第98章 建議
第98章 建議
洛蘭站在醫院門口，冷風灌進領口，他打了個哆嗦。
城西的炮聲更密了，能感覺到地面在微微顫抖的震動。他走了大約一個小時，到了城西戰壕的邊緣。戰壕比昨天挖得更深，沙袋堆得更高，鐵絲網拉了一層又一層洛蘭沿著戰壕走。拐了一個彎，看見一群人圍在一起。一個三十多歲的軍官蹲在地上，手指著地圖上的一個點，正在說話。他的肩章上有三顆星，是上尉。他的臉很瘦，歡骨很高，嘴唇乾裂，說話的時候聲音沙啞，明顯心力憔悴。
「德軍昨天從這裡推進了五公里。他們的先頭部隊已經到了納羅福明斯克以西十公里處。明天，最多後天，他們就會打到我們的第一道防線。
他抬起頭，看著圍在身邊的幾個排長。
「我們的任務是守住這條公路。公路兩側是開闊地，坦克跑得快，我們的反坦克炮不多。第一道防線放一個排，第二道放一個連。他們的坦克衝過來了，第一道防線的反坦克炮開火，打完就往第二道撤。第二道接著打，把他們拖在開闊地上，拖到天黑就算我們勝利。」
圍著的幾個人點了點頭。一個排長舉手：「上尉，我們的反坦克炮只有四門，炮彈也不多。如果他們同時從兩個方向沖，怎麼打？」
上尉的手指在地圖上移動。「南側是沼澤，坦克過不去，他們只能從北側沖，我們的四門炮全放在北側，打正面。他們的坦克擠在一起，打中一輛就能堵住後面的一串。」
排長不再問了。上尉站起來，拍了拍膝蓋上的灰，看見了洛蘭，他打量了一眼洛蘭的大衣，皺了皺眉。「你是幹什麼的？」
洛蘭掏出通行證。上尉接過去看了一眼，還給他。
「英國人？」
「法國人。」
上尉點了點頭，不再搭理洛蘭。他轉過身，繼續看地圖，洛蘭沒有走。他蹲在旁邊，看著那張地圖。
地圖不大，畫著這一片的地形。公路從西向東，兩側是開闊地，北側是一片緩坡，南側是一塊標著「沼澤」的區域。德軍的進攻路線被畫成紅色的箭頭，直直地指向公路。
洛蘭看了一會兒，開口了。「上尉。」
上尉轉過頭。
「如果德軍不從這裡沖呢？」
上尉皺起眉頭。「什麼意思？」
洛蘭指著地圖上北側那片緩坡。「這裡是緩坡，坦克可以通行。但緩坡的後面是一片窪地。如果德軍的坦克從緩坡衝上來，你們的反坦克炮架在公路上，只能打正面。等他們衝上坡頂了，你們的炮就打不到他們的車體了，能打到的只有炮塔，炮塔打不穿，他們的坦克還是能衝過來。」
上尉盯著地圖，陷入短暫的思考中。
「如果把反坦克炮架在窪地里呢？」洛蘭說，「他們的坦克衝上坡頂的時候，你們的炮打的是他們的側面。側面裝甲薄，一炮就能穿。打穿一輛，後面的就被堵住了。緩坡窄，坦克繞不過去。堵住了，就全都堵在坡上了。」
上尉蹲下來，重新看地圖。他的手指沿著北側的緩坡移動，移到窪地的位置，停住了。他抬起頭，看著洛蘭。那雙灰色的眼睛裡湧現一絲驚訝。
「你打過仗？」
「打過。」
本書首發 讀小說就上 TW 看書網，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超順暢 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
「在哪裡？」
「北非。」
上尉沉默了幾秒。他站起來，朝一個排長招了招手。「把反坦克炮的位置改了，放在北側窪地。四門全放那。」
排長愣了一下。「上尉，放在窪地里，炮手看不見公路————」
「打緩坡，德軍坦克從緩坡衝上來的時候，炮打側面。」
排長看了看地圖，點了點頭。
洛蘭站起來，拍了拍膝蓋上的灰。
第二天，西邊涌過來炮聲，一波接一波。洛蘭沒有出去。他坐在房間裡，聽著那些聲音，腦子裡在算著德軍推進的速度。
第三天，天還沒亮，卡爾敲門了。門開得很快，卡爾站在門口，手裡沒有茶，沒有報紙，只有一張皺巴巴的紙條。
「克里普斯爵士讓您去城西。有人找您。」
洛蘭接過紙條，看了一眼。字跡潦草，但能看清：「城西，第5集團軍，第3營。上尉科洛科利采夫。」他認出了那個名字，是前天在戰壕里那個上尉。他把紙條塞進口袋，穿上大衣，走出門。
城西的炮聲振聾發聵，炮彈落在陣地前面，泥土和碎石飛起來。洛蘭跑進戰壕的時候，鞋子裡灌滿了泥。他沿著戰壕跑，戰壕拐了一個彎，他看見了上尉。
上尉蹲在瞭望孔旁邊，手裡舉著望遠鏡，正在往西邊看。他的臉上全是灰，嘴唇乾裂，額頭上有一道血痕。。
「你來了。」上尉轉頭問。
「是。」洛蘭點了點頭。
「昨天你說的那個位置，窪地。德軍的坦克衝上來了。四號坦克，十二輛，從緩坡爬，我們四門反坦克炮全在窪地里，打穿了六輛，堵住了後面的。剩下的退了。」
他放下望遠鏡，轉過身，看著洛蘭。
「我們的炮一門都沒損失。人也沒死。」上尉長舒一口氣，「你叫什麼？」
「洛蘭。」
「洛蘭，」上尉說，「我會往上報告，這件事做的非常好。」
他繼續看著西邊，駕著一頂機槍掃射。
洛蘭蹲了一會兒，站起來，沿著戰壕往回走，走到戰壕盡頭的時候，他回頭看了一眼。上尉還在那裡，他的背影很瘦，在煙霧中幾乎看不清。
洛蘭回到大使館，走上樓梯，關上門。他坐在桌前，拿出那封信，想了想，沒有寫。
他拿出另一張紙，寫了一份簡短的報告，給克里普斯爵士的備忘錄。
他寫：昨日在城西戰壕遇見第5集團軍第3營上尉科洛科利采夫，建議他將反坦克炮陣地從公路移至北側窪地。今日德軍坦克從該方向進攻。建議被採納。戰果：擊毀德軍坦克六輛，蘇軍無損失。建議已上報。
他把備忘錄折好，放進信封，寫上「克里普斯爵士親啟」。然後他站起來，走出房間。
走廊里很安靜。他走下樓梯，把信封交給卡爾。
「交給克里普斯爵士。」
卡爾點了點頭。
洛蘭沒有出去。他回到房間，躺在床上，閉上眼睛，炮聲還在響，他在那個聲音里睡著了。
第二天醒來的時候，卡爾又敲門了。這一次他手裡端著一杯茶，還有一份報紙。他把托盤放在桌上，把報紙遞給洛蘭。
「克里普斯爵士說，讓您看看這個。」
洛蘭接過報紙。頭版上不是國防委員會的命令了。是一則短訊，只有幾行字，在報紙的右下角。
「城西擊退德軍坦克進攻。」「六輛」兩個詞格外醒目。他把報紙放下，端起茶喝了一口。
他穿上大衣，走出門，有來到城西這邊，指揮帳篷前面圍了一群人，好幾個軍官，肩章上有兩顆星，三顆星的，都蹲在地圖旁邊，聽一個上尉說話，那個上尉是科洛科利采夫。
「四門反坦克炮，全部放在北側窪地。德軍的坦克從緩坡衝上來，炮打側面。第一輪擊毀了六輛，後面的堵住了。第二輪他們沒有從緩坡沖，換了方向，從南側繞。南側是沼澤，他們試了幾次，陷了兩輛，退了。
一個兩星的軍官指著地圖。「誰讓你把炮放在窪地的？」
上尉看了他一眼。「我自己。」
兩星的軍官沒有再問。他站起來，看了洛蘭一眼，轉身走了。其他軍官也站起來，跟著走了。
洛蘭走過去，蹲在他旁邊。「上尉。」
上尉抬起頭。他的眼睛很紅，臉上全是灰，嘴唇上有一道口子，已經幹了。
「是你？」他說。
「是我。」
「他們問我誰讓我把炮放在窪地的。我說我自己。」上尉撓了撓頭。
洛蘭沉默下來。
上尉吸了一口煙，煙霧從鼻孔里噴出來。「我不會說你的名字。」
洛蘭看著他。「為什麼？」
「你是外國人，外國人說的話，他們不會信。，是你的問題，是他們的，你說對了，他們也不會信，所以我說是我自己想的。」
他把煙叼在嘴裡，站起來，拍了拍膝蓋上的灰。
「你的建議，我用了，你的人情我還了，以後不要再來了。」
他轉過身，沿著戰壕走了。洛蘭蹲在那裡，看著他的背影消失在煙霧中。
回到大使館，卡爾站在門口。「克里普斯爵士在二樓等您。」
洛蘭走上二樓，敲了敲門。
「進來。」
克里普斯坐在辦公桌後面，手裡拿著一份文件。他把文件放下，看著洛蘭。
「城西那件事，是你乾的？」
「不是。是上尉乾的。我只是說了兩句話。」
克里普斯沉默了幾秒。「上尉的名字，你知道。」
「知道。」
「他會說你的名字嗎？」
「不會。」
克里普斯點了點頭。他從抽屜里拿出一張紙，遞給洛蘭。洛蘭看了一遍，一遍英文的報告，大意是：第5集團軍第3營在城西防禦戰中擊退德軍坦克進攻，擊毀六輛，己方無損失。該營上尉科洛科利采夫在報告中稱，反坦克炮陣地的調整是自己決定的。但據其他渠道了解，該建議來自一名外國觀察員。
洛蘭看著那幾行字，沒有說話。
克里普斯把紙收回去，撕了。
「這件事，到此為止。」他說，「你不要再去城西了。」
洛蘭沒有說「是」，也沒有說「不是」。他站起來，走出房間。
他沿著走廊回到自己的房間，關上門。他走到窗前，拉開窗簾。莫斯科的天空灰濛濛的，被硝煙遮蓋住了陽光，風從西邊吹過來，很冷，這是一個非常不錯的訊號。
一覺醒來，洛蘭聽到了敲門聲，卡爾很少敲門，這令洛蘭感到很奇怪。
卡爾遞給洛蘭一封信，洛蘭接過去，拆開。裡面是一張紙條，只有一行字：「第5集團軍司令部。今天下午兩點。」
洛蘭看著那行字，看了很久。
「誰送來的？」他問。
「不知道。放在門口的。」
洛蘭把紙條折好，塞進口袋。他喝了茶，穿上大衣，走出門。
第5集團軍司令部在城東一棟灰色的大樓里，離大使館不遠。他走了大約二十分鐘，到了門口。門口站著兩個衛兵，端著步槍。他掏出通行證，衛兵看了看，敬了個禮，側身讓他進去。
走廊里很安靜。地上鋪著褪色的地毯，牆上掛著地圖。他走上二樓，推開一扇門。
一個五十多歲的男人坐在長桌的首位，頭髮花白，臉上的皺紋很深。他的肩章上有四顆星，是少將。他看見洛蘭，站起來，伸出手。
「你是洛蘭？」
「是。」
「我是戈沃羅夫，第5集團軍司令。」
洛蘭握住那隻手。
「坐。」戈沃羅夫指了指長桌末端的一把椅子。
洛蘭坐下。戈沃羅夫也坐下，雙手撐在桌沿上，看著地圖。
「城西那個反坦克炮陣地，」他說，「是你建議的？」
洛蘭沉默了一秒。「不是。是上尉科洛科利采夫自己決定的。」
戈沃羅夫抬起頭，看著他。那雙灰色的眼睛裡沒有表情，只有疲憊。
「科洛科利采夫的報告裡說，是他自己想的，但有人看見你在他的陣地里，用手在地圖上指過什麼。」
洛蘭沒有說話。
戈沃羅夫低下頭，繼續看地圖。「我不是來追究你的。我是來問你的意見。」
他從桌上拿起一支鉛筆，在地圖上畫了一條線。線從西邊來，彎彎曲曲的，繞過一個點，又拐回來。
「德軍昨天沒有從北側進攻。他們從南邊繞了，他們的步兵從沼澤里摸過來，差一點摸了我們的哨兵。我們的哨兵發現了，直接將其擊斃，但他們知道那條路了，下次來就不會被發現了。」
他放下鉛筆，看著洛蘭。
「你怎麼看？」
洛蘭站起來，走到地圖前。他看著那條彎彎曲曲的線，看著那個被繞過的點。他看了很久。
「沼澤。」他說，「坦克過不去，步兵能過。但步兵過了沼澤之後，沒有掩護。開闊地，沒有樹，沒有房子，沒有戰壕。他們只能趴在地上。」
他的手指落在沼澤以東的位置上。
「這裡，放一個排挖散兵坑。一個坑一個人，間隔五十米。不連成線，不讓他們發現。等德軍的步兵從沼澤里出來，散開了再打，從兩側開槍，讓他們以為被包圍了，他們不知道多少人，只能慌亂撤退。」
戈沃羅夫看著地圖，看了很久。
「你確定？」
「不確定。打仗沒有確定的事。」
戈沃羅夫沉默了幾秒。
「科洛科利采夫說，你不會說你的名字。他說了你的名字。不是在他報告裡，是在他報告完之後。他來找我，說那個法國人說的，他讓我不要告訴你。但我告訴你。」
他轉過身，看著洛蘭。
「你的建議我會用，但不要再來了，外國人死在蘇聯的戰壕里，不是光榮的事。」
洛蘭沒有說話，他敬了個禮，轉身走了出去。
他走過走廊，走下樓梯，走出大樓。外面很冷，風很大，回到大使館的時候天快黑了，卡爾依舊面帶微笑，站在門口。
「克里普斯爵士問您，城西的事解決了嗎？」
「解決了。」洛蘭有氣無力地說。
洛蘭站在醫院門口，冷風灌進領口，他打了個哆嗦。
城西的炮聲更密了，能感覺到地面在微微顫抖的震動。他走了大約一個小時，到了城西戰壕的邊緣。戰壕比昨天挖得更深，沙袋堆得更高，鐵絲網拉了一層又一層洛蘭沿著戰壕走。拐了一個彎，看見一群人圍在一起。一個三十多歲的軍官蹲在地上，手指著地圖上的一個點，正在說話。他的肩章上有三顆星，是上尉。他的臉很瘦，歡骨很高，嘴唇乾裂，說話的時候聲音沙啞，明顯心力憔悴。
「德軍昨天從這裡推進了五公里。他們的先頭部隊已經到了納羅福明斯克以西十公里處。明天，最多後天，他們就會打到我們的第一道防線。
他抬起頭，看著圍在身邊的幾個排長。
「我們的任務是守住這條公路。公路兩側是開闊地，坦克跑得快，我們的反坦克炮不多。第一道防線放一個排，第二道放一個連。他們的坦克衝過來了，第一道防線的反坦克炮開火，打完就往第二道撤。第二道接著打，把他們拖在開闊地上，拖到天黑就算我們勝利。」
圍著的幾個人點了點頭。一個排長舉手：「上尉，我們的反坦克炮只有四門，炮彈也不多。如果他們同時從兩個方向沖，怎麼打？」
上尉的手指在地圖上移動。「南側是沼澤，坦克過不去，他們只能從北側沖，我們的四門炮全放在北側，打正面。他們的坦克擠在一起，打中一輛就能堵住後面的一串。」
排長不再問了。上尉站起來，拍了拍膝蓋上的灰，看見了洛蘭，他打量了一眼洛蘭的大衣，皺了皺眉。「你是幹什麼的？」
洛蘭掏出通行證。上尉接過去看了一眼，還給他。
「英國人？」
「法國人。」
上尉點了點頭，不再搭理洛蘭。他轉過身，繼續看地圖，洛蘭沒有走。他蹲在旁邊，看著那張地圖。
地圖不大，畫著這一片的地形。公路從西向東，兩側是開闊地，北側是一片緩坡，南側是一塊標著「沼澤」的區域。德軍的進攻路線被畫成紅色的箭頭，直直地指向公路。
洛蘭看了一會兒，開口了。「上尉。」
上尉轉過頭。
「如果德軍不從這裡沖呢？」
上尉皺起眉頭。「什麼意思？」
洛蘭指著地圖上北側那片緩坡。「這裡是緩坡，坦克可以通行。但緩坡的後面是一片窪地。如果德軍的坦克從緩坡衝上來，你們的反坦克炮架在公路上，只能打正面。等他們衝上坡頂了，你們的炮就打不到他們的車體了，能打到的只有炮塔，炮塔打不穿，他們的坦克還是能衝過來。」
上尉盯著地圖，陷入短暫的思考中。
「如果把反坦克炮架在窪地里呢？」洛蘭說，「他們的坦克衝上坡頂的時候，你們的炮打的是他們的側面。側面裝甲薄，一炮就能穿。打穿一輛，後面的就被堵住了。緩坡窄，坦克繞不過去。堵住了，就全都堵在坡上了。」
上尉蹲下來，重新看地圖。他的手指沿著北側的緩坡移動，移到窪地的位置，停住了。他抬起頭，看著洛蘭。那雙灰色的眼睛裡湧現一絲驚訝。
「你打過仗？」
「打過。」
本書首發 讀小說就上 TW 看書網，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超順暢 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
「在哪裡？」
「北非。」
上尉沉默了幾秒。他站起來，朝一個排長招了招手。「把反坦克炮的位置改了，放在北側窪地。四門全放那。」
排長愣了一下。「上尉，放在窪地里，炮手看不見公路————」
「打緩坡，德軍坦克從緩坡衝上來的時候，炮打側面。」
排長看了看地圖，點了點頭。
洛蘭站起來，拍了拍膝蓋上的灰。
第二天，西邊涌過來炮聲，一波接一波。洛蘭沒有出去。他坐在房間裡，聽著那些聲音，腦子裡在算著德軍推進的速度。
第三天，天還沒亮，卡爾敲門了。門開得很快，卡爾站在門口，手裡沒有茶，沒有報紙，只有一張皺巴巴的紙條。
「克里普斯爵士讓您去城西。有人找您。」
洛蘭接過紙條，看了一眼。字跡潦草，但能看清：「城西，第5集團軍，第3營。上尉科洛科利采夫。」他認出了那個名字，是前天在戰壕里那個上尉。他把紙條塞進口袋，穿上大衣，走出門。
城西的炮聲振聾發聵，炮彈落在陣地前面，泥土和碎石飛起來。洛蘭跑進戰壕的時候，鞋子裡灌滿了泥。他沿著戰壕跑，戰壕拐了一個彎，他看見了上尉。
上尉蹲在瞭望孔旁邊，手裡舉著望遠鏡，正在往西邊看。他的臉上全是灰，嘴唇乾裂，額頭上有一道血痕。。
「你來了。」上尉轉頭問。
「是。」洛蘭點了點頭。
「昨天你說的那個位置，窪地。德軍的坦克衝上來了。四號坦克，十二輛，從緩坡爬，我們四門反坦克炮全在窪地里，打穿了六輛，堵住了後面的。剩下的退了。」
他放下望遠鏡，轉過身，看著洛蘭。
「我們的炮一門都沒損失。人也沒死。」上尉長舒一口氣，「你叫什麼？」
「洛蘭。」
「洛蘭，」上尉說，「我會往上報告，這件事做的非常好。」
他繼續看著西邊，駕著一頂機槍掃射。
洛蘭蹲了一會兒，站起來，沿著戰壕往回走，走到戰壕盡頭的時候，他回頭看了一眼。上尉還在那裡，他的背影很瘦，在煙霧中幾乎看不清。
洛蘭回到大使館，走上樓梯，關上門。他坐在桌前，拿出那封信，想了想，沒有寫。
他拿出另一張紙，寫了一份簡短的報告，給克里普斯爵士的備忘錄。
他寫：昨日在城西戰壕遇見第5集團軍第3營上尉科洛科利采夫，建議他將反坦克炮陣地從公路移至北側窪地。今日德軍坦克從該方向進攻。建議被採納。戰果：擊毀德軍坦克六輛，蘇軍無損失。建議已上報。
他把備忘錄折好，放進信封，寫上「克里普斯爵士親啟」。然後他站起來，走出房間。
走廊里很安靜。他走下樓梯，把信封交給卡爾。
「交給克里普斯爵士。」
卡爾點了點頭。
洛蘭沒有出去。他回到房間，躺在床上，閉上眼睛，炮聲還在響，他在那個聲音里睡著了。
第二天醒來的時候，卡爾又敲門了。這一次他手裡端著一杯茶，還有一份報紙。他把托盤放在桌上，把報紙遞給洛蘭。
「克里普斯爵士說，讓您看看這個。」
洛蘭接過報紙。頭版上不是國防委員會的命令了。是一則短訊，只有幾行字，在報紙的右下角。
「城西擊退德軍坦克進攻。」「六輛」兩個詞格外醒目。他把報紙放下，端起茶喝了一口。
他穿上大衣，走出門，有來到城西這邊，指揮帳篷前面圍了一群人，好幾個軍官，肩章上有兩顆星，三顆星的，都蹲在地圖旁邊，聽一個上尉說話，那個上尉是科洛科利采夫。
「四門反坦克炮，全部放在北側窪地。德軍的坦克從緩坡衝上來，炮打側面。第一輪擊毀了六輛，後面的堵住了。第二輪他們沒有從緩坡沖，換了方向，從南側繞。南側是沼澤，他們試了幾次，陷了兩輛，退了。
一個兩星的軍官指著地圖。「誰讓你把炮放在窪地的？」
上尉看了他一眼。「我自己。」
兩星的軍官沒有再問。他站起來，看了洛蘭一眼，轉身走了。其他軍官也站起來，跟著走了。
洛蘭走過去，蹲在他旁邊。「上尉。」
上尉抬起頭。他的眼睛很紅，臉上全是灰，嘴唇上有一道口子，已經幹了。
「是你？」他說。
「是我。」
「他們問我誰讓我把炮放在窪地的。我說我自己。」上尉撓了撓頭。
洛蘭沉默下來。
上尉吸了一口煙，煙霧從鼻孔里噴出來。「我不會說你的名字。」
洛蘭看著他。「為什麼？」
「你是外國人，外國人說的話，他們不會信。，是你的問題，是他們的，你說對了，他們也不會信，所以我說是我自己想的。」
他把煙叼在嘴裡，站起來，拍了拍膝蓋上的灰。
「你的建議，我用了，你的人情我還了，以後不要再來了。」
他轉過身，沿著戰壕走了。洛蘭蹲在那裡，看著他的背影消失在煙霧中。
回到大使館，卡爾站在門口。「克里普斯爵士在二樓等您。」
洛蘭走上二樓，敲了敲門。
「進來。」
克里普斯坐在辦公桌後面，手裡拿著一份文件。他把文件放下，看著洛蘭。
「城西那件事，是你乾的？」
「不是。是上尉乾的。我只是說了兩句話。」
克里普斯沉默了幾秒。「上尉的名字，你知道。」
「知道。」
「他會說你的名字嗎？」
「不會。」
克里普斯點了點頭。他從抽屜里拿出一張紙，遞給洛蘭。洛蘭看了一遍，一遍英文的報告，大意是：第5集團軍第3營在城西防禦戰中擊退德軍坦克進攻，擊毀六輛，己方無損失。該營上尉科洛科利采夫在報告中稱，反坦克炮陣地的調整是自己決定的。但據其他渠道了解，該建議來自一名外國觀察員。
洛蘭看著那幾行字，沒有說話。
克里普斯把紙收回去，撕了。
「這件事，到此為止。」他說，「你不要再去城西了。」
洛蘭沒有說「是」，也沒有說「不是」。他站起來，走出房間。
他沿著走廊回到自己的房間，關上門。他走到窗前，拉開窗簾。莫斯科的天空灰濛濛的，被硝煙遮蓋住了陽光，風從西邊吹過來，很冷，這是一個非常不錯的訊號。
一覺醒來，洛蘭聽到了敲門聲，卡爾很少敲門，這令洛蘭感到很奇怪。
卡爾遞給洛蘭一封信，洛蘭接過去，拆開。裡面是一張紙條，只有一行字：「第5集團軍司令部。今天下午兩點。」
洛蘭看著那行字，看了很久。
「誰送來的？」他問。
「不知道。放在門口的。」
洛蘭把紙條折好，塞進口袋。他喝了茶，穿上大衣，走出門。
第5集團軍司令部在城東一棟灰色的大樓里，離大使館不遠。他走了大約二十分鐘，到了門口。門口站著兩個衛兵，端著步槍。他掏出通行證，衛兵看了看，敬了個禮，側身讓他進去。
走廊里很安靜。地上鋪著褪色的地毯，牆上掛著地圖。他走上二樓，推開一扇門。
一個五十多歲的男人坐在長桌的首位，頭髮花白，臉上的皺紋很深。他的肩章上有四顆星，是少將。他看見洛蘭，站起來，伸出手。
「你是洛蘭？」
「是。」
「我是戈沃羅夫，第5集團軍司令。」
洛蘭握住那隻手。
「坐。」戈沃羅夫指了指長桌末端的一把椅子。
洛蘭坐下。戈沃羅夫也坐下，雙手撐在桌沿上，看著地圖。
「城西那個反坦克炮陣地，」他說，「是你建議的？」
洛蘭沉默了一秒。「不是。是上尉科洛科利采夫自己決定的。」
戈沃羅夫抬起頭，看著他。那雙灰色的眼睛裡沒有表情，只有疲憊。
「科洛科利采夫的報告裡說，是他自己想的，但有人看見你在他的陣地里，用手在地圖上指過什麼。」
洛蘭沒有說話。
戈沃羅夫低下頭，繼續看地圖。「我不是來追究你的。我是來問你的意見。」
他從桌上拿起一支鉛筆，在地圖上畫了一條線。線從西邊來，彎彎曲曲的，繞過一個點，又拐回來。
「德軍昨天沒有從北側進攻。他們從南邊繞了，他們的步兵從沼澤里摸過來，差一點摸了我們的哨兵。我們的哨兵發現了，直接將其擊斃，但他們知道那條路了，下次來就不會被發現了。」
他放下鉛筆，看著洛蘭。
「你怎麼看？」
洛蘭站起來，走到地圖前。他看著那條彎彎曲曲的線，看著那個被繞過的點。他看了很久。
「沼澤。」他說，「坦克過不去，步兵能過。但步兵過了沼澤之後，沒有掩護。開闊地，沒有樹，沒有房子，沒有戰壕。他們只能趴在地上。」
他的手指落在沼澤以東的位置上。
「這裡，放一個排挖散兵坑。一個坑一個人，間隔五十米。不連成線，不讓他們發現。等德軍的步兵從沼澤里出來，散開了再打，從兩側開槍，讓他們以為被包圍了，他們不知道多少人，只能慌亂撤退。」
戈沃羅夫看著地圖，看了很久。
「你確定？」
「不確定。打仗沒有確定的事。」
戈沃羅夫沉默了幾秒。
「科洛科利采夫說，你不會說你的名字。他說了你的名字。不是在他報告裡，是在他報告完之後。他來找我，說那個法國人說的，他讓我不要告訴你。但我告訴你。」
他轉過身，看著洛蘭。
「你的建議我會用，但不要再來了，外國人死在蘇聯的戰壕里，不是光榮的事。」
洛蘭沒有說話，他敬了個禮，轉身走了出去。
他走過走廊，走下樓梯，走出大樓。外面很冷，風很大，回到大使館的時候天快黑了，卡爾依舊面帶微笑，站在門口。
「克里普斯爵士問您，城西的事解決了嗎？」
「解決了。」洛蘭有氣無力地說。