第11章 夜雨鐘鳴
東區在雨夜裡，呈現出與白日截然不同的、近乎猙獰的面貌。鉛灰色的雨幕與濃稠的黑暗交織，將那些低矮歪斜的磚石建築、污濁泥濘的巷道、以及永遠散發著煤煙、硫磺與底層生活複雜氣味的空氣，都浸泡、模糊、扭曲成一片無邊無際的、濕冷而混亂的混沌。魔法路燈的光芒在這裡稀疏而黯淡，大多集中在幾條主要「幹道」上，在狂舞的雨雪中掙扎著投下幾團搖曳不定、範圍有限的昏黃光暈，反而將光暈之外的區域襯得更加黑暗深邃，仿佛隱藏著無數擇人而噬的陰影。
利昂·馮·霍亨索倫穿行在這片黑暗與光暈交織的迷宮中，如同一條回歸了熟悉水域的、沉默而警惕的魚。他沒有走那些尚有燈光和人跡（雖然稀少）的主要街道，而是憑藉著兩年來在這片區域無數次奔走留下的、近乎本能的記憶，專挑那些最偏僻、最曲折、也最黑暗的小巷和夾道。鹿皮短靴踩在濕滑黏膩、混雜著垃圾和污水的泥濘路面上，幾乎不發出任何聲響。厚實的獵裝和兜帽雖然早已被風雨浸透，冰冷沉重地貼在身上，卻也最大限度地吸收了他行動時的細微摩擦聲，並將他的身形輪廓，完美地融入了周圍無邊黑暗與混亂光影的背景之中。
狂風卷著雨雪，從狹窄巷道的各個方向灌入，抽打在他的臉上、身上，帶來持續不斷的、刺骨的寒意與疼痛。視線嚴重受阻，只能看清前方數尺的範圍。耳朵里灌滿了風雨的呼嘯、雨水敲打瓦片和地面的噼啪聲、遠處隱約的狗吠、以及某些低矮棚屋裡傳來的、被風雨掩蓋得模糊不清的嗚咽或爭吵。空氣中，白日裡那些熟悉的氣味，被雨水激發、混合、發酵，變得更加濃烈、也更加複雜——潮濕霉變的木頭、腐爛的食物、劣質煤煙、動物糞便、廉價的烈酒、以及一種更底層的、名為「貧困」與「掙扎」的、難以言喻的苦澀氣息。
這一切，非但沒有讓利昂感到不安或迷失，反而奇異地讓他那根緊繃了數周、近乎麻木的神經，稍稍鬆弛了一絲。這裡是東區。是他過去兩年裡，拋開「霍亨索倫」的姓氏與「史特勞斯伯爵府未婚夫」的枷鎖，像一個真正的、一無所有的冒險家或瘋子一樣，用雙手、汗水和不切實際的夢想，一點點試圖「創造」些什麼的地方。這裡的黑暗、混亂、骯髒、以及那股頑強到近乎野蠻的生命力，對他而言，甚至比史特勞斯伯爵府那永恆不變的、冰冷的奢華與靜謐，更加「熟悉」，也更加……「真實」。
他知道如何在這片迷宮般的區域辨認方向——不是靠清晰的路牌（這裡大多沒有），而是靠牆角特殊的污漬、某處屋頂歪斜的角度、某條水溝特有的氣味、或者遠處那幾座即使在雨夜中也隱約可見的、高聳煙囪的模糊剪影。他知道哪些角落可能有蜷縮的流浪漢或醉漢需要避開，知道哪些看似無路的小巷盡頭，其實有一扇虛掩的、通往另一條通道的破木門。他知道如何在陰影中快速移動而不引起注意，如何利用風聲雨聲掩蓋自己偶爾無法避免的腳步聲。
他像一道沉默的、濕透的幽靈，在東區黑暗的肌理縫隙中，快速而精準地穿行。雨水順著他銀色的發梢和蒼白的臉頰不斷流淌，在下頜匯聚成冰冷的水滴，又迅速被狂風吹散。紫黑色的眼眸在兜帽的陰影下，銳利如鷹，不斷地掃視、判斷、修正著前進的路線。左胸腔里，心臟平穩而有力地跳動著，驅動著這具冰冷的軀體，在風雨中向著目標堅定地前進。
「時光迴響」鐘錶工坊，位於東區與中城區交界處一片相對「體面」的街區邊緣。說它「體面」，也只是相對於東區深處那些真正的貧民窟而言。這裡的建築雖然同樣老舊，但至少結構完整，牆面沒有大片剝落，街道也相對寬敞一些，鋪著雖然破碎但還算平整的石板。工坊所在的那條小巷，更是出奇地安靜，即使在白日也少有喧囂，仿佛被周圍嘈雜的世界遺忘，又或者，是某種無形的力量，有意維持了這裡的「清淨」。
當利昂拐進這條熟悉的小巷時，風雨似乎也小了一些，或者說，是被兩側相對高大的磚石建築阻擋、削弱了。巷子裡沒有路燈，只有兩側建築窗戶里零星透出的、微弱而溫暖的黃色燈光（大多是蠟燭或劣質的魔法燈），在濕漉漉的、泛著幽光的石板路面上，投下一小片、一小片模糊的光斑。雨水順著屋檐和破損的排水管嘩嘩流下，在巷子兩側形成兩道小小的、湍急的溪流，最終匯入巷口的下水道格柵，發出空洞的、汩汩的聲響。
「時光迴響」的招牌，在巷子深處靜靜懸掛著。那是一塊不大的、深色木質的招牌，上面的字跡是優雅的花體，邊緣用銅片包裹，此刻在雨夜中黯淡無光。工坊的門面依舊窄小，櫥窗擦得乾淨，裡面陳列著幾件精美的古董座鐘和音樂盒，在室內一盞小燈的映照下，散發著一種與周圍環境格格不入的、沉靜而古老的光澤。
利昂沒有走向正門。他在巷子中段，一個堆放著幾個空木箱和破舊水桶的陰影角落裡，停下了腳步。這裡，正對著工坊側面那扇不起眼的、通往狹窄後院的小木門。
他背靠著冰冷潮濕的磚牆，將自己完全隱藏在木箱和水桶的陰影之後，只露出一隻眼睛，靜靜地觀察著那扇小門，以及周圍的情況。
時間，似乎在他停下腳步的瞬間，被放慢了。只有風聲、雨聲、水流聲，以及遠處王都隱約的、被風雨過濾過的喧囂，構成這片角落永恆的背景音。他像一尊真正的石像，一動不動，只有胸膛因呼吸而微微起伏，和那雙在陰影中幽光閃爍的眼眸，證明著他的存在。
「西北風起時，『灰雀』會在老地方梳理羽毛。」 埃莉諾紙片上的話，在他腦海中迴響。
他來了。在西北風最狂暴的時候，來到了這個「老地方」。
那麼，「灰雀」呢？是否如約而至？還是說，這本身就是一個測試，看他是否有膽量、有能力獨自穿越風雨和監控，來到此地？亦或者，這根本就是一個精心布置的陷阱，此刻在工坊內，或者周圍某個陰影中，正有無數雙眼睛，在黑暗中靜靜地注視著他，評估著他的價值，或者……準備著收網？
未知，帶來了巨大的、如同實質般的壓力。每一滴落在臉頰的冰冷雨滴，每一次風吹過巷口發出的、如同嘆息般的嗚咽，甚至遠處某扇窗戶里燈光的明滅變化，都可能被他的感官放大，解讀為潛在的危險信號。他的肌肉微微繃緊，精神高度集中，如同拉滿的弓弦，隨時準備應對可能出現的任何情況——無論是「灰雀」的出現，還是來自陰影的突襲。
等待。漫長而煎熬的等待。
他不知道自己站了多久。或許只有幾分鐘，或許已經過了半個標準時。寒冷開始從濕透的衣服滲透進來，侵入骨髓，帶來一種細微的、持續的戰慄感。手指和腳趾因為寒冷和長久的靜止，開始變得麻木、僵硬。但他依舊沒有動，只是用那雙冰冷的、燃燒著幽藍微光的眼眸，死死地盯著那扇小門，以及周圍一切可能的風吹草動。
就在他幾乎要以為今夜不會有人出現，或者自己需要採取更主動的方式（比如去敲那扇小門）時——
「吱呀——」
一聲極其輕微、卻被利昂敏銳捕捉到的、木門轉軸發出的、乾澀而緩慢的摩擦聲，從那扇通往工坊後院的小門方向傳來。
那扇緊閉的小木門，被人從裡面，緩緩推開了一道縫隙。
縫隙很窄，只容一人側身通過。沒有燈光從門內透出，只有一片更加深沉的黑暗。門被推開後，就靜止在那裡，不再有進一步的動作。仿佛推門的人，只是開了一道縫，便停在了門後，或者在等待著什麼。
利昂的心跳，在那一瞬間，猛地加速跳動了一下，但隨即被他強行壓制回平穩的節奏。他沒有立刻現身，依舊藏在陰影中，目光銳利地注視著那道門縫。
是「灰雀」？還是工坊的主人，那位老工匠，偶然出來查看？亦或是……別的東西？
他需要確認。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網體驗佳，𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴超讚 網站，觀看最快的章節更新）
他緩緩地、極其輕微地，調整了一下呼吸。然後，他彎下腰，從腳邊濕滑的泥濘中，摸索到了一塊指甲蓋大小的、邊緣鋒利的碎石片。他捏著碎石片，手指穩定，然後，手腕輕輕一抖——
「嗒。」
碎石片划過一道微不可察的弧線，精準地落在了距離那小門大約三步遠的、一處積著淺淺水窪的石板地面上，發出了一聲清脆、卻並不響亮的聲響，瞬間被周圍的風雨聲掩蓋了大半。
這是一個試探。如果門後是「灰雀」，或者是有意等他的人，應該會對這個突然的、不自然的聲響有所反應。如果是無關人員，或者沒有警惕心的人，可能只會將其當作風雨吹落的雜物。
門後的黑暗，依舊寂靜。那道門縫，也依舊靜靜地敞開著，沒有任何變化。
幾秒鐘後。
就在利昂準備進行第二次試探，或者考慮直接現身時——
一個身影，悄無聲息地，從那道狹窄的門縫中，側身閃了出來。
動作很輕，很快，帶著一種訓練有素的、貓科動物般的敏捷與謹慎。身影不高，甚至有些矮小，裹在一件寬大的、幾乎拖到腳踝的、深灰色的、帶兜帽的舊斗篷里，斗篷的質地看起來很普通，甚至有些粗糙，在雨夜裡幾乎與周圍的黑暗融為一體。兜帽拉得很低，完全遮住了臉，只能看到一個模糊的、被陰影籠罩的輪廓。
「灰雀」？
利昂屏住了呼吸，將身體更深地縮進陰影。他沒有動，只是用目光，死死地鎖定那個突然出現的、裹在斗篷里的身影。
那個身影閃出小門後，並沒有立刻離開，也沒有四處張望。他（或者她）只是靜靜地站在門邊的陰影里，微微低著頭，仿佛在等待著什麼。雨水很快打濕了斗篷粗糙的表面，使其顏色變得更加深沉。寬大的斗篷下擺，在風中輕輕擺動。
然後，那個身影，緩緩地、抬起了頭。
儘管兜帽的陰影很深，儘管雨夜的光線極其昏暗，但利昂還是瞬間辨認出了，那從兜帽邊緣露出的、一小截線條冷硬、膚色偏深、帶著明顯矮人特徵的下巴輪廓，以及下巴上那一小撮被雨水打濕、糾結在一起的、暗紅褐色的、如同鐵鏽般的、修剪得不算整齊的短須。
不是人類。
是一個矮人。
利昂的瞳孔，在看清那抹暗紅褐色短須的瞬間，驟然收縮。
杜林·鐵眉的氏族，「鐵眉」氏族的矮人，鬍鬚大多是這種如同燃燒火焰或生鏽鋼鐵般的紅褐色。雖然並非所有「鐵眉」氏族矮人都是如此，但這個特徵，結合此情此景，幾乎瞬間將利昂的思緒，引向了那個脾氣暴躁、剛剛在「真理之庭」上為他作證、卻又對他「失敗」暴怒不已的紅鬍子矮人大師。
難道……「灰雀」是杜林·鐵眉派來的人？是矮人帝國在得知「真理之庭」裁決、以及他被徹底軟禁後，依然不甘心，試圖通過索羅斯家族的渠道，與他秘密接觸？還是說，索羅斯家族與矮人帝國之間，本身就存在著某種不為外界所知的、隱秘的聯繫渠道，而「灰雀」就是這個渠道上的信使？
無數的疑問和可能性，如同爆炸般在他腦海中迸發。但他的身體，依舊僵在原地，沒有發出任何聲音，只是用那雙幽深的眼眸，緊緊地盯著那個矮人身影。
那個矮人似乎也在觀察、等待。他（利昂暫時用「他」來指代）靜靜地站了片刻，雨水順著他低垂的兜帽邊緣不斷滴落。然後，他似乎有些不耐煩，或者確認了周圍暫時安全，他微微轉動了一下身體，側對著利昂藏身的方向，用一隻手，輕輕拉下了兜帽的一側。
借著遠處建築窗戶透出的、極其微弱的光線，利昂看到了更多細節——一張飽經風霜、布滿細小皺紋和淺淡燙傷疤痕的、典型的矮人中年男性的臉龐。深陷的眼窩，銳利的黃褐色眼睛（此刻微微眯著，警惕地掃視著巷子），以及那標誌性的、如同鷹鉤般挺直的大鼻子。這張臉，利昂有印象。雖然不像杜林·鐵眉或格羅姆·鐵眉那樣熟悉，但他可以肯定，自己曾經在杜林的工坊，或者某次與矮人的技術交流場合中，見過這個矮人。他是「鐵眉」氏族的一員，很可能是杜林麾下的一名資深工匠或技術人員，但地位應該不如杜林和格羅姆那樣核心。
這個矮人似乎沒有發現藏在陰影中的利昂。他再次確認了一下周圍，然後，他做了一件讓利昂心頭一跳的事——
他抬起那隻沒有拉下兜帽的手，伸進了寬大的斗篷內側，摸索了一下，然後，掏出了一個用油布仔細包裹的、大約巴掌大小的、扁平的長方形物體。
他將那個油布包裹，用那隻布滿老繭和燙傷疤痕的、粗短有力的手，輕輕地、但是動作清晰地，放在了小門旁邊、一個半人高的、用來堆放雜物的、破損的石墩上。
放下包裹後，他再次迅速地掃視了一圈巷子，尤其是利昂藏身的大致方向（雖然似乎並未真正看到他），然後，他毫不猶豫地，重新拉好兜帽，轉身，如同出現時一樣敏捷而無聲，再次側身，閃回了那扇小木門後。
「吱呀——」
小木門再次發出一聲輕微的摩擦聲，然後，被從裡面輕輕地、但迅速地關上了。
巷子裡，重新只剩下風雨聲，水流聲，以及那個靜靜躺在破損石墩上的、用油布仔細包裹的、巴掌大小的長方形物體。
利昂依舊沒有動。
他像一尊真正的石像，凝固在陰影中，目光死死地盯著那個石墩，盯著那個油布包裹。大腦在飛速運轉，分析著眼前這不可思議的一幕。
「灰雀」不是人類，是矮人。是杜林·鐵眉氏族的人。
「灰雀」沒有與他進行任何語言或眼神交流，只是出現，放下一個東西，然後迅速離開。
這不符合「接頭」的常規。更像是一種單向的、匿名的、放下即走的「投遞」。
埃莉諾紙片上寫的是「若想聽聽山外的聲音，或許可以帶上麵包屑」。這暗示著需要「交換」。但此刻，「灰雀」（或者說，矮人信使）只是放下了東西，並沒有索要任何「麵包屑」。是「麵包屑」已經通過其他方式支付了（比如索羅斯家族與矮人之間的某種交易）？還是說，這第一次接觸只是「示好」或「試探」，真正的「交換」在後面？
又或者……這根本就是一個圈套？那個油布包裹是觸發某種警報或陷阱的誘餌？一旦他去觸碰，就會引發魔法反應，或者被暗中監視的人當場抓獲？
無數的風險信號在他腦海中閃爍。但那個油布包裹，像一塊擁有魔力的磁石，牢牢地吸引著他的目光和心神。那裡面，很可能就是「山外的聲音」——關於矮人帝國最新的技術進展，關於杜林·鐵眉大師的現狀，關於「鐵砧」系列魔導蒸汽機的近況，甚至……可能是矮人帝國對他這個「失敗者」的某種態度或信息。
他必須拿到它。
利昂再次深吸了一口冰冷潮濕的空氣，強迫自己冷靜下來。他仔細地觀察著那個石墩和包裹周圍的地面、牆壁，尋找任何可能隱藏的魔法符文、觸發機關、或者不自然的痕跡。在昏暗的光線下，他看了許久，沒有發現任何異常。那個包裹就那麼靜靜地躺在那裡，被雨水不斷沖刷著油布表面。
不能再等了。每多等一秒鐘，被發現的風險就增加一分。無論是被偶然路過的人（雖然可能性極低），還是被可能潛伏在更暗處的監視者發現。
他必須行動。
利昂緩緩地、從陰影中走了出來。他沒有直接走向石墩，而是沿著牆根，藉助那些堆放的雜物和牆壁本身的陰影，以一種更加迂迴、更加謹慎的路線，向石墩靠近。他的腳步放得極輕，目光銳利地掃視著四周，尤其是工坊那扇小門和兩側建築的窗戶。
距離在緩慢縮短。五步。四步。三步。
風雨似乎成了他此刻唯一的掩護。他走到了石墩邊，沒有立刻伸手去拿包裹，而是先側身，用身體擋住了可能來自工坊小門方向的視線（雖然門已關閉），然後，他迅速地、用眼角的餘光，再次確認了包裹周圍沒有任何魔法靈光或異常連接。
然後，他伸出手。那隻手穩定得沒有一絲顫抖，儘管指尖因為寒冷和緊張而微微發白。他的動作很快，但很輕，指尖觸碰到油布包裹冰冷、濕滑的表面，然後，迅速而穩定地，將其抓起，握在了手中。
入手的感覺，比看起來要沉重一些，也厚實一些。油布包裹得很嚴實，摸上去裡面似乎不止一層。
東西到手。
利昂沒有絲毫停留，甚至沒有去看包裹一眼。他立刻轉身，將包裹迅速塞進自己獵裝內側一個同樣做了防水處理的、特製的貼身暗袋中。然後，他再次融入牆根的陰影，沿著來時的路線，以一種比來時更加迅捷、但依舊無聲的步伐，快速朝著巷口的方向退去。
他的心，在胸腔中狂跳，血液奔流的聲音幾乎要壓過耳邊的風雨。但他強行控制著呼吸和步伐，保持著絕對的冷靜和警惕。直到他重新拐出那條小巷，重新沒入東區深處更加廣闊、也更加黑暗混亂的街巷迷宮之中，並且確認身後沒有任何異常的腳步聲或窺視感時，那股一直緊繃到極致的弦，才稍稍鬆弛了一絲。
但他不敢有絲毫大意。他沒有立刻返回史特勞斯伯爵府，而是在東區複雜如蛛網的巷道中，又毫無規律地穿梭、迂迴了許久，甚至故意繞了一些遠路，最後，在一個他確信絕對安全、也絕對隱蔽的、位於兩棟廢棄危樓之間的、狹窄得僅容一人側身通過的垃圾堆積死角里，停了下來。
這裡沒有任何光線，只有頭頂一線被兩側危樓切割出的、狹窄的、雨雪紛飛的夜空。惡臭撲鼻，但他恍若未覺。他背靠著冰冷濕滑、長滿苔蘚的磚牆，劇烈地喘息了幾口，讓狂跳的心臟和奔流的血液稍稍平復。
然後，他顫抖著（這一次是因為寒冷和激動）伸出手，從貼身暗袋中，掏出了那個油布包裹。
在絕對的黑暗中，他看不到包裹的樣子。但他能感覺到，油布包裹得很厚，很緊。他摸索著，找到了包裹的封口。沒有用線縫，似乎只是用油布本身反覆摺疊、壓實封住的。他用凍得有些僵硬的手指，小心翼翼地、一層層地，將油布剝開。
裡面，果然不止一層。最外層是防水油布，中間是一層柔軟的、吸水的粗亞麻布，最裡面，則是一個用某種更加緻密、仿佛經過特殊鞣製的小塊皮革包裹著的、硬質的、長方形的物體。
他剝開最後一層皮革。
指尖，觸碰到了一種熟悉而又陌生的質感——金屬，以及……紙張。
他摸索著，分辨出那是一個扁平的、比手掌略大的、由兩片薄金屬板夾著的、類似筆記本或活頁夾的東西。金屬板邊緣光滑，似乎經過打磨，沒有鋒利的毛刺。在兩片金屬板之間，夾著厚厚一疊紙張。紙張的質地，與他之前從埃莉諾那裡得到的、繪製著聯動閥組草圖的那張特殊紙張，似乎有些相似，堅韌，挺括。
這就是「山外的聲音」？
利昂的心臟，再次劇烈地跳動起來。他幾乎能肯定，這金屬夾層里的紙張上，記載的絕對是矮人帝國關於魔導蒸汽機技術的最新、最核心的進展、思路、甚至可能是……遇到的、尚未公開的難題。
杜林·鐵眉，或者矮人帝國中與他理念相近的勢力，在用這種方式，跨越帝國的封鎖與禁令，跨越「真理之庭」的裁決冰牆，向他傳遞著……火種。
哪怕他此刻身陷囹圄，前途未卜。
他們依然沒有放棄。依然認為，這顆來自山外的「火花」，值得被保存，值得被期待。
一股難以言喻的、滾燙的、幾乎要衝破冰冷軀殼束縛的情緒，猛地從利昂心底最深處湧起，瞬間衝垮了連日來的麻木、絕望與冰冷的算計。那不僅僅是獲得信息的激動，更是一種在絕對的孤獨與否定中，突然被遙遠的、隔著群山與鐵幕的、志同道合者認可的、近乎悲壯的慰藉與力量。
他緊緊握著那個冰冷的金屬夾層，指節因為用力而泛白。冰冷的雨水混合著滾燙的液體（不知是雨還是別的什麼），從他蒼白的臉頰滑落，滴在緊握的手背上。
黑暗中，他緩緩地、閉上了眼睛。深深地、吸了一口這混雜著垃圾惡臭與冰冷雨雪的、屬於「外面」的空氣。
然後，他重新睜開眼。紫黑色的眼眸深處，那點幽藍的光芒，在這一刻，燃燒得前所未有的熾烈、堅定。
他將金屬夾層小心地重新用皮革和油布包裹好，塞回最貼身的暗袋，緊緊貼在心口的位置。那裡，仿佛傳來一陣微弱、卻真實存在的、屬於金屬的冰涼，與紙張承載的、灼熱希望的奇異溫度。
他最後看了一眼這片絕對黑暗的藏身角落，然後，轉身，如同來時一樣悄無聲息，重新融入了外面無邊的雨夜與黑暗。
這一次，他的步伐，更加沉穩，也更加……有力。
歸途或許依舊漫長，囚籠依舊冰冷。
但懷揣著這份來自「山外」的、滾燙的「聲音」，利昂·馮·霍亨索倫知道，有些東西，已經不一樣了。
冰層之下，不止有暗流。
現在，還多了被精心保存、跨越千山萬水傳遞而來的、不滅的火種。
利昂·馮·霍亨索倫穿行在這片黑暗與光暈交織的迷宮中，如同一條回歸了熟悉水域的、沉默而警惕的魚。他沒有走那些尚有燈光和人跡（雖然稀少）的主要街道，而是憑藉著兩年來在這片區域無數次奔走留下的、近乎本能的記憶，專挑那些最偏僻、最曲折、也最黑暗的小巷和夾道。鹿皮短靴踩在濕滑黏膩、混雜著垃圾和污水的泥濘路面上，幾乎不發出任何聲響。厚實的獵裝和兜帽雖然早已被風雨浸透，冰冷沉重地貼在身上，卻也最大限度地吸收了他行動時的細微摩擦聲，並將他的身形輪廓，完美地融入了周圍無邊黑暗與混亂光影的背景之中。
狂風卷著雨雪，從狹窄巷道的各個方向灌入，抽打在他的臉上、身上，帶來持續不斷的、刺骨的寒意與疼痛。視線嚴重受阻，只能看清前方數尺的範圍。耳朵里灌滿了風雨的呼嘯、雨水敲打瓦片和地面的噼啪聲、遠處隱約的狗吠、以及某些低矮棚屋裡傳來的、被風雨掩蓋得模糊不清的嗚咽或爭吵。空氣中，白日裡那些熟悉的氣味，被雨水激發、混合、發酵，變得更加濃烈、也更加複雜——潮濕霉變的木頭、腐爛的食物、劣質煤煙、動物糞便、廉價的烈酒、以及一種更底層的、名為「貧困」與「掙扎」的、難以言喻的苦澀氣息。
這一切，非但沒有讓利昂感到不安或迷失，反而奇異地讓他那根緊繃了數周、近乎麻木的神經，稍稍鬆弛了一絲。這裡是東區。是他過去兩年裡，拋開「霍亨索倫」的姓氏與「史特勞斯伯爵府未婚夫」的枷鎖，像一個真正的、一無所有的冒險家或瘋子一樣，用雙手、汗水和不切實際的夢想，一點點試圖「創造」些什麼的地方。這裡的黑暗、混亂、骯髒、以及那股頑強到近乎野蠻的生命力，對他而言，甚至比史特勞斯伯爵府那永恆不變的、冰冷的奢華與靜謐，更加「熟悉」，也更加……「真實」。
他知道如何在這片迷宮般的區域辨認方向——不是靠清晰的路牌（這裡大多沒有），而是靠牆角特殊的污漬、某處屋頂歪斜的角度、某條水溝特有的氣味、或者遠處那幾座即使在雨夜中也隱約可見的、高聳煙囪的模糊剪影。他知道哪些角落可能有蜷縮的流浪漢或醉漢需要避開，知道哪些看似無路的小巷盡頭，其實有一扇虛掩的、通往另一條通道的破木門。他知道如何在陰影中快速移動而不引起注意，如何利用風聲雨聲掩蓋自己偶爾無法避免的腳步聲。
他像一道沉默的、濕透的幽靈，在東區黑暗的肌理縫隙中，快速而精準地穿行。雨水順著他銀色的發梢和蒼白的臉頰不斷流淌，在下頜匯聚成冰冷的水滴，又迅速被狂風吹散。紫黑色的眼眸在兜帽的陰影下，銳利如鷹，不斷地掃視、判斷、修正著前進的路線。左胸腔里，心臟平穩而有力地跳動著，驅動著這具冰冷的軀體，在風雨中向著目標堅定地前進。
「時光迴響」鐘錶工坊，位於東區與中城區交界處一片相對「體面」的街區邊緣。說它「體面」，也只是相對於東區深處那些真正的貧民窟而言。這裡的建築雖然同樣老舊，但至少結構完整，牆面沒有大片剝落，街道也相對寬敞一些，鋪著雖然破碎但還算平整的石板。工坊所在的那條小巷，更是出奇地安靜，即使在白日也少有喧囂，仿佛被周圍嘈雜的世界遺忘，又或者，是某種無形的力量，有意維持了這裡的「清淨」。
當利昂拐進這條熟悉的小巷時，風雨似乎也小了一些，或者說，是被兩側相對高大的磚石建築阻擋、削弱了。巷子裡沒有路燈，只有兩側建築窗戶里零星透出的、微弱而溫暖的黃色燈光（大多是蠟燭或劣質的魔法燈），在濕漉漉的、泛著幽光的石板路面上，投下一小片、一小片模糊的光斑。雨水順著屋檐和破損的排水管嘩嘩流下，在巷子兩側形成兩道小小的、湍急的溪流，最終匯入巷口的下水道格柵，發出空洞的、汩汩的聲響。
「時光迴響」的招牌，在巷子深處靜靜懸掛著。那是一塊不大的、深色木質的招牌，上面的字跡是優雅的花體，邊緣用銅片包裹，此刻在雨夜中黯淡無光。工坊的門面依舊窄小，櫥窗擦得乾淨，裡面陳列著幾件精美的古董座鐘和音樂盒，在室內一盞小燈的映照下，散發著一種與周圍環境格格不入的、沉靜而古老的光澤。
利昂沒有走向正門。他在巷子中段，一個堆放著幾個空木箱和破舊水桶的陰影角落裡，停下了腳步。這裡，正對著工坊側面那扇不起眼的、通往狹窄後院的小木門。
他背靠著冰冷潮濕的磚牆，將自己完全隱藏在木箱和水桶的陰影之後，只露出一隻眼睛，靜靜地觀察著那扇小門，以及周圍的情況。
時間，似乎在他停下腳步的瞬間，被放慢了。只有風聲、雨聲、水流聲，以及遠處王都隱約的、被風雨過濾過的喧囂，構成這片角落永恆的背景音。他像一尊真正的石像，一動不動，只有胸膛因呼吸而微微起伏，和那雙在陰影中幽光閃爍的眼眸，證明著他的存在。
「西北風起時，『灰雀』會在老地方梳理羽毛。」 埃莉諾紙片上的話，在他腦海中迴響。
他來了。在西北風最狂暴的時候，來到了這個「老地方」。
那麼，「灰雀」呢？是否如約而至？還是說，這本身就是一個測試，看他是否有膽量、有能力獨自穿越風雨和監控，來到此地？亦或者，這根本就是一個精心布置的陷阱，此刻在工坊內，或者周圍某個陰影中，正有無數雙眼睛，在黑暗中靜靜地注視著他，評估著他的價值，或者……準備著收網？
未知，帶來了巨大的、如同實質般的壓力。每一滴落在臉頰的冰冷雨滴，每一次風吹過巷口發出的、如同嘆息般的嗚咽，甚至遠處某扇窗戶里燈光的明滅變化，都可能被他的感官放大，解讀為潛在的危險信號。他的肌肉微微繃緊，精神高度集中，如同拉滿的弓弦，隨時準備應對可能出現的任何情況——無論是「灰雀」的出現，還是來自陰影的突襲。
等待。漫長而煎熬的等待。
他不知道自己站了多久。或許只有幾分鐘，或許已經過了半個標準時。寒冷開始從濕透的衣服滲透進來，侵入骨髓，帶來一種細微的、持續的戰慄感。手指和腳趾因為寒冷和長久的靜止，開始變得麻木、僵硬。但他依舊沒有動，只是用那雙冰冷的、燃燒著幽藍微光的眼眸，死死地盯著那扇小門，以及周圍一切可能的風吹草動。
就在他幾乎要以為今夜不會有人出現，或者自己需要採取更主動的方式（比如去敲那扇小門）時——
「吱呀——」
一聲極其輕微、卻被利昂敏銳捕捉到的、木門轉軸發出的、乾澀而緩慢的摩擦聲，從那扇通往工坊後院的小門方向傳來。
那扇緊閉的小木門，被人從裡面，緩緩推開了一道縫隙。
縫隙很窄，只容一人側身通過。沒有燈光從門內透出，只有一片更加深沉的黑暗。門被推開後，就靜止在那裡，不再有進一步的動作。仿佛推門的人，只是開了一道縫，便停在了門後，或者在等待著什麼。
利昂的心跳，在那一瞬間，猛地加速跳動了一下，但隨即被他強行壓制回平穩的節奏。他沒有立刻現身，依舊藏在陰影中，目光銳利地注視著那道門縫。
是「灰雀」？還是工坊的主人，那位老工匠，偶然出來查看？亦或是……別的東西？
他需要確認。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網體驗佳，𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴超讚 網站，觀看最快的章節更新）
他緩緩地、極其輕微地，調整了一下呼吸。然後，他彎下腰，從腳邊濕滑的泥濘中，摸索到了一塊指甲蓋大小的、邊緣鋒利的碎石片。他捏著碎石片，手指穩定，然後，手腕輕輕一抖——
「嗒。」
碎石片划過一道微不可察的弧線，精準地落在了距離那小門大約三步遠的、一處積著淺淺水窪的石板地面上，發出了一聲清脆、卻並不響亮的聲響，瞬間被周圍的風雨聲掩蓋了大半。
這是一個試探。如果門後是「灰雀」，或者是有意等他的人，應該會對這個突然的、不自然的聲響有所反應。如果是無關人員，或者沒有警惕心的人，可能只會將其當作風雨吹落的雜物。
門後的黑暗，依舊寂靜。那道門縫，也依舊靜靜地敞開著，沒有任何變化。
幾秒鐘後。
就在利昂準備進行第二次試探，或者考慮直接現身時——
一個身影，悄無聲息地，從那道狹窄的門縫中，側身閃了出來。
動作很輕，很快，帶著一種訓練有素的、貓科動物般的敏捷與謹慎。身影不高，甚至有些矮小，裹在一件寬大的、幾乎拖到腳踝的、深灰色的、帶兜帽的舊斗篷里，斗篷的質地看起來很普通，甚至有些粗糙，在雨夜裡幾乎與周圍的黑暗融為一體。兜帽拉得很低，完全遮住了臉，只能看到一個模糊的、被陰影籠罩的輪廓。
「灰雀」？
利昂屏住了呼吸，將身體更深地縮進陰影。他沒有動，只是用目光，死死地鎖定那個突然出現的、裹在斗篷里的身影。
那個身影閃出小門後，並沒有立刻離開，也沒有四處張望。他（或者她）只是靜靜地站在門邊的陰影里，微微低著頭，仿佛在等待著什麼。雨水很快打濕了斗篷粗糙的表面，使其顏色變得更加深沉。寬大的斗篷下擺，在風中輕輕擺動。
然後，那個身影，緩緩地、抬起了頭。
儘管兜帽的陰影很深，儘管雨夜的光線極其昏暗，但利昂還是瞬間辨認出了，那從兜帽邊緣露出的、一小截線條冷硬、膚色偏深、帶著明顯矮人特徵的下巴輪廓，以及下巴上那一小撮被雨水打濕、糾結在一起的、暗紅褐色的、如同鐵鏽般的、修剪得不算整齊的短須。
不是人類。
是一個矮人。
利昂的瞳孔，在看清那抹暗紅褐色短須的瞬間，驟然收縮。
杜林·鐵眉的氏族，「鐵眉」氏族的矮人，鬍鬚大多是這種如同燃燒火焰或生鏽鋼鐵般的紅褐色。雖然並非所有「鐵眉」氏族矮人都是如此，但這個特徵，結合此情此景，幾乎瞬間將利昂的思緒，引向了那個脾氣暴躁、剛剛在「真理之庭」上為他作證、卻又對他「失敗」暴怒不已的紅鬍子矮人大師。
難道……「灰雀」是杜林·鐵眉派來的人？是矮人帝國在得知「真理之庭」裁決、以及他被徹底軟禁後，依然不甘心，試圖通過索羅斯家族的渠道，與他秘密接觸？還是說，索羅斯家族與矮人帝國之間，本身就存在著某種不為外界所知的、隱秘的聯繫渠道，而「灰雀」就是這個渠道上的信使？
無數的疑問和可能性，如同爆炸般在他腦海中迸發。但他的身體，依舊僵在原地，沒有發出任何聲音，只是用那雙幽深的眼眸，緊緊地盯著那個矮人身影。
那個矮人似乎也在觀察、等待。他（利昂暫時用「他」來指代）靜靜地站了片刻，雨水順著他低垂的兜帽邊緣不斷滴落。然後，他似乎有些不耐煩，或者確認了周圍暫時安全，他微微轉動了一下身體，側對著利昂藏身的方向，用一隻手，輕輕拉下了兜帽的一側。
借著遠處建築窗戶透出的、極其微弱的光線，利昂看到了更多細節——一張飽經風霜、布滿細小皺紋和淺淡燙傷疤痕的、典型的矮人中年男性的臉龐。深陷的眼窩，銳利的黃褐色眼睛（此刻微微眯著，警惕地掃視著巷子），以及那標誌性的、如同鷹鉤般挺直的大鼻子。這張臉，利昂有印象。雖然不像杜林·鐵眉或格羅姆·鐵眉那樣熟悉，但他可以肯定，自己曾經在杜林的工坊，或者某次與矮人的技術交流場合中，見過這個矮人。他是「鐵眉」氏族的一員，很可能是杜林麾下的一名資深工匠或技術人員，但地位應該不如杜林和格羅姆那樣核心。
這個矮人似乎沒有發現藏在陰影中的利昂。他再次確認了一下周圍，然後，他做了一件讓利昂心頭一跳的事——
他抬起那隻沒有拉下兜帽的手，伸進了寬大的斗篷內側，摸索了一下，然後，掏出了一個用油布仔細包裹的、大約巴掌大小的、扁平的長方形物體。
他將那個油布包裹，用那隻布滿老繭和燙傷疤痕的、粗短有力的手，輕輕地、但是動作清晰地，放在了小門旁邊、一個半人高的、用來堆放雜物的、破損的石墩上。
放下包裹後，他再次迅速地掃視了一圈巷子，尤其是利昂藏身的大致方向（雖然似乎並未真正看到他），然後，他毫不猶豫地，重新拉好兜帽，轉身，如同出現時一樣敏捷而無聲，再次側身，閃回了那扇小木門後。
「吱呀——」
小木門再次發出一聲輕微的摩擦聲，然後，被從裡面輕輕地、但迅速地關上了。
巷子裡，重新只剩下風雨聲，水流聲，以及那個靜靜躺在破損石墩上的、用油布仔細包裹的、巴掌大小的長方形物體。
利昂依舊沒有動。
他像一尊真正的石像，凝固在陰影中，目光死死地盯著那個石墩，盯著那個油布包裹。大腦在飛速運轉，分析著眼前這不可思議的一幕。
「灰雀」不是人類，是矮人。是杜林·鐵眉氏族的人。
「灰雀」沒有與他進行任何語言或眼神交流，只是出現，放下一個東西，然後迅速離開。
這不符合「接頭」的常規。更像是一種單向的、匿名的、放下即走的「投遞」。
埃莉諾紙片上寫的是「若想聽聽山外的聲音，或許可以帶上麵包屑」。這暗示著需要「交換」。但此刻，「灰雀」（或者說，矮人信使）只是放下了東西，並沒有索要任何「麵包屑」。是「麵包屑」已經通過其他方式支付了（比如索羅斯家族與矮人之間的某種交易）？還是說，這第一次接觸只是「示好」或「試探」，真正的「交換」在後面？
又或者……這根本就是一個圈套？那個油布包裹是觸發某種警報或陷阱的誘餌？一旦他去觸碰，就會引發魔法反應，或者被暗中監視的人當場抓獲？
無數的風險信號在他腦海中閃爍。但那個油布包裹，像一塊擁有魔力的磁石，牢牢地吸引著他的目光和心神。那裡面，很可能就是「山外的聲音」——關於矮人帝國最新的技術進展，關於杜林·鐵眉大師的現狀，關於「鐵砧」系列魔導蒸汽機的近況，甚至……可能是矮人帝國對他這個「失敗者」的某種態度或信息。
他必須拿到它。
利昂再次深吸了一口冰冷潮濕的空氣，強迫自己冷靜下來。他仔細地觀察著那個石墩和包裹周圍的地面、牆壁，尋找任何可能隱藏的魔法符文、觸發機關、或者不自然的痕跡。在昏暗的光線下，他看了許久，沒有發現任何異常。那個包裹就那麼靜靜地躺在那裡，被雨水不斷沖刷著油布表面。
不能再等了。每多等一秒鐘，被發現的風險就增加一分。無論是被偶然路過的人（雖然可能性極低），還是被可能潛伏在更暗處的監視者發現。
他必須行動。
利昂緩緩地、從陰影中走了出來。他沒有直接走向石墩，而是沿著牆根，藉助那些堆放的雜物和牆壁本身的陰影，以一種更加迂迴、更加謹慎的路線，向石墩靠近。他的腳步放得極輕，目光銳利地掃視著四周，尤其是工坊那扇小門和兩側建築的窗戶。
距離在緩慢縮短。五步。四步。三步。
風雨似乎成了他此刻唯一的掩護。他走到了石墩邊，沒有立刻伸手去拿包裹，而是先側身，用身體擋住了可能來自工坊小門方向的視線（雖然門已關閉），然後，他迅速地、用眼角的餘光，再次確認了包裹周圍沒有任何魔法靈光或異常連接。
然後，他伸出手。那隻手穩定得沒有一絲顫抖，儘管指尖因為寒冷和緊張而微微發白。他的動作很快，但很輕，指尖觸碰到油布包裹冰冷、濕滑的表面，然後，迅速而穩定地，將其抓起，握在了手中。
入手的感覺，比看起來要沉重一些，也厚實一些。油布包裹得很嚴實，摸上去裡面似乎不止一層。
東西到手。
利昂沒有絲毫停留，甚至沒有去看包裹一眼。他立刻轉身，將包裹迅速塞進自己獵裝內側一個同樣做了防水處理的、特製的貼身暗袋中。然後，他再次融入牆根的陰影，沿著來時的路線，以一種比來時更加迅捷、但依舊無聲的步伐，快速朝著巷口的方向退去。
他的心，在胸腔中狂跳，血液奔流的聲音幾乎要壓過耳邊的風雨。但他強行控制著呼吸和步伐，保持著絕對的冷靜和警惕。直到他重新拐出那條小巷，重新沒入東區深處更加廣闊、也更加黑暗混亂的街巷迷宮之中，並且確認身後沒有任何異常的腳步聲或窺視感時，那股一直緊繃到極致的弦，才稍稍鬆弛了一絲。
但他不敢有絲毫大意。他沒有立刻返回史特勞斯伯爵府，而是在東區複雜如蛛網的巷道中，又毫無規律地穿梭、迂迴了許久，甚至故意繞了一些遠路，最後，在一個他確信絕對安全、也絕對隱蔽的、位於兩棟廢棄危樓之間的、狹窄得僅容一人側身通過的垃圾堆積死角里，停了下來。
這裡沒有任何光線，只有頭頂一線被兩側危樓切割出的、狹窄的、雨雪紛飛的夜空。惡臭撲鼻，但他恍若未覺。他背靠著冰冷濕滑、長滿苔蘚的磚牆，劇烈地喘息了幾口，讓狂跳的心臟和奔流的血液稍稍平復。
然後，他顫抖著（這一次是因為寒冷和激動）伸出手，從貼身暗袋中，掏出了那個油布包裹。
在絕對的黑暗中，他看不到包裹的樣子。但他能感覺到，油布包裹得很厚，很緊。他摸索著，找到了包裹的封口。沒有用線縫，似乎只是用油布本身反覆摺疊、壓實封住的。他用凍得有些僵硬的手指，小心翼翼地、一層層地，將油布剝開。
裡面，果然不止一層。最外層是防水油布，中間是一層柔軟的、吸水的粗亞麻布，最裡面，則是一個用某種更加緻密、仿佛經過特殊鞣製的小塊皮革包裹著的、硬質的、長方形的物體。
他剝開最後一層皮革。
指尖，觸碰到了一種熟悉而又陌生的質感——金屬，以及……紙張。
他摸索著，分辨出那是一個扁平的、比手掌略大的、由兩片薄金屬板夾著的、類似筆記本或活頁夾的東西。金屬板邊緣光滑，似乎經過打磨，沒有鋒利的毛刺。在兩片金屬板之間，夾著厚厚一疊紙張。紙張的質地，與他之前從埃莉諾那裡得到的、繪製著聯動閥組草圖的那張特殊紙張，似乎有些相似，堅韌，挺括。
這就是「山外的聲音」？
利昂的心臟，再次劇烈地跳動起來。他幾乎能肯定，這金屬夾層里的紙張上，記載的絕對是矮人帝國關於魔導蒸汽機技術的最新、最核心的進展、思路、甚至可能是……遇到的、尚未公開的難題。
杜林·鐵眉，或者矮人帝國中與他理念相近的勢力，在用這種方式，跨越帝國的封鎖與禁令，跨越「真理之庭」的裁決冰牆，向他傳遞著……火種。
哪怕他此刻身陷囹圄，前途未卜。
他們依然沒有放棄。依然認為，這顆來自山外的「火花」，值得被保存，值得被期待。
一股難以言喻的、滾燙的、幾乎要衝破冰冷軀殼束縛的情緒，猛地從利昂心底最深處湧起，瞬間衝垮了連日來的麻木、絕望與冰冷的算計。那不僅僅是獲得信息的激動，更是一種在絕對的孤獨與否定中，突然被遙遠的、隔著群山與鐵幕的、志同道合者認可的、近乎悲壯的慰藉與力量。
他緊緊握著那個冰冷的金屬夾層，指節因為用力而泛白。冰冷的雨水混合著滾燙的液體（不知是雨還是別的什麼），從他蒼白的臉頰滑落，滴在緊握的手背上。
黑暗中，他緩緩地、閉上了眼睛。深深地、吸了一口這混雜著垃圾惡臭與冰冷雨雪的、屬於「外面」的空氣。
然後，他重新睜開眼。紫黑色的眼眸深處，那點幽藍的光芒，在這一刻，燃燒得前所未有的熾烈、堅定。
他將金屬夾層小心地重新用皮革和油布包裹好，塞回最貼身的暗袋，緊緊貼在心口的位置。那裡，仿佛傳來一陣微弱、卻真實存在的、屬於金屬的冰涼，與紙張承載的、灼熱希望的奇異溫度。
他最後看了一眼這片絕對黑暗的藏身角落，然後，轉身，如同來時一樣悄無聲息，重新融入了外面無邊的雨夜與黑暗。
這一次，他的步伐，更加沉穩，也更加……有力。
歸途或許依舊漫長，囚籠依舊冰冷。
但懷揣著這份來自「山外」的、滾燙的「聲音」，利昂·馮·霍亨索倫知道，有些東西，已經不一樣了。
冰層之下，不止有暗流。
現在，還多了被精心保存、跨越千山萬水傳遞而來的、不滅的火種。