第593章 偷換概念？當我瞎？
長白嶺外圈臨時搭建的巨型接待棚內，氣氛緊張。
棚內正中橫陳著一張寬大的長桌。
墨綠色的粗布桌面上，整齊地擺放著十幾份中、俄、英三語並排印刷的《核驗流程與現場紀律文本》。
長桌左側，美蘇代表團的數十名核心成員並排而坐。
居中位置，則是幾名穿著高檔呢子大衣的中立國觀察員。
而長桌的右側，也就是屬於中方的主位上，卻顯得異常空蕩。
丁偉、李雲龍、孔捷等一眾高級將領全都沒有露面，
只有趙剛、參謀長賈詡，以及兩名手持速記板的記錄員穩穩入席。
趙剛將面前的三語文本翻開，手指壓在紙面上。
「在核驗正式進入核心區之前，我方必須重申現場紅線，確立底線原則。」
趙剛說道。
他抬起眼皮，目光依次掃過美蘇代表團的臉龐，一字一頓地宣讀流程：
「請諸位聽清！」
「針對現場帶有【破壞記錄】的異常證據車輛，必須依照現有狀態【原樣封存】！」
「在未經三方共同技術授權的情況下，任何人【不得觸碰】！」
宣讀完畢，趙剛停頓了三秒。
隨後將「破壞記錄」、「原樣封存」、「不得觸碰」這三個核心關鍵詞，著重重複了三遍。
美蘇代表團帶來的那名隨團高級翻譯轉過身，
面向居中而坐的中立國觀察員，用流利且帶有濃重華盛頓口音的英語進行實時轉述。
「維修記錄」這個詞組，在這段短促的翻譯中被他自然地吐了出來。
居中而坐的幾名瑞士和瑞典籍中立國觀察員動作停住了。
他們抬起頭看向趙剛，眉頭緊鎖。
美方首席律師猛地一拍桌子站起身來。
TW 看書網超順暢，ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ隨時讀
「抗議！」
美方律師雙手撐著桌面，身體向前傾斜，手指直逼趙剛的方向。
「趙政委，你們自己的翻譯都承認有維修記錄，這說明現場已經被處理過！」
他轉頭看向中立國觀察員和身後的記者，聲音猛地拔高：
「根據國際證據採信慣例，任何對實物證據的維修，都會直接導致其作為戰爭原始證據的合法性徹底失效！」
「你們這是在向我們展示經過二次加工的偽造品！」
蘇方裝甲專家在一旁冷笑一聲：
「趙政委，你們終於露出破綻了。」
「昨夜藉口封鎖現場，果然是在搞小動作。」
「如果不是你們昨夜趁黑碰過那些坦克，何來維修一說？」
「原來這就是你們所謂的原樣封存，真是令人大開眼界！」
棚外的寒風中，透過厚重門帘的縫隙，李雲龍把裡面的對話聽得清清楚楚。
「他娘的！敢在老子地盤上玩指鹿為馬？」
李雲龍眼珠子一瞪，火冒三丈，大巴掌直接就去掀那防風門帘。
「老子這就進去活劈了那個翻洋鳥語的王八蛋！」
「老李，給我站住！」
丁偉擋在側面，一把攥住李雲龍的胳膊，硬生生把他按在了原地。
丁偉壓低聲音在李雲龍耳邊呵斥：
「讓老趙收拾！這幫洋鬼子拋出個套，就等著你進去掀桌子呢！」
「打這種不見硝煙的仗，你一發火進去耍渾，反而讓他們得意，正好把破壞核驗的屎盆子扣在咱們頭上！」
李雲龍咬著後槽牙，鼻孔里噴出兩道白氣，硬是把拔刀的手收了回來。
棚內，趙剛依舊不怒不惱。
他慢條斯理地拔出鋼筆的筆帽。
他在自己面前的流程文本上，用鋼筆重重地圈出「破壞記錄」四個漢字。
隨後，趙剛將文本直接推到居中的中立國觀察員面前。
「各位，兼聽則明。」
趙剛說道。
「請你們用自己的眼睛，自己看一眼原文文本！」
「這裡，到底是否出現過維修二字？」
幾名中立觀察員面色凝重，立刻戴上老花鏡，低頭仔細比對桌面上並排印刷的三語原文。
短暫的靜默後，一名瑞士觀察員抬起頭，手指點在紙面上，語氣嚴肅：
「英文文本清晰地寫著破壞記錄。」
他轉頭看向蘇方專家，補充道：
「俄文文本對應的詞綴，同樣也是破壞行為記錄。」
「原文中，絕對沒有任何維修的含義。」
趙剛猛地轉過頭，看向坐在身後的中方備用高級翻譯：
「中方翻譯，逐字反譯！錄音機，開！」
桌上那台厚重的軍用錄音機按鍵被重重按下，磁帶開始勻速轉動。
中方的高級翻譯站起身，將剛才敵方隨團翻譯的英文轉述原音重現，隨後與文本原文進行並列比對，指出了被偷換的概念。
美方代表立刻試圖強行打斷：
「夠了！」
「我們的翻譯在極寒環境和高強度的精神壓力下，出現一些詞彙選擇上的小誤差，這是常有的事，不應影響我們核驗的大局……」
「小誤差？」
趙剛直接打斷了他，逼視過去。
「他翻錯一個詞，你們就急著跳出來定罪。」
「一個詞，就足以讓現場的戰爭鐵證從被破壞變成被維修！」
趙剛大聲說道。
「你們這趟哪是來核驗真相的，擺明了就是來找茬挑錯的！」
美方律師被噎得面色漲紅，嘴唇動了動，卻半個字也反駁不出來。
趙剛猛地站起身，雙手撐在桌面上，居高臨下地俯視著美蘇代表團，當場宣布。
「鑑於剛才發生的惡劣事件，我代表中方，當場宣布新增核驗前置規則！」
「從現在起，所有現場核心對話、關鍵流程術語，必須由中、美、蘇三方翻譯進行交叉複述！」
「並且，必須由中立國觀察員最終確認無誤後，方可記入正式檔案！」
「任何單方面、未經三方核對的翻譯轉述，不再具備任何獨立法理效力！」
美方律師一聽，頓時急眼了，猛地站起來抗議：
「我抗議！」
「中方無權在核驗即將開始的關頭，單方面臨時增加這種繁瑣拖沓的流程！」
趙剛反手抓起桌上那份剛剛出爐的翻譯事故書面記錄，狠狠砸在美方律師的面前。
紙張在桌面上滑出一道刺耳的摩擦聲。
「這流程還就是你們逼出來的。」
「事實擺在這兒，少了這道程序，現場指不定還要被怎麼抹黑！」
趙剛步步緊逼。
「怎麼？不敢答應交叉翻譯，怕以後沒機會再偷換概念了？」
中立觀察員們面面相覷。
瑞士代表帶頭重重地點了點頭。
「為了確保程序的絕對公正，中立觀察團同意中方新增的三方交叉翻譯條款。」
長桌另一端，賈詡安靜地坐在椅子上，右手輕輕把玩著一把羽扇。
他沒理會暴跳如雷的美方律師，目光漫不經心地落在臉色煞白的隨團翻譯身上。
賈詡敏銳地注意到，那名翻譯雖然低垂著頭，做出一副懊悔的模樣。
但他的右手食指，卻正隱蔽地貼在桌沿下方，極有規律地敲擊著木板。
敲擊節奏極輕，被周圍的爭吵聲掩蓋。
這根本不是緊張發抖，而是在熟練地敲擊密碼！
賈詡立刻判斷出，這個翻譯根本沒在害怕，他是在向接待棚內的某個人傳遞方案失敗的信號！
與此同時，接待棚外的嚴寒中，段鵬趴在門帘縫隙處的一處雪堆後。
他的視線緊盯著美方代表團帶來的後排記者席。
段鵬發現，就在隨團翻譯的詭計被趙剛點破、美方律師吃癟的那一瞬間。
記者席里一名戴著鴨舌帽的金髮攝影師，非但沒有把鏡頭對準長桌上那份剛剛修改的關鍵條款，也沒有拍趙剛發飆的場面。
那名攝影師悄悄調低了焦距，將鏡頭隱蔽地對準了長桌邊緣《流程文本》最下方的一處空白區域。
連續按下了三次快門。
「拍空白紙面？這是在幹什麼？」
段鵬暗自記下這個反常的細節。
棚內，那名隨團翻譯已經冷汗直冒，他偷偷看了一眼美方代表，想要起身離席：
「既然……既然中方不信任我的翻譯能力，為了不影響後續進程，我請求暫時迴避……」
「坐下！」
趙剛一聲斷喝，把他按在了椅子上。
趙剛直接將一份空白的交叉核對記錄本推到了他面前。
「既然你是美方正式指定的隨團翻譯，那就老老實實留在這裡，繼續履行你的職責。」
「不過……」
趙剛看著他。
「接下來你的每一次翻譯，都必須在這份三方校驗單上，簽下你的大名。」
「出了這個棚子，這份簽滿你名字的單子，就是你的認罪書！」
隨團翻譯臉色慘白，嘴唇劇烈哆嗦著，只能僵硬地點了點頭。
棚外，李雲龍看著裡面的動靜，咧開大嘴，無聲地大笑起來。
他用胳膊肘撞了撞丁偉的胸口，壓低聲音樂道：
「老趙這一手絕了！」
「這叫給狗脖子拴繩，不急著宰。」
「先讓它繼續往主人身邊跑，老子倒要看看，這狗最後能給咱帶出多大的一窩狐狸來！」
美方律師深吸了一口氣，整理了一下西裝領口，拋出了一個程序要求。
「趙政委，既然中方口口聲聲強調防破壞、防污染，並且已經制定了嚴苛的文字規則……」
美方律師說道。
「那麼，為了徹底打消我們對實物證據的疑慮，接下來的核驗中，所有代表團成員必須有權，近距離、無死角地查看貴軍搭建的那些封存棚！」
美方律師雙手環胸：
「只有讓我們貼近觀察封存狀態，才能確認，中方沒有在棚內對那些所謂的證據，進行過任何二次加工！」
一旁的賈詡聽到這句話，手中搖晃的羽扇微微一頓。
他微微偏過頭，用極低的聲音，對著身後的通訊麥克風向外面的丁偉匯報導：
「軍長，這翻譯剛才在給場內另一個人遞信號，絕對不是臨時犯蠢。」
賈詡目光幽寒，盯著美方律師和後排記者的方向。
「他們連環做局，步步緊逼。」
「翻譯只是投石問路，真正的殺招，還在那些防風棚上。」
棚內正中橫陳著一張寬大的長桌。
墨綠色的粗布桌面上，整齊地擺放著十幾份中、俄、英三語並排印刷的《核驗流程與現場紀律文本》。
長桌左側，美蘇代表團的數十名核心成員並排而坐。
居中位置，則是幾名穿著高檔呢子大衣的中立國觀察員。
而長桌的右側，也就是屬於中方的主位上，卻顯得異常空蕩。
丁偉、李雲龍、孔捷等一眾高級將領全都沒有露面，
只有趙剛、參謀長賈詡，以及兩名手持速記板的記錄員穩穩入席。
趙剛將面前的三語文本翻開，手指壓在紙面上。
「在核驗正式進入核心區之前，我方必須重申現場紅線，確立底線原則。」
趙剛說道。
他抬起眼皮，目光依次掃過美蘇代表團的臉龐，一字一頓地宣讀流程：
「請諸位聽清！」
「針對現場帶有【破壞記錄】的異常證據車輛，必須依照現有狀態【原樣封存】！」
「在未經三方共同技術授權的情況下，任何人【不得觸碰】！」
宣讀完畢，趙剛停頓了三秒。
隨後將「破壞記錄」、「原樣封存」、「不得觸碰」這三個核心關鍵詞，著重重複了三遍。
美蘇代表團帶來的那名隨團高級翻譯轉過身，
面向居中而坐的中立國觀察員，用流利且帶有濃重華盛頓口音的英語進行實時轉述。
「維修記錄」這個詞組，在這段短促的翻譯中被他自然地吐了出來。
居中而坐的幾名瑞士和瑞典籍中立國觀察員動作停住了。
他們抬起頭看向趙剛，眉頭緊鎖。
美方首席律師猛地一拍桌子站起身來。
TW 看書網超順暢，ⓢⓗⓤ.ⓣⓦ隨時讀
「抗議！」
美方律師雙手撐著桌面，身體向前傾斜，手指直逼趙剛的方向。
「趙政委，你們自己的翻譯都承認有維修記錄，這說明現場已經被處理過！」
他轉頭看向中立國觀察員和身後的記者，聲音猛地拔高：
「根據國際證據採信慣例，任何對實物證據的維修，都會直接導致其作為戰爭原始證據的合法性徹底失效！」
「你們這是在向我們展示經過二次加工的偽造品！」
蘇方裝甲專家在一旁冷笑一聲：
「趙政委，你們終於露出破綻了。」
「昨夜藉口封鎖現場，果然是在搞小動作。」
「如果不是你們昨夜趁黑碰過那些坦克，何來維修一說？」
「原來這就是你們所謂的原樣封存，真是令人大開眼界！」
棚外的寒風中，透過厚重門帘的縫隙，李雲龍把裡面的對話聽得清清楚楚。
「他娘的！敢在老子地盤上玩指鹿為馬？」
李雲龍眼珠子一瞪，火冒三丈，大巴掌直接就去掀那防風門帘。
「老子這就進去活劈了那個翻洋鳥語的王八蛋！」
「老李，給我站住！」
丁偉擋在側面，一把攥住李雲龍的胳膊，硬生生把他按在了原地。
丁偉壓低聲音在李雲龍耳邊呵斥：
「讓老趙收拾！這幫洋鬼子拋出個套，就等著你進去掀桌子呢！」
「打這種不見硝煙的仗，你一發火進去耍渾，反而讓他們得意，正好把破壞核驗的屎盆子扣在咱們頭上！」
李雲龍咬著後槽牙，鼻孔里噴出兩道白氣，硬是把拔刀的手收了回來。
棚內，趙剛依舊不怒不惱。
他慢條斯理地拔出鋼筆的筆帽。
他在自己面前的流程文本上，用鋼筆重重地圈出「破壞記錄」四個漢字。
隨後，趙剛將文本直接推到居中的中立國觀察員面前。
「各位，兼聽則明。」
趙剛說道。
「請你們用自己的眼睛，自己看一眼原文文本！」
「這裡，到底是否出現過維修二字？」
幾名中立觀察員面色凝重，立刻戴上老花鏡，低頭仔細比對桌面上並排印刷的三語原文。
短暫的靜默後，一名瑞士觀察員抬起頭，手指點在紙面上，語氣嚴肅：
「英文文本清晰地寫著破壞記錄。」
他轉頭看向蘇方專家，補充道：
「俄文文本對應的詞綴，同樣也是破壞行為記錄。」
「原文中，絕對沒有任何維修的含義。」
趙剛猛地轉過頭，看向坐在身後的中方備用高級翻譯：
「中方翻譯，逐字反譯！錄音機，開！」
桌上那台厚重的軍用錄音機按鍵被重重按下，磁帶開始勻速轉動。
中方的高級翻譯站起身，將剛才敵方隨團翻譯的英文轉述原音重現，隨後與文本原文進行並列比對，指出了被偷換的概念。
美方代表立刻試圖強行打斷：
「夠了！」
「我們的翻譯在極寒環境和高強度的精神壓力下，出現一些詞彙選擇上的小誤差，這是常有的事，不應影響我們核驗的大局……」
「小誤差？」
趙剛直接打斷了他，逼視過去。
「他翻錯一個詞，你們就急著跳出來定罪。」
「一個詞，就足以讓現場的戰爭鐵證從被破壞變成被維修！」
趙剛大聲說道。
「你們這趟哪是來核驗真相的，擺明了就是來找茬挑錯的！」
美方律師被噎得面色漲紅，嘴唇動了動，卻半個字也反駁不出來。
趙剛猛地站起身，雙手撐在桌面上，居高臨下地俯視著美蘇代表團，當場宣布。
「鑑於剛才發生的惡劣事件，我代表中方，當場宣布新增核驗前置規則！」
「從現在起，所有現場核心對話、關鍵流程術語，必須由中、美、蘇三方翻譯進行交叉複述！」
「並且，必須由中立國觀察員最終確認無誤後，方可記入正式檔案！」
「任何單方面、未經三方核對的翻譯轉述，不再具備任何獨立法理效力！」
美方律師一聽，頓時急眼了，猛地站起來抗議：
「我抗議！」
「中方無權在核驗即將開始的關頭，單方面臨時增加這種繁瑣拖沓的流程！」
趙剛反手抓起桌上那份剛剛出爐的翻譯事故書面記錄，狠狠砸在美方律師的面前。
紙張在桌面上滑出一道刺耳的摩擦聲。
「這流程還就是你們逼出來的。」
「事實擺在這兒，少了這道程序，現場指不定還要被怎麼抹黑！」
趙剛步步緊逼。
「怎麼？不敢答應交叉翻譯，怕以後沒機會再偷換概念了？」
中立觀察員們面面相覷。
瑞士代表帶頭重重地點了點頭。
「為了確保程序的絕對公正，中立觀察團同意中方新增的三方交叉翻譯條款。」
長桌另一端，賈詡安靜地坐在椅子上，右手輕輕把玩著一把羽扇。
他沒理會暴跳如雷的美方律師，目光漫不經心地落在臉色煞白的隨團翻譯身上。
賈詡敏銳地注意到，那名翻譯雖然低垂著頭，做出一副懊悔的模樣。
但他的右手食指，卻正隱蔽地貼在桌沿下方，極有規律地敲擊著木板。
敲擊節奏極輕，被周圍的爭吵聲掩蓋。
這根本不是緊張發抖，而是在熟練地敲擊密碼！
賈詡立刻判斷出，這個翻譯根本沒在害怕，他是在向接待棚內的某個人傳遞方案失敗的信號！
與此同時，接待棚外的嚴寒中，段鵬趴在門帘縫隙處的一處雪堆後。
他的視線緊盯著美方代表團帶來的後排記者席。
段鵬發現，就在隨團翻譯的詭計被趙剛點破、美方律師吃癟的那一瞬間。
記者席里一名戴著鴨舌帽的金髮攝影師，非但沒有把鏡頭對準長桌上那份剛剛修改的關鍵條款，也沒有拍趙剛發飆的場面。
那名攝影師悄悄調低了焦距，將鏡頭隱蔽地對準了長桌邊緣《流程文本》最下方的一處空白區域。
連續按下了三次快門。
「拍空白紙面？這是在幹什麼？」
段鵬暗自記下這個反常的細節。
棚內，那名隨團翻譯已經冷汗直冒，他偷偷看了一眼美方代表，想要起身離席：
「既然……既然中方不信任我的翻譯能力，為了不影響後續進程，我請求暫時迴避……」
「坐下！」
趙剛一聲斷喝，把他按在了椅子上。
趙剛直接將一份空白的交叉核對記錄本推到了他面前。
「既然你是美方正式指定的隨團翻譯，那就老老實實留在這裡，繼續履行你的職責。」
「不過……」
趙剛看著他。
「接下來你的每一次翻譯，都必須在這份三方校驗單上，簽下你的大名。」
「出了這個棚子，這份簽滿你名字的單子，就是你的認罪書！」
隨團翻譯臉色慘白，嘴唇劇烈哆嗦著，只能僵硬地點了點頭。
棚外，李雲龍看著裡面的動靜，咧開大嘴，無聲地大笑起來。
他用胳膊肘撞了撞丁偉的胸口，壓低聲音樂道：
「老趙這一手絕了！」
「這叫給狗脖子拴繩，不急著宰。」
「先讓它繼續往主人身邊跑，老子倒要看看，這狗最後能給咱帶出多大的一窩狐狸來！」
美方律師深吸了一口氣，整理了一下西裝領口，拋出了一個程序要求。
「趙政委，既然中方口口聲聲強調防破壞、防污染，並且已經制定了嚴苛的文字規則……」
美方律師說道。
「那麼，為了徹底打消我們對實物證據的疑慮，接下來的核驗中，所有代表團成員必須有權，近距離、無死角地查看貴軍搭建的那些封存棚！」
美方律師雙手環胸：
「只有讓我們貼近觀察封存狀態，才能確認，中方沒有在棚內對那些所謂的證據，進行過任何二次加工！」
一旁的賈詡聽到這句話，手中搖晃的羽扇微微一頓。
他微微偏過頭，用極低的聲音，對著身後的通訊麥克風向外面的丁偉匯報導：
「軍長，這翻譯剛才在給場內另一個人遞信號，絕對不是臨時犯蠢。」
賈詡目光幽寒，盯著美方律師和後排記者的方向。
「他們連環做局，步步緊逼。」
「翻譯只是投石問路，真正的殺招，還在那些防風棚上。」