第567章新式戰爭（二）
多傑旺楚盯著那張照片看了很久。
吳向東開口了。聲音不高，語速不快，但每個字都落得很實。
「首相先生，這些界碑位移事件，全部是貴國國民的自發行為。我方邊防部隊五次將界碑搬回原址，五次被貴國村民重新搬走。我方沒有鼓勵、沒有暗示、沒有參與。」
翻譯轉述完，多傑旺楚的嘴唇張了張。
吳向東沒給他接話的空隙。
「他們搬界碑的原因，我們的記錄里寫得很清楚——他們想通電，想讓孩子上學，想買到鹽巴和布料。」
他的手指在文件夾封面上點了一下。
「這些訴求，首相先生，不屬於外交範疇。這是民生問題。是貴國政府應該解決的問題。」
翻譯把最後一句話轉述完的時候，整個會議室安靜了下來。
多傑旺楚身後的秘書低下了頭。那個文件夾在他手裡攥得很緊，指關節的皮膚繃得發白。
多傑旺楚沉默了大約十秒鐘。
然後他開口了。聲音比剛才輕了很多。
「吳部長……錫金政府確實在邊境民生方面存在不足。我承認這一點。但錫金是一個小國，資源有限，財力有限。我們願意改善，但……需要時間。」
「需要多少時間？」
這句話問出來的時候，吳向東已經從文件夾里抽出了第二份材料。
A4紙，兩頁。張德貴連長記錄的朗塘村通電前後對比數據。
通電前：年人均現金收入不足十元，無識字人口，無公共設施，全村最值錢的資產為三頭氂牛。
通電後一個月：人均月消費三塊七毛。供銷社開業兩個月，全村識字率從零上升到百分之十二。在供銷社門口的小黑板上，孩子們學會了寫自己的名字。
材料推過去。
「首相先生，朗塘村通電，我們用了七天。」
吳向東的語氣平平常常，像是在說今天的天氣不錯。
「貴國政府需要多少時間？」
這句話落下去之後，多傑旺楚的臉色變了。
不是憤怒。是一種更複雜的東西——像是被人當面揭開了一塊蓋了很多年的瘡疤，明知道底下全是膿血，但被揭開的那一瞬間，疼的不是皮肉，是骨頭。
他低下頭，看著那兩頁紙上的數字。
三塊七毛。
他治理了錫金十一年。他的國家年財政收入折合人民幣不到三百萬。他拿不出錢給邊境的村子通電。他連首都甘托克的路燈都是從天竺要來的二手貨。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 讀好書選 TW 看書網，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨超讚 】
十一年。
華夏人用了七天。
他合上了那兩頁紙。沒有抬頭。
「吳部長……」
聲音啞了。
「……我明白了。」
---
第二天上午。同一間會議室。
不丹代表桑傑坐在多傑旺楚昨天坐的位置上。
他沒穿昨天那件深藍色的「幗」。換了一件黑色的，腰帶也換成了黑色。翻譯後來說，在不丹的傳統里，黑色腰帶表示「鄭重」。
桑傑坐下之後，沒有寒暄。
他端起面前的茶杯喝了一口，放下，開口。
「吳部長，我不會像多傑旺楚首相那樣跟您繞圈子。我沒有那個時間，不丹也沒有。」
吳向東挑了一下眉毛。
「我直說了。」桑傑的聲音不大，但吐字清楚。翻譯跟得很緊，幾乎是同步轉述的。「不丹沒有能力為邊境村落提供電力、學校和商店。不是不想，是做不到。我們的年財政收入比錫金還低。王太后為了湊這次出訪的機票錢，賣了兩匹馬。」
這話說出來的時候，他的語氣沒有任何波動。像是在陳述一個跟自己無關的事實。
但他身後唯一的那個翻譯，耳根紅了。
桑傑接著說：「界碑被搬走的事，我們知道。不只是錫金那邊，不丹的邊境也開始了。上個月，中不邊界的第一一三號界碑被移到了一個叫'楚卡'的村子後面。那個村子有四十三戶人家，到最近的公路要走六個小時的山路。」
他停了一下。
「我來之前，楚卡村的村長托人給我帶了一句話。」
「什麼話？」
「他說——'界碑對面的華夏人有糖吃，我們的孩子連鹽都沒有。'」
會議室里安靜了三秒鐘。
桑傑放下茶杯。杯底磕在桌面上，發出一聲很輕的響。
「吳部長，我問您一個問題。」
「請說。」
「如果我們不來四九城，你們會主動做什麼？」
這個問題問得很尖銳。
吳向東看著桑傑的眼睛。對面那雙眼睛沒有閃躲，也沒有試探。就是直直地看著他，等一個答案。
「這是貴國國民的自發行為。」吳向東說。
跟昨天給多傑旺楚的回答一模一樣。一個字都沒變。
桑傑盯著他看了很久。
那個目光里有很多東西。有憤怒——但不是對華夏的憤怒，是對自己的。有挫敗。有疲憊。還有一種說不清道不明的，東西。
他端起茶杯。
茶已經涼了。
他喝了一口。放下。
「我明白了。」
兩天後。
吳向東安排了參觀行程。地點：南郊基地。
他沒有跟陳彥商量。事後打了個電話過去通報了一聲。
「我帶他們去南郊轉了轉。」
陳彥在電話那頭「嗯」了一聲。
「效果怎麼樣？」
吳向東想了想，選了一個詞。
「要命。」
多傑旺楚和桑傑在南郊百貨大樓里走了兩個小時。
他們看到了自動扶梯。看到了中央空調吹出來的暖風。看到了貨架上一排一排碼得整整齊齊的商品——罐頭、餅乾、奶粉、布料、搪瓷盆、鋁鍋、暖水瓶、肥皂。還有一整面牆的書。
水果區。
蘋果、橘子、梨，按大小分級，裝在紙箱裡，箱子上印著「南郊供銷社出品」的紅色標誌。
多傑旺楚在水果區停下來了。
他身邊的隨員——就是那個背帆布包的秘書——小聲問翻譯。
「這些水果要票嗎？我記得華夏實行的是票證制度！」
翻譯搖了搖頭。
「那誰都能買？」
翻譯點了點頭。
秘書沒再說話。
他站在那面水果牆前面，看著那些紅的黃的綠的果子。他的嘴唇繃得很緊。
吳向東開口了。聲音不高，語速不快，但每個字都落得很實。
「首相先生，這些界碑位移事件，全部是貴國國民的自發行為。我方邊防部隊五次將界碑搬回原址，五次被貴國村民重新搬走。我方沒有鼓勵、沒有暗示、沒有參與。」
翻譯轉述完，多傑旺楚的嘴唇張了張。
吳向東沒給他接話的空隙。
「他們搬界碑的原因，我們的記錄里寫得很清楚——他們想通電，想讓孩子上學，想買到鹽巴和布料。」
他的手指在文件夾封面上點了一下。
「這些訴求，首相先生，不屬於外交範疇。這是民生問題。是貴國政府應該解決的問題。」
翻譯把最後一句話轉述完的時候，整個會議室安靜了下來。
多傑旺楚身後的秘書低下了頭。那個文件夾在他手裡攥得很緊，指關節的皮膚繃得發白。
多傑旺楚沉默了大約十秒鐘。
然後他開口了。聲音比剛才輕了很多。
「吳部長……錫金政府確實在邊境民生方面存在不足。我承認這一點。但錫金是一個小國，資源有限，財力有限。我們願意改善，但……需要時間。」
「需要多少時間？」
這句話問出來的時候，吳向東已經從文件夾里抽出了第二份材料。
A4紙，兩頁。張德貴連長記錄的朗塘村通電前後對比數據。
通電前：年人均現金收入不足十元，無識字人口，無公共設施，全村最值錢的資產為三頭氂牛。
通電後一個月：人均月消費三塊七毛。供銷社開業兩個月，全村識字率從零上升到百分之十二。在供銷社門口的小黑板上，孩子們學會了寫自己的名字。
材料推過去。
「首相先生，朗塘村通電，我們用了七天。」
吳向東的語氣平平常常，像是在說今天的天氣不錯。
「貴國政府需要多少時間？」
這句話落下去之後，多傑旺楚的臉色變了。
不是憤怒。是一種更複雜的東西——像是被人當面揭開了一塊蓋了很多年的瘡疤，明知道底下全是膿血，但被揭開的那一瞬間，疼的不是皮肉，是骨頭。
他低下頭，看著那兩頁紙上的數字。
三塊七毛。
他治理了錫金十一年。他的國家年財政收入折合人民幣不到三百萬。他拿不出錢給邊境的村子通電。他連首都甘托克的路燈都是從天竺要來的二手貨。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 讀好書選 TW 看書網，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨超讚 】
十一年。
華夏人用了七天。
他合上了那兩頁紙。沒有抬頭。
「吳部長……」
聲音啞了。
「……我明白了。」
---
第二天上午。同一間會議室。
不丹代表桑傑坐在多傑旺楚昨天坐的位置上。
他沒穿昨天那件深藍色的「幗」。換了一件黑色的，腰帶也換成了黑色。翻譯後來說，在不丹的傳統里，黑色腰帶表示「鄭重」。
桑傑坐下之後，沒有寒暄。
他端起面前的茶杯喝了一口，放下，開口。
「吳部長，我不會像多傑旺楚首相那樣跟您繞圈子。我沒有那個時間，不丹也沒有。」
吳向東挑了一下眉毛。
「我直說了。」桑傑的聲音不大，但吐字清楚。翻譯跟得很緊，幾乎是同步轉述的。「不丹沒有能力為邊境村落提供電力、學校和商店。不是不想，是做不到。我們的年財政收入比錫金還低。王太后為了湊這次出訪的機票錢，賣了兩匹馬。」
這話說出來的時候，他的語氣沒有任何波動。像是在陳述一個跟自己無關的事實。
但他身後唯一的那個翻譯，耳根紅了。
桑傑接著說：「界碑被搬走的事，我們知道。不只是錫金那邊，不丹的邊境也開始了。上個月，中不邊界的第一一三號界碑被移到了一個叫'楚卡'的村子後面。那個村子有四十三戶人家，到最近的公路要走六個小時的山路。」
他停了一下。
「我來之前，楚卡村的村長托人給我帶了一句話。」
「什麼話？」
「他說——'界碑對面的華夏人有糖吃，我們的孩子連鹽都沒有。'」
會議室里安靜了三秒鐘。
桑傑放下茶杯。杯底磕在桌面上，發出一聲很輕的響。
「吳部長，我問您一個問題。」
「請說。」
「如果我們不來四九城，你們會主動做什麼？」
這個問題問得很尖銳。
吳向東看著桑傑的眼睛。對面那雙眼睛沒有閃躲，也沒有試探。就是直直地看著他，等一個答案。
「這是貴國國民的自發行為。」吳向東說。
跟昨天給多傑旺楚的回答一模一樣。一個字都沒變。
桑傑盯著他看了很久。
那個目光里有很多東西。有憤怒——但不是對華夏的憤怒，是對自己的。有挫敗。有疲憊。還有一種說不清道不明的，東西。
他端起茶杯。
茶已經涼了。
他喝了一口。放下。
「我明白了。」
兩天後。
吳向東安排了參觀行程。地點：南郊基地。
他沒有跟陳彥商量。事後打了個電話過去通報了一聲。
「我帶他們去南郊轉了轉。」
陳彥在電話那頭「嗯」了一聲。
「效果怎麼樣？」
吳向東想了想，選了一個詞。
「要命。」
多傑旺楚和桑傑在南郊百貨大樓里走了兩個小時。
他們看到了自動扶梯。看到了中央空調吹出來的暖風。看到了貨架上一排一排碼得整整齊齊的商品——罐頭、餅乾、奶粉、布料、搪瓷盆、鋁鍋、暖水瓶、肥皂。還有一整面牆的書。
水果區。
蘋果、橘子、梨，按大小分級，裝在紙箱裡，箱子上印著「南郊供銷社出品」的紅色標誌。
多傑旺楚在水果區停下來了。
他身邊的隨員——就是那個背帆布包的秘書——小聲問翻譯。
「這些水果要票嗎？我記得華夏實行的是票證制度！」
翻譯搖了搖頭。
「那誰都能買？」
翻譯點了點頭。
秘書沒再說話。
他站在那面水果牆前面，看著那些紅的黃的綠的果子。他的嘴唇繃得很緊。