第521章 小說要出海了
吳強吃了一口水果，眉毛都挑起來了。
「好甜！你這蘋果哪裡買的，怎麼比我買的蘋果甜？」
「哦，我在國營商店買的啊。」
「哦。」吳強撇撇嘴說：「那裡的水果貴多了，難怪要甜點。」
吳強邊吃水果邊說「這次我來，還有一個事情要告訴你。」
但看沈硯一臉淡定的樣子，忍不住問：「你是不是猜到我還有別的事情了？」
「你這麼大一個主編來，肯定不可能只是催稿嘛。」
「我還給你拿了補品咧。」
沈硯笑著說：「那你說，什麼事？」
吳強頓了頓，他補充道：「外文出版社想將你的《平凡的世界》翻譯成英文之後，推廣到國外。」
沈硯心中一動，沒想到自己的作品出海之路竟然這麼快就到來了。
本以為還要再等一段時間，畢竟這個年月，想將自己的小說出海到國外是很難的。
一般來說，只有三種方式。
第一種就是通過吳強剛才說的外文出版社。
外文出版社是中國外文出版發行事業局的下屬單位，會系統地挑選一批他們認為最能代表中國文學成就、最符合對外宣傳需求的文學作品，組織國內的翻譯專家進行翻譯，然後通過外文出版社直接出版外文版，主要是英文、法文等，向海外發行。
像是外文出版社就曾翻譯過《紅樓夢》《水滸傳》，以及魯迅、蕭紅等人的小說。
這種方式帶有官方性質，由官方自主選取作品，而非作家個人決定。目的也更多是文化宣傳而不是市場行為。
第二個方式，是有些外國的翻譯家會選取他們喜歡的小說進行翻譯，之後在國外出版。
這個年代，莫言等人的小說就是通過這種方式被翻譯出去的。
第三個方式則更為罕見，是有一些外國的出版社會主動選取一部分中國的圖書翻譯出版。
但這種情況極少，只有極少數的作品才能通過這種方式走向國外。
而吳強所說的，正是最常見的那一種，這也是作家最常見的作品能以其他語言出海的方式。
這種方式的好處是，通過外文出版社的渠道出海，翻譯質量有保證。
因為外文出版社通常會邀請有名望、有實力的翻譯家，畢竟這些作品代表著中國文學的成就。
像是楊憲益、戴乃迭夫婦等人，他們翻譯的作品都極具質量保障。
而且通過官方渠道出海，能省去一系列政治上的麻煩，是一條比較安全的道路。
但壞處也很明顯，這種方式的核心並非盈利，更多是一種名譽性質的認可，所以銷量和稿酬都很低，而且基本上都是一次性買斷。
具體來講，就是外文出版社以極低的標準買下版權後，便會安排出版。
沈硯心裡清楚，自己的《平凡的世界》若是通過第一種方式出海，就算翻譯成外文，也別指望能拿到多少稿費。
𝑻𝑾看書📕𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘
他抬頭看向吳強，語氣帶著幾分不確定：「真的嗎？」
吳強點了點頭，說：「外文出版社的社長來找過我，想和你面談一下，要是你同意的話，就可以簽合同了。」
沈硯不置可否。
其實像《平凡的世界》這樣在中國長期暢銷的書，在國外未必能有多大聲量。
畢竟這是一本完全紮根於中國土壤的小說，到了國外，難免會有些水土不服。
就算後世翻譯事業愈發發達，他也沒聽過這本書在國外掀起過多大的水花。
但就算如此，沈硯也不會反對這件事，畢竟開了這個頭之後，後面的小說或許就能源源不斷地出海了。
而他接下來要寫的小說，可都是更符合西方人閱讀口味的，畢竟本質上就是西方人熟悉的敘事模式，甚至就是西方人寫的，畢竟自己是文抄公嘛。
想通這一點，沈硯點了點頭，說：「行，既然外文出版社看上，那我同意。」
說著沈硯還一臉豁達地說：「畢竟這也是為中國文學事業做貢獻嘛，讓外國讀者也看看我們中國的文學作品。」
吳強讚賞地看著沈硯，隨即像是想起了什麼，補充道：「忘了告訴你，他們外文出版社給的稿費相當低，可沒有我們出版社這麼大方。」
「他們估計是按每千字10塊錢算，直接買斷5年版權，你要考慮好。」
沈硯笑了笑，打趣道：「老吳，在你看來，我是一個財迷嗎？這麼愛錢？在弘揚中國文學這種事情上，我還會計較錢嗎？」
他故意用大義凜然的語氣反問，反倒把吳強弄有些難堪。
吳強連忙擺手，說：「我不是那個意思，真的。」
他感覺自己嘴巴都有些不利索了，勉強解釋道：「我只是告訴你這種情況，我當然不懷疑你的愛國情懷，也不懷疑你想為中國文學出份力的心情。在大是大非面前，你向來是拎清的……」
吳強越說越覺混亂，最後只好笑著妥協：「你呀，就別拿大話壓我了，當我說錯了話行吧。」
沈硯哈哈一笑，說：「不過這件事情我確實同意。」
「畢竟一來多少能拿點稿費，二來也是個榮譽是吧？三來嘛，也能多少為中國文學事業做點貢獻。」
沈硯笑了笑：「也許國外真有讀者喜歡我的小說呢？以後我們或許也可以把別的小說輸出出去，是不是？」
吳強連連點頭，說：「我也是這麼想的。雖然稿費很低，但這是一個難的機會，好多作家想走這條路子，可人家外文出版社還看不上呢。能被他們看上的小說，可不多。」
吳強繼續解釋說：」你這篇小說展現了中國的歷史變遷，在文學意義和國家形象方面都很有價值，所以外文出版社才選中了你的作品。」
沈硯問道：「那啥時候簽合同？」
吳強見他答應這麼痛快，忍不住對他豎起大拇指，開著玩笑說：「佩服佩服，沒想到沈硯你雖然愛錢，格局卻不是一般人能比的。」
沈硯擺了擺手，說：「你就別說陰陽話了。」
「我這邊聯繫，到時我陪你去簽合同，有我在，他們條件不敢那麼苛刻。」
「那多謝你了，老吳，來，你再來吃個蘋果。」
沈硯遞給他一個蘋果。
吳強咬了一口蘋果，繼續說：「我這邊還有第二個好消息要告訴你，這個真是好消息。」
沈硯有些意外：「還有好消息？難道外文出版社又看上我別的小說了？」
「不是不是。」吳強連忙否認，「這次不是外文出版社，而是美國有一個翻譯家，叫葛浩文。他看了你的《追風箏的人》後，很感興趣，想把這部小說翻譯成英文在西方國家出版。」
「不過他目前只是表示了興趣，還說想等你把所有章節都寫完之後，再考慮最終要不要翻譯出版。」
聽到「葛浩文」這個名字，沈硯自然心知肚明。
這位可是享譽國際的翻譯家，從80年代開始就系統翻譯中國現當代小說。
像是蕭紅和莫言的作品，都是通過他的翻譯才被介紹到國外的。
莫言後來之所以能獲諾貝爾文學獎，大概葛浩文也出了不少力——正是因為他最開始的翻譯，莫言的小說才被外國讀者熟知，慢慢積累起國際聲譽。
葛浩文也因此成為了中國文學英譯領域的泰山北斗。
沈硯沒想到，自己竟然也能被他關注到。
不過轉念一想，這也算是題中應有之義。
畢竟現在葛浩文正專注於翻譯中國現當代文學，而自己又是當下中國現當代文學領域最火的作家，他不關注自己，還會關注誰？
再說，《追風箏的人》本身就很符合美國人的閱讀口味。
前世這部書一經在美國推出，便迅速占領了各大暢銷榜，成為年度暢銷書，甚至還被好萊塢拍成了電影。
後來這本書更是從美國流傳到全世界，成為現象級暢銷書籍，在全球讀者中掀起了一股閱讀狂潮。
二十年間，被翻譯成了七十多種文字，在全球銷售四千萬冊，成為出版界最現象級的文學書籍，能與他媲美的，大概就只有《哈利波特》這種消費文學了。
所以這本書能被葛浩文看中，實在是再自然不過了。
沈硯笑了笑，說：「原來是他，眼光蠻不錯的。」
「你聽說過他？」
「嗯，有時候我會看一些英文原版書籍，看過他翻譯的蕭紅的小說，譯確實不錯。」
「那就好，你既然認可他，那以後我們就好談了。」吳強說道，「他說你這部小說具有普世價值，已經脫離了國家和民族的局限，適合全人類閱讀。」
「他還說，只要你後面的小說能保持這四萬多字的質量，他就會簽下來翻譯成英文，然後在美國出版，稿費會按照美國的標準來結算。」
沈硯聽後，心情頓時愉悅起來。
這可真是想睡覺就有人遞枕頭，一切都太順利了。
搭上葛浩文這條線，以後自己的小說就能源源不斷地通過他，或是他的關係網推廣到國外去。
能掙到美國佬的錢，也算是給國家多掙一點外匯了。
想到這裡，沈硯忍不住滿足地笑了。
吳強見狀，好地問：「你在笑什麼呢？笑這麼開心。」
沈硯搖了搖頭，說：「沒什麼，行吧，那這件事就先這樣定了。」
最終，沈硯沒讓吳強白跑一趟。
畢竟吳強不僅送來了稿費，還帶來了補品，更帶來了兩個好消息——準確來說，一個消息中性，不好不壞，另一個則是實打實的好消息。
能搭上葛浩文這條線，對沈硯來說，無疑是極大的助力。
他早就想讓自己的作品出海了，也早就想去掙一掙外國人的錢。
現在國家外匯緊張，正想盡辦法創收，自己也想出一份力，誰讓自己是個愛國愛家的人呢？
所以在吳強準備離開的時候，眼巴巴地看著沈硯：「真沒有稿子讓我帶回去啊？」
「在修改呢。」
「好吧，那我過幾天再來拿。」吳強又在口袋裡裝了兩個蘋果，說是在路上吃。
沈硯把今天買的水果，給他裝了一袋，塞到他手裡。
「來而不往非禮也，你給我補品，我給你水果吧。」
吳強卻有些意興闌珊，眼睛是不是瞟向三樓，意思不言而喻。
沈硯見他實在可憐，心軟了。
只好喊住了他：「等一下。」
吳強回過頭，壓抑住自己的興奮，裝作不解地問：「還有啥事嗎？」
沈硯笑了笑，說：「我想了一下，我不是還有些存稿嗎？有一部分需要修改，還有一部分已經修改差不多了，你先拿去吧，大概四萬多字，正好夠下一期發表的。」
「剩下的兩萬多字我再打磨打磨，留著下下一期發表。」
沈硯本不想這麼快就把稿子給他，畢竟才過去幾天啊，他就來了，說不準這次給了，過幾天他又來了。
吳強一聽，立刻笑開了花：「我就知道你不會讓我白跑一趟的，你可真夠義氣！」
「我要是空手回去，估計還要被他們笑話呢。」
「我來的時候可是跟他們立了軍令狀，說必須要帶一部分稿子回去，剛才我還在想該怎麼交差呢，太好了太好了！」
吳強心滿意足地在客廳等著，沈硯則上樓去給他取了那四萬多字的稿子。
這些稿子的結尾，沈硯特意留下了一個巨大的懸念，就是為了讓讀者們迫不及待地想看下文。
他可是經歷過前世的洗禮，深知斷章的重要性。
果然，吳強拿著稿子，喜滋滋地準備離開。
走之前，他還特意叮囑沈硯：「那些補品你記吃，吃了之後頭腦會更清醒，對寫小說也有幫助。」
沈硯微笑著點了點頭，送走了吳強。
回到屋裡，沈硯坐了下來，翻起了今天的報紙。
這幾天的報紙好多都還在報導他那場大型讀者見面會的消息，這個熱點已經持續發酵了好幾天，還有報紙在反覆提及。
這足以說明，沈硯的人氣始終居高不下。
畢竟都快過了熱點期，還有報紙願意報導他，就說明就算熱度褪去，報導沈硯的新聞依然有讀者買帳。
沈硯看了看這些炒冷飯的報紙，頓時沒了什麼心情，便起身去拿了一本書，安靜地讀了起來。
「好甜！你這蘋果哪裡買的，怎麼比我買的蘋果甜？」
「哦，我在國營商店買的啊。」
「哦。」吳強撇撇嘴說：「那裡的水果貴多了，難怪要甜點。」
吳強邊吃水果邊說「這次我來，還有一個事情要告訴你。」
但看沈硯一臉淡定的樣子，忍不住問：「你是不是猜到我還有別的事情了？」
「你這麼大一個主編來，肯定不可能只是催稿嘛。」
「我還給你拿了補品咧。」
沈硯笑著說：「那你說，什麼事？」
吳強頓了頓，他補充道：「外文出版社想將你的《平凡的世界》翻譯成英文之後，推廣到國外。」
沈硯心中一動，沒想到自己的作品出海之路竟然這麼快就到來了。
本以為還要再等一段時間，畢竟這個年月，想將自己的小說出海到國外是很難的。
一般來說，只有三種方式。
第一種就是通過吳強剛才說的外文出版社。
外文出版社是中國外文出版發行事業局的下屬單位，會系統地挑選一批他們認為最能代表中國文學成就、最符合對外宣傳需求的文學作品，組織國內的翻譯專家進行翻譯，然後通過外文出版社直接出版外文版，主要是英文、法文等，向海外發行。
像是外文出版社就曾翻譯過《紅樓夢》《水滸傳》，以及魯迅、蕭紅等人的小說。
這種方式帶有官方性質，由官方自主選取作品，而非作家個人決定。目的也更多是文化宣傳而不是市場行為。
第二個方式，是有些外國的翻譯家會選取他們喜歡的小說進行翻譯，之後在國外出版。
這個年代，莫言等人的小說就是通過這種方式被翻譯出去的。
第三個方式則更為罕見，是有一些外國的出版社會主動選取一部分中國的圖書翻譯出版。
但這種情況極少，只有極少數的作品才能通過這種方式走向國外。
而吳強所說的，正是最常見的那一種，這也是作家最常見的作品能以其他語言出海的方式。
這種方式的好處是，通過外文出版社的渠道出海，翻譯質量有保證。
因為外文出版社通常會邀請有名望、有實力的翻譯家，畢竟這些作品代表著中國文學的成就。
像是楊憲益、戴乃迭夫婦等人，他們翻譯的作品都極具質量保障。
而且通過官方渠道出海，能省去一系列政治上的麻煩，是一條比較安全的道路。
但壞處也很明顯，這種方式的核心並非盈利，更多是一種名譽性質的認可，所以銷量和稿酬都很低，而且基本上都是一次性買斷。
具體來講，就是外文出版社以極低的標準買下版權後，便會安排出版。
沈硯心裡清楚，自己的《平凡的世界》若是通過第一種方式出海，就算翻譯成外文，也別指望能拿到多少稿費。
𝑻𝑾看書📕𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘
他抬頭看向吳強，語氣帶著幾分不確定：「真的嗎？」
吳強點了點頭，說：「外文出版社的社長來找過我，想和你面談一下，要是你同意的話，就可以簽合同了。」
沈硯不置可否。
其實像《平凡的世界》這樣在中國長期暢銷的書，在國外未必能有多大聲量。
畢竟這是一本完全紮根於中國土壤的小說，到了國外，難免會有些水土不服。
就算後世翻譯事業愈發發達，他也沒聽過這本書在國外掀起過多大的水花。
但就算如此，沈硯也不會反對這件事，畢竟開了這個頭之後，後面的小說或許就能源源不斷地出海了。
而他接下來要寫的小說，可都是更符合西方人閱讀口味的，畢竟本質上就是西方人熟悉的敘事模式，甚至就是西方人寫的，畢竟自己是文抄公嘛。
想通這一點，沈硯點了點頭，說：「行，既然外文出版社看上，那我同意。」
說著沈硯還一臉豁達地說：「畢竟這也是為中國文學事業做貢獻嘛，讓外國讀者也看看我們中國的文學作品。」
吳強讚賞地看著沈硯，隨即像是想起了什麼，補充道：「忘了告訴你，他們外文出版社給的稿費相當低，可沒有我們出版社這麼大方。」
「他們估計是按每千字10塊錢算，直接買斷5年版權，你要考慮好。」
沈硯笑了笑，打趣道：「老吳，在你看來，我是一個財迷嗎？這麼愛錢？在弘揚中國文學這種事情上，我還會計較錢嗎？」
他故意用大義凜然的語氣反問，反倒把吳強弄有些難堪。
吳強連忙擺手，說：「我不是那個意思，真的。」
他感覺自己嘴巴都有些不利索了，勉強解釋道：「我只是告訴你這種情況，我當然不懷疑你的愛國情懷，也不懷疑你想為中國文學出份力的心情。在大是大非面前，你向來是拎清的……」
吳強越說越覺混亂，最後只好笑著妥協：「你呀，就別拿大話壓我了，當我說錯了話行吧。」
沈硯哈哈一笑，說：「不過這件事情我確實同意。」
「畢竟一來多少能拿點稿費，二來也是個榮譽是吧？三來嘛，也能多少為中國文學事業做點貢獻。」
沈硯笑了笑：「也許國外真有讀者喜歡我的小說呢？以後我們或許也可以把別的小說輸出出去，是不是？」
吳強連連點頭，說：「我也是這麼想的。雖然稿費很低，但這是一個難的機會，好多作家想走這條路子，可人家外文出版社還看不上呢。能被他們看上的小說，可不多。」
吳強繼續解釋說：」你這篇小說展現了中國的歷史變遷，在文學意義和國家形象方面都很有價值，所以外文出版社才選中了你的作品。」
沈硯問道：「那啥時候簽合同？」
吳強見他答應這麼痛快，忍不住對他豎起大拇指，開著玩笑說：「佩服佩服，沒想到沈硯你雖然愛錢，格局卻不是一般人能比的。」
沈硯擺了擺手，說：「你就別說陰陽話了。」
「我這邊聯繫，到時我陪你去簽合同，有我在，他們條件不敢那麼苛刻。」
「那多謝你了，老吳，來，你再來吃個蘋果。」
沈硯遞給他一個蘋果。
吳強咬了一口蘋果，繼續說：「我這邊還有第二個好消息要告訴你，這個真是好消息。」
沈硯有些意外：「還有好消息？難道外文出版社又看上我別的小說了？」
「不是不是。」吳強連忙否認，「這次不是外文出版社，而是美國有一個翻譯家，叫葛浩文。他看了你的《追風箏的人》後，很感興趣，想把這部小說翻譯成英文在西方國家出版。」
「不過他目前只是表示了興趣，還說想等你把所有章節都寫完之後，再考慮最終要不要翻譯出版。」
聽到「葛浩文」這個名字，沈硯自然心知肚明。
這位可是享譽國際的翻譯家，從80年代開始就系統翻譯中國現當代小說。
像是蕭紅和莫言的作品，都是通過他的翻譯才被介紹到國外的。
莫言後來之所以能獲諾貝爾文學獎，大概葛浩文也出了不少力——正是因為他最開始的翻譯，莫言的小說才被外國讀者熟知，慢慢積累起國際聲譽。
葛浩文也因此成為了中國文學英譯領域的泰山北斗。
沈硯沒想到，自己竟然也能被他關注到。
不過轉念一想，這也算是題中應有之義。
畢竟現在葛浩文正專注於翻譯中國現當代文學，而自己又是當下中國現當代文學領域最火的作家，他不關注自己，還會關注誰？
再說，《追風箏的人》本身就很符合美國人的閱讀口味。
前世這部書一經在美國推出，便迅速占領了各大暢銷榜，成為年度暢銷書，甚至還被好萊塢拍成了電影。
後來這本書更是從美國流傳到全世界，成為現象級暢銷書籍，在全球讀者中掀起了一股閱讀狂潮。
二十年間，被翻譯成了七十多種文字，在全球銷售四千萬冊，成為出版界最現象級的文學書籍，能與他媲美的，大概就只有《哈利波特》這種消費文學了。
所以這本書能被葛浩文看中，實在是再自然不過了。
沈硯笑了笑，說：「原來是他，眼光蠻不錯的。」
「你聽說過他？」
「嗯，有時候我會看一些英文原版書籍，看過他翻譯的蕭紅的小說，譯確實不錯。」
「那就好，你既然認可他，那以後我們就好談了。」吳強說道，「他說你這部小說具有普世價值，已經脫離了國家和民族的局限，適合全人類閱讀。」
「他還說，只要你後面的小說能保持這四萬多字的質量，他就會簽下來翻譯成英文，然後在美國出版，稿費會按照美國的標準來結算。」
沈硯聽後，心情頓時愉悅起來。
這可真是想睡覺就有人遞枕頭，一切都太順利了。
搭上葛浩文這條線，以後自己的小說就能源源不斷地通過他，或是他的關係網推廣到國外去。
能掙到美國佬的錢，也算是給國家多掙一點外匯了。
想到這裡，沈硯忍不住滿足地笑了。
吳強見狀，好地問：「你在笑什麼呢？笑這麼開心。」
沈硯搖了搖頭，說：「沒什麼，行吧，那這件事就先這樣定了。」
最終，沈硯沒讓吳強白跑一趟。
畢竟吳強不僅送來了稿費，還帶來了補品，更帶來了兩個好消息——準確來說，一個消息中性，不好不壞，另一個則是實打實的好消息。
能搭上葛浩文這條線，對沈硯來說，無疑是極大的助力。
他早就想讓自己的作品出海了，也早就想去掙一掙外國人的錢。
現在國家外匯緊張，正想盡辦法創收，自己也想出一份力，誰讓自己是個愛國愛家的人呢？
所以在吳強準備離開的時候，眼巴巴地看著沈硯：「真沒有稿子讓我帶回去啊？」
「在修改呢。」
「好吧，那我過幾天再來拿。」吳強又在口袋裡裝了兩個蘋果，說是在路上吃。
沈硯把今天買的水果，給他裝了一袋，塞到他手裡。
「來而不往非禮也，你給我補品，我給你水果吧。」
吳強卻有些意興闌珊，眼睛是不是瞟向三樓，意思不言而喻。
沈硯見他實在可憐，心軟了。
只好喊住了他：「等一下。」
吳強回過頭，壓抑住自己的興奮，裝作不解地問：「還有啥事嗎？」
沈硯笑了笑，說：「我想了一下，我不是還有些存稿嗎？有一部分需要修改，還有一部分已經修改差不多了，你先拿去吧，大概四萬多字，正好夠下一期發表的。」
「剩下的兩萬多字我再打磨打磨，留著下下一期發表。」
沈硯本不想這麼快就把稿子給他，畢竟才過去幾天啊，他就來了，說不準這次給了，過幾天他又來了。
吳強一聽，立刻笑開了花：「我就知道你不會讓我白跑一趟的，你可真夠義氣！」
「我要是空手回去，估計還要被他們笑話呢。」
「我來的時候可是跟他們立了軍令狀，說必須要帶一部分稿子回去，剛才我還在想該怎麼交差呢，太好了太好了！」
吳強心滿意足地在客廳等著，沈硯則上樓去給他取了那四萬多字的稿子。
這些稿子的結尾，沈硯特意留下了一個巨大的懸念，就是為了讓讀者們迫不及待地想看下文。
他可是經歷過前世的洗禮，深知斷章的重要性。
果然，吳強拿著稿子，喜滋滋地準備離開。
走之前，他還特意叮囑沈硯：「那些補品你記吃，吃了之後頭腦會更清醒，對寫小說也有幫助。」
沈硯微笑著點了點頭，送走了吳強。
回到屋裡，沈硯坐了下來，翻起了今天的報紙。
這幾天的報紙好多都還在報導他那場大型讀者見面會的消息，這個熱點已經持續發酵了好幾天，還有報紙在反覆提及。
這足以說明，沈硯的人氣始終居高不下。
畢竟都快過了熱點期，還有報紙願意報導他，就說明就算熱度褪去，報導沈硯的新聞依然有讀者買帳。
沈硯看了看這些炒冷飯的報紙，頓時沒了什麼心情，便起身去拿了一本書，安靜地讀了起來。