第286章 警察們的流感
十一月末，紐約的警察們集體得了一次"流感"。
病來得又急又齊。
全城百分之四十的警員在同一個月里遞交了病假條，病因欄寫得整整齊齊：流感，高燒，建議臥床。
市政廳當然不體諒。
冬天是紐約犯罪率的傳統低谷，今年尤其低，低到讓某些人產生了錯覺。
以副市長斯圖亞特·卡普蘭為首的一撥人，拿著漂亮的犯罪率曲線，提出下一財年削減警察福利預算，砍掉的數字足夠讓每一個病假條看起來都像是蓄謀已久。
卡普蘭在市政廳的發布會上舉著列印好的曲線圖，說紐約的警力配置領先全美平均水平百分之十八，富裕到"可以擠掉一些水分"。
發布會字幕條滾動的那天晚上，工會主席辦公室的電話被打爆了。
於是流感就真的來了。
調度台的平均響應時間從四分鐘爬到了十一分鐘，落網的賊在警局大堂里等車等得比受害人還久，連平日最捂著蓋著的內部通報都開始用"犯罪率顯著回升"這個詞。
就在這麼個節骨眼上，紐約市的高層決定，辦一場宴會。
理由很體面：傳媒大亨羅伯特·登布魯克決定為曼哈頓博物館的修復工程捐贈一百萬美元。
支票是真的，宴會廳是真的，警隊高層受邀名單也是真的——副局長格雷森，警監麥克·泰勒，警督斯黛拉·伯納塞拉……一個不落。
登布魯克這個名字在警隊裡沒什麼人喜歡。
他旗下的報紙罵了紐約警局十年，標題一水兒的"臃腫"「低效」「納稅人養著全省最貴的保安」。
現在他掏一百萬給博物館刷牆，市政廳的通知措辭很客氣：著正裝，攜家屬或伴侶，務必出席。
斯黛拉把邀請函拍在羅凱桌上的時候，只有一句話。
「周五晚上。你和我一起，穿晚禮服。」
「我是家屬還是伴侶？」
「你是讓我能坐在離登布魯克最遠的桌子的人！」
周五晚上，麥克在趕往宴會的路上，順手抓了個搶包的賊。
事情很小。
第七大道街口，一個瘦子從姑娘肩上拽了包就跑，麥克下車追了兩條街就把他按在花壇上，全程四分鐘。
尷尬的事情從這裡開始。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超順暢，𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠隨時看 網站，觀看最快的章節更新）
他掏出手機呼叫支援，調度台讓他稍等。
這一等就是二十分鐘。
三個分區倒騰了一遍，才拼出一輛巡邏車。
押回分局，值班台後面坐著一個返聘的老頭，拘留室的鑰匙掛在牆上的鉤子上，落了一層灰，老頭說，這個禮拜頭一回有人用這玩意。
登記，搜身，關人，全套流程走完，賊在鐵欄後面沖麥克喊：「警官，你們局裡是不是快黃了？」
麥克沒理他，看了一眼表，重新鑽進他的皮卡。
趕到宴會酒店的時候，紅毯兩側的記者已經架好了機器。
宴會廳前的媒體區，格雷森和副警監奧爾德里奇並肩站在背景板前。
兩位高管，兩種畫風。
格雷森西裝革履臉上沒什麼表情，奧爾德里奇一身酒紅禮服，笑容的弧度像是量過角度。
"副局長，"有記者把話筒伸過去，「你們的工會用病假條把紐約的安全當籌碼，您怎麼回應？」
"我先糾正一個說法。"格雷森的聲音不高：「那不叫病假條。那是大批請了病假的警員，他們中的大多數人，加班費被拖欠了半年，出警津貼三年沒漲過，我的警員排隊等病床的時候，沒有一個人請假去看病。福利不是籌碼——是他們唯一拿得出手的東西。」
台下記者的快門聲密了一排。
奧爾德里奇接過話筒，笑容不變：「紐約市依然擁有充足的力量保障安全。今晚，宴會廳內外，站著的都是我最好的警員，市政廳和警隊的溝通渠道永遠暢通，我們對此充滿信心。」
兩段話，明天會出現在兩家立場相反的報紙上，記者們心滿意足。
有記者不死心，把話筒又轉向格雷森：「所以副局長支持罷工？」
"我支持我的警員。"格雷森說，「罷工是工會的事，我今晚站在這裡，是因為市政廳要求所有高層務必出席——順便替我的警員看看，一百萬美元刷出來的牆，和他們的津貼，哪一個先完工。」
主持人的笑聲都很尷尬。
宴會廳里，羅凱解開了領帶。
他坐在靠邊的餐桌旁，面前是一盤烤羊排，領帶搭在椅背上，袖子挽到小臂。
侍者第三次來添酒的時候已經放棄了詢問，他吃得又快又專注，像在完成一項工程。
一隻手從後面伸過來，把領帶撿了起來。
斯黛拉今天穿了條銀灰色的晚禮服，頭髮挽起來，露出脖子。
她繞到羅凱面前，很自然地替他把領帶翻好、拉正、繫緊，動作熟練得像做過一千遍。
"即使是做做樣子，"她拍拍他的胸口：「有些樣子也需要做。」
"我剛剛就是做樣子。"羅凱低頭看了看被繫緊的領口：「這裡的羊排做得很認真。」
「跟我站過去！」
"那就交換，"羅凱色眯眯的說，「晚上回去，這身衣服不許換。」
斯黛拉的手停在半空，翻了個白眼——那個白眼翻得很完整。
"……准了。"她說，「站過來。」
八點整，登布魯克走上主舞台。
傳媒大亨六十歲上下，頭髮銀白，聲音洪亮，天生的版面臉。
他身後的幕布拉開，露出一張放大版支票——比門板還寬，一百萬美元的一後面跟著五個零，每一個零都有臉盆大。
"女士們，先生們，"登布魯克張開雙臂，「藝術是一個城市的骨骼，而安全，是這個骨骼里的鈣。」
台下掌聲，羅凱在台下一邊鼓掌一邊小聲對斯黛拉說：「這話反過來念也成立。」
"今晚，我不僅要捐出這筆錢，"登布魯克繼續說：「我還要感謝一個人。是他推動了這座城市在最景氣的一年裡精簡開支、輕裝上陣——有請我們的副市長，斯圖亞特·卡普蘭！」
掌聲響起來。
門沒有開。
司儀在側台舉著話筒，笑容保持得很好：「讓我們再次感謝……」
掌聲又響了一輪，門還是沒有開。
登布魯克回頭看了一眼側門，轉頭沖台下笑：「斯圖爾特一向準時，看來是被哪位美麗的女士纏住了。」
台下善意的笑聲。
司儀舉起手：「那麼讓我們進入下一個環節——」
就在這時，宴會廳的燈光暗了下來。
穹頂上傳來一陣細密的嘩啦聲，像下雨。
掛在三樓迴廊上方的氣球雨裝置啟動了，成千上百隻銀色和白色的氣球從網兜里傾瀉下來，慢悠悠地飄，宴會廳里響起孩子們的驚呼和貴婦們的笑聲。
然後，氣球堆里掉出來一個更大的東西。
砰！
那東西砸在主舞台前的地毯上，彈了一下，滾了半圈，仰面朝天停住。
銀色和白色的氣球還在慢悠悠地往下飄，飄過他的西裝，飄過他攤開的手臂，飄過那張以精簡開支聞名的臉。
斯圖亞特·卡普蘭，身穿一身熨得筆挺的晚宴西服，領結打得整整齊齊，睜著眼睛，躺在百萬支票的正下方。
尖叫聲掀翻了宴會廳的穹頂。
氣球還在一股一股地往下掉，落在屍體的胸口上，又彈開。
一個扛攝像機的記者踩著氣球滑進人群，摔出的動靜比被害人還大。
斯黛拉已經站了起來，一手按著耳麥。
格雷森從媒體區衝進來，麥克把離得最近的兩張餐桌往後拖。
奧爾德里奇站在原地，酒紅色的裙擺紋絲不動，臉上那個量過角度的笑容還沒來得及撤下。
羅凱放下手裡的餐巾，看了一眼腕錶——晚上八點十七分。
他捂住了額頭。
"今晚的休息和斯黛拉的晚禮服，"他說，「又泡湯了。」
病來得又急又齊。
全城百分之四十的警員在同一個月里遞交了病假條，病因欄寫得整整齊齊：流感，高燒，建議臥床。
市政廳當然不體諒。
冬天是紐約犯罪率的傳統低谷，今年尤其低，低到讓某些人產生了錯覺。
以副市長斯圖亞特·卡普蘭為首的一撥人，拿著漂亮的犯罪率曲線，提出下一財年削減警察福利預算，砍掉的數字足夠讓每一個病假條看起來都像是蓄謀已久。
卡普蘭在市政廳的發布會上舉著列印好的曲線圖，說紐約的警力配置領先全美平均水平百分之十八，富裕到"可以擠掉一些水分"。
發布會字幕條滾動的那天晚上，工會主席辦公室的電話被打爆了。
於是流感就真的來了。
調度台的平均響應時間從四分鐘爬到了十一分鐘，落網的賊在警局大堂里等車等得比受害人還久，連平日最捂著蓋著的內部通報都開始用"犯罪率顯著回升"這個詞。
就在這麼個節骨眼上，紐約市的高層決定，辦一場宴會。
理由很體面：傳媒大亨羅伯特·登布魯克決定為曼哈頓博物館的修復工程捐贈一百萬美元。
支票是真的，宴會廳是真的，警隊高層受邀名單也是真的——副局長格雷森，警監麥克·泰勒，警督斯黛拉·伯納塞拉……一個不落。
登布魯克這個名字在警隊裡沒什麼人喜歡。
他旗下的報紙罵了紐約警局十年，標題一水兒的"臃腫"「低效」「納稅人養著全省最貴的保安」。
現在他掏一百萬給博物館刷牆，市政廳的通知措辭很客氣：著正裝，攜家屬或伴侶，務必出席。
斯黛拉把邀請函拍在羅凱桌上的時候，只有一句話。
「周五晚上。你和我一起，穿晚禮服。」
「我是家屬還是伴侶？」
「你是讓我能坐在離登布魯克最遠的桌子的人！」
周五晚上，麥克在趕往宴會的路上，順手抓了個搶包的賊。
事情很小。
第七大道街口，一個瘦子從姑娘肩上拽了包就跑，麥克下車追了兩條街就把他按在花壇上，全程四分鐘。
尷尬的事情從這裡開始。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超順暢，𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠隨時看 網站，觀看最快的章節更新）
他掏出手機呼叫支援，調度台讓他稍等。
這一等就是二十分鐘。
三個分區倒騰了一遍，才拼出一輛巡邏車。
押回分局，值班台後面坐著一個返聘的老頭，拘留室的鑰匙掛在牆上的鉤子上，落了一層灰，老頭說，這個禮拜頭一回有人用這玩意。
登記，搜身，關人，全套流程走完，賊在鐵欄後面沖麥克喊：「警官，你們局裡是不是快黃了？」
麥克沒理他，看了一眼表，重新鑽進他的皮卡。
趕到宴會酒店的時候，紅毯兩側的記者已經架好了機器。
宴會廳前的媒體區，格雷森和副警監奧爾德里奇並肩站在背景板前。
兩位高管，兩種畫風。
格雷森西裝革履臉上沒什麼表情，奧爾德里奇一身酒紅禮服，笑容的弧度像是量過角度。
"副局長，"有記者把話筒伸過去，「你們的工會用病假條把紐約的安全當籌碼，您怎麼回應？」
"我先糾正一個說法。"格雷森的聲音不高：「那不叫病假條。那是大批請了病假的警員，他們中的大多數人，加班費被拖欠了半年，出警津貼三年沒漲過，我的警員排隊等病床的時候，沒有一個人請假去看病。福利不是籌碼——是他們唯一拿得出手的東西。」
台下記者的快門聲密了一排。
奧爾德里奇接過話筒，笑容不變：「紐約市依然擁有充足的力量保障安全。今晚，宴會廳內外，站著的都是我最好的警員，市政廳和警隊的溝通渠道永遠暢通，我們對此充滿信心。」
兩段話，明天會出現在兩家立場相反的報紙上，記者們心滿意足。
有記者不死心，把話筒又轉向格雷森：「所以副局長支持罷工？」
"我支持我的警員。"格雷森說，「罷工是工會的事，我今晚站在這裡，是因為市政廳要求所有高層務必出席——順便替我的警員看看，一百萬美元刷出來的牆，和他們的津貼，哪一個先完工。」
主持人的笑聲都很尷尬。
宴會廳里，羅凱解開了領帶。
他坐在靠邊的餐桌旁，面前是一盤烤羊排，領帶搭在椅背上，袖子挽到小臂。
侍者第三次來添酒的時候已經放棄了詢問，他吃得又快又專注，像在完成一項工程。
一隻手從後面伸過來，把領帶撿了起來。
斯黛拉今天穿了條銀灰色的晚禮服，頭髮挽起來，露出脖子。
她繞到羅凱面前，很自然地替他把領帶翻好、拉正、繫緊，動作熟練得像做過一千遍。
"即使是做做樣子，"她拍拍他的胸口：「有些樣子也需要做。」
"我剛剛就是做樣子。"羅凱低頭看了看被繫緊的領口：「這裡的羊排做得很認真。」
「跟我站過去！」
"那就交換，"羅凱色眯眯的說，「晚上回去，這身衣服不許換。」
斯黛拉的手停在半空，翻了個白眼——那個白眼翻得很完整。
"……准了。"她說，「站過來。」
八點整，登布魯克走上主舞台。
傳媒大亨六十歲上下，頭髮銀白，聲音洪亮，天生的版面臉。
他身後的幕布拉開，露出一張放大版支票——比門板還寬，一百萬美元的一後面跟著五個零，每一個零都有臉盆大。
"女士們，先生們，"登布魯克張開雙臂，「藝術是一個城市的骨骼，而安全，是這個骨骼里的鈣。」
台下掌聲，羅凱在台下一邊鼓掌一邊小聲對斯黛拉說：「這話反過來念也成立。」
"今晚，我不僅要捐出這筆錢，"登布魯克繼續說：「我還要感謝一個人。是他推動了這座城市在最景氣的一年裡精簡開支、輕裝上陣——有請我們的副市長，斯圖亞特·卡普蘭！」
掌聲響起來。
門沒有開。
司儀在側台舉著話筒，笑容保持得很好：「讓我們再次感謝……」
掌聲又響了一輪，門還是沒有開。
登布魯克回頭看了一眼側門，轉頭沖台下笑：「斯圖爾特一向準時，看來是被哪位美麗的女士纏住了。」
台下善意的笑聲。
司儀舉起手：「那麼讓我們進入下一個環節——」
就在這時，宴會廳的燈光暗了下來。
穹頂上傳來一陣細密的嘩啦聲，像下雨。
掛在三樓迴廊上方的氣球雨裝置啟動了，成千上百隻銀色和白色的氣球從網兜里傾瀉下來，慢悠悠地飄，宴會廳里響起孩子們的驚呼和貴婦們的笑聲。
然後，氣球堆里掉出來一個更大的東西。
砰！
那東西砸在主舞台前的地毯上，彈了一下，滾了半圈，仰面朝天停住。
銀色和白色的氣球還在慢悠悠地往下飄，飄過他的西裝，飄過他攤開的手臂，飄過那張以精簡開支聞名的臉。
斯圖亞特·卡普蘭，身穿一身熨得筆挺的晚宴西服，領結打得整整齊齊，睜著眼睛，躺在百萬支票的正下方。
尖叫聲掀翻了宴會廳的穹頂。
氣球還在一股一股地往下掉，落在屍體的胸口上，又彈開。
一個扛攝像機的記者踩著氣球滑進人群，摔出的動靜比被害人還大。
斯黛拉已經站了起來，一手按著耳麥。
格雷森從媒體區衝進來，麥克把離得最近的兩張餐桌往後拖。
奧爾德里奇站在原地，酒紅色的裙擺紋絲不動，臉上那個量過角度的笑容還沒來得及撤下。
羅凱放下手裡的餐巾，看了一眼腕錶——晚上八點十七分。
他捂住了額頭。
"今晚的休息和斯黛拉的晚禮服，"他說，「又泡湯了。」