第19章 兼職翻譯，有點賺頭
思緒收回，正要繼續往前走，忽聽到右邊不遠處，有人在喊什麼。
是個女聲，嬌滴滴的聲調，在喧鬧中格外醒目。
「有沒有人懂德語？急聘翻譯，半天三十塊，懂德語就行！」
方鳴天本來沒打算細聽，可那三十塊，讓他停下腳步。
三十塊，半天！
他在兵工署干一個月才五十塊。
半天翻譯頂大半個月的薪水，這什麼活這麼值錢？
方鳴天撥開人群，往前走了幾步，看清喊話的人。
是個年輕女人，二十出頭，一身洋裝打扮，戴著白手套，一頭捲髮，略顯老氣，腳上一雙黑皮鞋沾著泥點子。
還在那裡喊著，「有沒有懂德語的？」
三十塊的吸引力很大，人群里有不少人往這邊張望，但沒人應聲，那女的身邊有兩個大個子，一看就不是什麼善茬。
其中一個大個子，穿長衫像是管事，「劉小姐，小周這一進醫院，德國人怎麼辦？翻譯社放假了，找了大半個鐘頭一個懂德語的都沒找到。」
「那就繼續找。」劉宛清直接打斷，「你們兩個分頭去，一個去鼓樓醫院，看看小周能不能活動，一個回飯店，那裡肯定有。」
「可這邊您一個人？」
「我在車裡等著，你們快去！」
兩個男人對視一眼，還在猶豫時，方鳴天走了過來，「德語翻譯，半天三十塊，確定要嗎？」
劉宛清轉過身來，她打量人的方式有些特別，先看眼睛。
方鳴天被她盯了兩秒，感覺像在驗貨，他沒有躲閃，反而用眼神迎上去，再次催促，「是德語翻譯對吧。」
「你會德語？」劉宛清開口了，語氣很直接，不像是客氣話。
「會。」方鳴天用德語回了一句，「我在柏林待過幾年。」
劉宛清愣了一下，雖然聽不懂，但這像是在罵人的語調，的確和受傷送去醫院的翻譯小周很像。
「你說的是德語？」她這次語氣里的懷疑少了幾分。
「當然，」方鳴天不想錯過這次賺錢的機會，「und doch habeich allein(我到河北省來)」
劉宛清語氣有些疑惑，「這句什麼意思？」
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心 】
「然而，我獨自一人。」
劉宛清點點頭，雖然還有些疑慮，可看著手錶上的時間，再去找一個，風險很大。
「那你跟我們走。」
「半天，三十，確定？」方鳴天還要再確認一遍。
劉宛清有些意外，看了他一眼後，才指著一旁的小汽車，「確定，現在上車。」
她轉身走，腳步快得像趕火車。
方鳴天跟上去，看著那輛黑色轎車，車漆擦得鋥亮，在臘月二十九的金陵街頭顯得格外扎眼。
什麼型號，沒看出來，不過有這財力，應該不會賴帳。
車門拉開，後排坐著一個穿深藍色呢子大衣的外國人。
三十歲上下，金髮，額頭很高，正在整理自己的鬍子。
看見車門開了，他抬起頭，用德語說了一句，「你就是新找的翻譯？」
「很高興為你服務，先生。」方鳴天兼了職，還有如此高薪，倒也願意盡心盡責。
金髮男明顯愣了，沒料到這個穿半舊中山裝的年輕人，開口就是流利德語。
他點點頭，往椅背上一靠，「總算來了個能說話的，你叫什麼？」
「方。」
「我叫哈特曼。」
轎車從新街口駛出，穿過鼓樓，往城北方向開。
方鳴天和哈特曼，一起坐在後排，劉宛清坐在副駕駛，另外兩個掛在車門上。
一路上，劉宛清一直在和哈特曼聊天。
作為翻譯的方鳴天，聽出不少信息。
這哈特曼是機械廠的業務員，劉宛清家裡是開紗廠的，最近新建一個廠房，準備訂購紡織機。
現在就是去廠房的路上。
哈特曼是個典型的德國業務員，說話直接，不繞彎子。
他帶來的產品手冊印得精美，每一款紡織機的轉速，功耗，占地面積都列得清清楚楚。
劉宛清嘛，也並不是表面上看起來那麼簡單，問得很細，專業名詞一個接一個往外蹦。
具體到紗錠的轉速公差，易損件更換周期、以及機修培訓的安排。
方鳴天在中間來回切換，德語轉中文，中文轉德語，偶爾遇到紡織業的專業術語，他得請哈特曼用更通俗的德語解釋一遍，再轉述給劉宛清。
劉宛清問到一個關於羅拉軸承的潤滑方式，方鳴天翻譯時，哈特曼多看了他一眼，「方，你怎麼會懂這些機械名詞？」
「我在柏林工業大學讀過書。」方鳴天不卑不亢。
「天啊！」哈特曼直接驚呼出來。
柏林工業大學，可是德國首屈一指的工科學府。
這裡出來的高材生，居然在劉宛清手底下當翻譯，這如何不讓人吃驚。
車間還在施工，有不少噪音，哈特曼的驚呼聲沒有幾人聽到。
他瞪著方鳴天看了一會，雖然對方是黃皮猴子，可柏工大的含金量在這。
他說得又快又激動，方鳴天連插嘴解釋的機會都沒有。
劉宛清聽到後面傳來一大串德語，雖然那語調很像罵人，但能聽出其中興奮勁。
「他說什麼？」
方鳴天清清嗓子，有些得意，「他誇我呢，而且以為我是你的員工，對貴司的實力非常看好。」
「誇你！真的？」劉宛清一頭霧水。
「當然是真的。」方鳴天點頭，嘴角壓不住地往上翹，「他還說，你對德國機械的理解遠超他的預期。」
劉宛清聽完，眉毛微挑，看了方鳴天一眼，「哈特曼先生過獎了，我們繼續看車間吧。」
方鳴天翻譯完這句，哈特曼連連點頭，夾著產品手冊大步跟上。
接下來的參觀節奏明顯變了。
哈特曼不再像之前那樣一板一眼地逐項介紹，而是時不時主動問劉宛清的意見。
「劉小姐覺得這個轉速配置合適嗎？」
「你們的棉花纖維長度分布是怎樣的？這會影響羅拉間距的設定。」
他的語氣從推銷變成探討，顯然已經把劉宛清當成值得認真對待的客戶。
翻譯工作進行得很順利。
十二點差一刻，哈特曼合上產品手冊，「我沒有問題了，劉小姐，您是我在華國見過最專業的客戶。」
方鳴天翻譯完，劉宛清嘴角終於浮起一絲笑意，這是整個上午，她露出的第一個笑容。
「過獎了，哈特曼先生，您的報價單我會仔細研究，晚些時候後給答覆。」
從廠房出來，汽車開到中央飯店。
這是金陵最有排場的飯店之一，五層洋樓，門童穿著制服，台階上鋪著紅地毯。
價格卻不貴，比之英商開辦的惠龍飯店和揚子飯店，便宜不少，是大多數外商的首選。
哈特曼要回房間休息，方鳴天把人送到大堂，正準備開口告辭領錢，劉宛清卻先開了口。
「方先生，今天多虧你救急，午飯時間到了，一起吃個便飯吧。」
「我.....」方鳴天環視一圈，有些窘迫「這裡，我吃不起啊。」
即便是AA制，他也心疼。
是個女聲，嬌滴滴的聲調，在喧鬧中格外醒目。
「有沒有人懂德語？急聘翻譯，半天三十塊，懂德語就行！」
方鳴天本來沒打算細聽，可那三十塊，讓他停下腳步。
三十塊，半天！
他在兵工署干一個月才五十塊。
半天翻譯頂大半個月的薪水，這什麼活這麼值錢？
方鳴天撥開人群，往前走了幾步，看清喊話的人。
是個年輕女人，二十出頭，一身洋裝打扮，戴著白手套，一頭捲髮，略顯老氣，腳上一雙黑皮鞋沾著泥點子。
還在那裡喊著，「有沒有懂德語的？」
三十塊的吸引力很大，人群里有不少人往這邊張望，但沒人應聲，那女的身邊有兩個大個子，一看就不是什麼善茬。
其中一個大個子，穿長衫像是管事，「劉小姐，小周這一進醫院，德國人怎麼辦？翻譯社放假了，找了大半個鐘頭一個懂德語的都沒找到。」
「那就繼續找。」劉宛清直接打斷，「你們兩個分頭去，一個去鼓樓醫院，看看小周能不能活動，一個回飯店，那裡肯定有。」
「可這邊您一個人？」
「我在車裡等著，你們快去！」
兩個男人對視一眼，還在猶豫時，方鳴天走了過來，「德語翻譯，半天三十塊，確定要嗎？」
劉宛清轉過身來，她打量人的方式有些特別，先看眼睛。
方鳴天被她盯了兩秒，感覺像在驗貨，他沒有躲閃，反而用眼神迎上去，再次催促，「是德語翻譯對吧。」
「你會德語？」劉宛清開口了，語氣很直接，不像是客氣話。
「會。」方鳴天用德語回了一句，「我在柏林待過幾年。」
劉宛清愣了一下，雖然聽不懂，但這像是在罵人的語調，的確和受傷送去醫院的翻譯小周很像。
「你說的是德語？」她這次語氣里的懷疑少了幾分。
「當然，」方鳴天不想錯過這次賺錢的機會，「und doch habeich allein(我到河北省來)」
劉宛清語氣有些疑惑，「這句什麼意思？」
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心 】
「然而，我獨自一人。」
劉宛清點點頭，雖然還有些疑慮，可看著手錶上的時間，再去找一個，風險很大。
「那你跟我們走。」
「半天，三十，確定？」方鳴天還要再確認一遍。
劉宛清有些意外，看了他一眼後，才指著一旁的小汽車，「確定，現在上車。」
她轉身走，腳步快得像趕火車。
方鳴天跟上去，看著那輛黑色轎車，車漆擦得鋥亮，在臘月二十九的金陵街頭顯得格外扎眼。
什麼型號，沒看出來，不過有這財力，應該不會賴帳。
車門拉開，後排坐著一個穿深藍色呢子大衣的外國人。
三十歲上下，金髮，額頭很高，正在整理自己的鬍子。
看見車門開了，他抬起頭，用德語說了一句，「你就是新找的翻譯？」
「很高興為你服務，先生。」方鳴天兼了職，還有如此高薪，倒也願意盡心盡責。
金髮男明顯愣了，沒料到這個穿半舊中山裝的年輕人，開口就是流利德語。
他點點頭，往椅背上一靠，「總算來了個能說話的，你叫什麼？」
「方。」
「我叫哈特曼。」
轎車從新街口駛出，穿過鼓樓，往城北方向開。
方鳴天和哈特曼，一起坐在後排，劉宛清坐在副駕駛，另外兩個掛在車門上。
一路上，劉宛清一直在和哈特曼聊天。
作為翻譯的方鳴天，聽出不少信息。
這哈特曼是機械廠的業務員，劉宛清家裡是開紗廠的，最近新建一個廠房，準備訂購紡織機。
現在就是去廠房的路上。
哈特曼是個典型的德國業務員，說話直接，不繞彎子。
他帶來的產品手冊印得精美，每一款紡織機的轉速，功耗，占地面積都列得清清楚楚。
劉宛清嘛，也並不是表面上看起來那麼簡單，問得很細，專業名詞一個接一個往外蹦。
具體到紗錠的轉速公差，易損件更換周期、以及機修培訓的安排。
方鳴天在中間來回切換，德語轉中文，中文轉德語，偶爾遇到紡織業的專業術語，他得請哈特曼用更通俗的德語解釋一遍，再轉述給劉宛清。
劉宛清問到一個關於羅拉軸承的潤滑方式，方鳴天翻譯時，哈特曼多看了他一眼，「方，你怎麼會懂這些機械名詞？」
「我在柏林工業大學讀過書。」方鳴天不卑不亢。
「天啊！」哈特曼直接驚呼出來。
柏林工業大學，可是德國首屈一指的工科學府。
這裡出來的高材生，居然在劉宛清手底下當翻譯，這如何不讓人吃驚。
車間還在施工，有不少噪音，哈特曼的驚呼聲沒有幾人聽到。
他瞪著方鳴天看了一會，雖然對方是黃皮猴子，可柏工大的含金量在這。
他說得又快又激動，方鳴天連插嘴解釋的機會都沒有。
劉宛清聽到後面傳來一大串德語，雖然那語調很像罵人，但能聽出其中興奮勁。
「他說什麼？」
方鳴天清清嗓子，有些得意，「他誇我呢，而且以為我是你的員工，對貴司的實力非常看好。」
「誇你！真的？」劉宛清一頭霧水。
「當然是真的。」方鳴天點頭，嘴角壓不住地往上翹，「他還說，你對德國機械的理解遠超他的預期。」
劉宛清聽完，眉毛微挑，看了方鳴天一眼，「哈特曼先生過獎了，我們繼續看車間吧。」
方鳴天翻譯完這句，哈特曼連連點頭，夾著產品手冊大步跟上。
接下來的參觀節奏明顯變了。
哈特曼不再像之前那樣一板一眼地逐項介紹，而是時不時主動問劉宛清的意見。
「劉小姐覺得這個轉速配置合適嗎？」
「你們的棉花纖維長度分布是怎樣的？這會影響羅拉間距的設定。」
他的語氣從推銷變成探討，顯然已經把劉宛清當成值得認真對待的客戶。
翻譯工作進行得很順利。
十二點差一刻，哈特曼合上產品手冊，「我沒有問題了，劉小姐，您是我在華國見過最專業的客戶。」
方鳴天翻譯完，劉宛清嘴角終於浮起一絲笑意，這是整個上午，她露出的第一個笑容。
「過獎了，哈特曼先生，您的報價單我會仔細研究，晚些時候後給答覆。」
從廠房出來，汽車開到中央飯店。
這是金陵最有排場的飯店之一，五層洋樓，門童穿著制服，台階上鋪著紅地毯。
價格卻不貴，比之英商開辦的惠龍飯店和揚子飯店，便宜不少，是大多數外商的首選。
哈特曼要回房間休息，方鳴天把人送到大堂，正準備開口告辭領錢，劉宛清卻先開了口。
「方先生，今天多虧你救急，午飯時間到了，一起吃個便飯吧。」
「我.....」方鳴天環視一圈，有些窘迫「這裡，我吃不起啊。」
即便是AA制，他也心疼。