。洛杉磯的夜景在眼前展開，萬家燈火，一格一格的，像是一個巨大的蜂巢。遠處的好萊塢山在夜色中若隱若現，山上的字母亮著燈，像一排沉默的哨兵。穆晚秋已經睡了，她今天在片場站了一天，腿都腫了。他聽到她均勻的呼吸聲，從身後傳來。他深吸了一口氣，拉上了窗簾。
他想起今天在片場看到的那些場景。那個被炸掉的家，那張深棕色的皮質沙發，茶几上那兩杯假酒。他想起約翰和簡，那兩個互相隱瞞身份的殺手，他們在家裡打了一架，把房子炸了，然後聯手對付派他們來的老闆。他想起隆美加說的那句話——「家庭永遠是第一位的。」
全網首發更新 讀好書選 TW 看書網，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨超讚
他苦笑了一下。家庭永遠是第一位的。說這話的人，是一個美國人，一個導演，一個在好萊塢拍了半輩子電影的人。他不需要面對兩個女人、三個孩子、一個在香港、一個在巴黎、一個在洛杉磯。他不需要選擇。沈逸川需要。
他走回床邊，在穆晚秋旁邊躺下來。她沒有醒，呼吸還是那樣均勻。他閉上眼睛，聽著她的呼吸，聽著窗外風吹棕櫚樹的聲音。他想，明天還要去製片廠見那些穿西裝的人，還要回答那些他不想回答的問題。
下個月還要坐飛機回去，回到香港，回到方若雲身邊，回到孩子們身邊。他不能留在這裡，不能像約翰和簡那樣把房子炸了然後一走了之。他的房子在香港，在香港的九龍塘，在那條梧桐樹成蔭的街道上。那是他和穆晚秋一起買的，是方若雲每天打掃的，是克己長大的地方。
他翻了個身，把被子拉到下巴，閉上了眼睛。
「沈！好久不見！你的劇本太棒了！製片廠的人讀完都瘋了，說這是他們見過最有趣的商業片劇本！」他的英語很快，帶著濃重的美國口音，沈逸川只聽懂了「沈」「劇本」「太棒了」幾個詞。穆晚秋在旁邊翻譯，沈逸川點了點頭，說了聲「謝謝」。
隆美加注意到穆晚秋，愣了一下。他當然認識她——去年在船上見過，但那時候她叫林婉清，是沈逸川的太太。現在她是誰？他看了沈逸川一眼，又看了穆晚秋一眼，沒有問。沈逸川介紹說：「這是我的翻譯。」
隆美加笑了，伸出手跟穆晚秋握了握。「翻譯？沈，你請了一位這麼厲害的翻譯？她可是連邱吉爾都佩服的人。」穆晚秋沒有接話，只是笑了笑。
車子駛出酒店，沿著日落大道往西開。好萊塢的街道兩旁是棕櫚樹，高高的，葉子在陽光下閃著銀光。路邊有巨大的電影廣告牌，有的已經褪色了，有的是新掛上去的。隆美加坐在副駕駛座上，不停地回頭跟沈逸川說話，語速很快，穆晚秋翻譯得也很快。沈逸川聽著，偶爾點頭，偶爾說一句「嗯」。
片場在好萊塢的一處攝影棚里，離環球影城不遠。隆美加帶他們走進攝影棚，大門推開，裡面是一個巨大的空間，燈光、電線、布景亂七八糟地堆在一起。工作人員正忙著搭建史密斯夫婦的家——客廳、廚房、臥室，每一個房間都是按照劇本里的描述做的。幾十個人在布景間穿梭忙碌，有人扛著道具槍，有人推著架子，有人在調試燈光。沈逸川站在片場門口，看著那張大沙發——深棕色的皮質沙發，茶几上放著兩杯假酒，牆上掛著一幅抽象畫。
穆晚秋站在他旁邊，嘴角微微彎了一下。「這就是他們打架的地方？」
隆美加聽到了，笑著用英語說了一大串，穆晚秋翻譯。「他說，是的。他們在這裡打了一架，把房子炸了。這是整部電影的高潮。他說，他花了整整一個星期設計這場戲，什麼機關槍、手榴彈、火箭筒，全用上了。他說，他保證觀眾會笑到肚子疼。」
沈逸川想像著那場戲拍出來的樣子，嘴角也彎了一下。
他們去看了槍戰場面的拍攝。沈逸川原以為能看到真槍實彈、火花四濺的場面，結果只是一群演員在藍幕前擺姿勢，手裡拿著道具槍，對著空氣射擊。導演喊「Action」，演員們開始「開槍」，嘴裡發出「砰砰」的聲音。沈逸川看了幾分鐘，有些失望。穆晚秋注意到他的表情，低聲說：「你以為拍電影是真打？」
沈逸川搖了搖頭。「不是。我以為至少能看到點火花。」
穆晚秋說：「火花是後期加上去的。你寫劇本的時候不是寫得很熱鬧嗎？現在知道了吧，寫比拍容易。」
隆美加走過來，拍著沈逸川的肩膀，又用英語說了一段。穆晚秋翻譯：「他說，等後期製作做完，你就能看到效果了。他保證，比你想的還精彩。他還說，他想邀請你擔任正式編劇，不只是一個故事提供者。他可以跟製片廠談更高的片酬，讓你留在美國，參與整部電影的創作。」
沈逸川沒有立刻回答。他看了看穆晚秋，穆晚秋沒有表情，只是等著他說話。
在回去的車上，穆晚秋坐在他旁邊，沉默了好一會兒，然後開口了。她的聲音不大，但很清晰。
「你不該答應。你留在美國，方若雲怎麼辦？孩子們怎麼辦？你的小說誰來寫？你答應過張一鶴，連載不能斷。你答應過克己，很快回去。你答應過方若雲，等這趟忙完就回家。」她頓了頓，「你不是一個人了。」
沈逸川沉默了很久。窗外的棕櫚樹一棵一棵地向後退，陽光從葉子的縫隙里漏下來，在車窗上投下斑駁的光影。他想起方若雲，想起她在機場送別時紅著眼眶但沒有哭的樣子，想起她在電話里說「家裡一切都好」的聲音。他想起克己，想起他在電話里喊「爸爸你什麼時候回來」。他想起念祖，想起他在機場說「家裡有我」。他想起懷瑾，想起她拉著方若雲衣角的樣子。他答應了他們，很快回去。他不能食言。
回到酒店後，沈逸川撥通了隆美加的電話。穆晚秋在旁邊替他翻譯。他說：「隆美加先生，謝謝您的邀請。我不能留在美國。家裡還有人在等我。但如果有續集，我可以幫忙看看劇本。不收費。」
隆美加在電話那頭沉默了片刻，然後說了一段話。穆晚秋翻譯：「他說，他理解。家庭永遠是第一位的。他說他會把樣片寄給你，讓你在家裡看。他還說，如果有續集，第一個找你。」沈逸川說：「謝謝。」
穆晚秋掛了電話，看著沈逸川。
「你真的捨得？隆美加給了你那麼好的條件。留在美國，你可以寫更多劇本，賺更多錢。方若雲和孩子可以接過來，在這裡生活。比香港好。」
沈逸川看著窗外。洛杉磯的暮色正濃，天空是深藍色的，好萊塢山上的白色字母在夜色中像幾顆不滅的星。遠處棕櫚樹的葉子在風中輕輕搖著，沙沙地響。他看了一會兒，搖了搖頭。
「捨得捨不得，都得舍。我答應過你，寫完這趟就回去。」
穆晚秋看著他。「你答應過的是方若雲。」
沈逸川說。「也答應過你。」
穆晚秋沒有再說話。
夜裡，沈逸川一個人站在窗前。洛杉磯的夜景在眼前展開，萬家燈火，一格一格的，像是一個巨大的蜂巢。遠處的好萊塢山在夜色中若隱若現，山上的字母亮著燈，像一排沉默的哨兵。穆晚秋已經睡了，她今天在片場站了一天，腿都腫了。他聽到她均勻的呼吸聲，從身後傳來。他深吸了一口氣，拉上了窗簾。
他想起今天在片場看到的那些場景。那個被炸掉的家，那張深棕色的皮質沙發，茶几上那兩杯假酒。他想起約翰和簡，那兩個互相隱瞞身份的殺手，他們在家裡打了一架，把房子炸了，然後聯手對付派他們來的老闆。他想起隆美加說的那句話——「家庭永遠是第一位的。」
全網首發更新 讀好書選 TW 看書網，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨超讚
他苦笑了一下。家庭永遠是第一位的。說這話的人，是一個美國人，一個導演，一個在好萊塢拍了半輩子電影的人。他不需要面對兩個女人、三個孩子、一個在香港、一個在巴黎、一個在洛杉磯。他不需要選擇。沈逸川需要。
他走回床邊，在穆晚秋旁邊躺下來。她沒有醒，呼吸還是那樣均勻。他閉上眼睛，聽著她的呼吸，聽著窗外風吹棕櫚樹的聲音。他想，明天還要去製片廠見那些穿西裝的人，還要回答那些他不想回答的問題。
下個月還要坐飛機回去，回到香港，回到方若雲身邊，回到孩子們身邊。他不能留在這裡，不能像約翰和簡那樣把房子炸了然後一走了之。他的房子在香港，在香港的九龍塘，在那條梧桐樹成蔭的街道上。那是他和穆晚秋一起買的，是方若雲每天打掃的，是克己長大的地方。
他翻了個身，把被子拉到下巴，閉上了眼睛。