第245章 鹽井迎乙的試探：白話文言之爭
陸輕歌、楊柔、柳幼櫻、何曉梅、鄭萍、來婉玉六雙美目在三個大老闆血氣上涌的紅臉上轉來轉去，最後一起落在李太常挺拔的身上。
李太常轉身，看到身後居然有六個大美女，冷峻臉上春風拂楊柳，露齒一笑，頓時六女神魂顛倒了一多半。
這男人——
就連鄭萍一瞬間也有點怦然心動了。
何曉梅這一個月熟讀泥人言情，被書中男女主那種真摯熾烈的愛情感動，一顆芳心早就暗暗崇拜，現在左右看看那些嬌美容顏，低頭心想：他果然才氣沖天，隨口一個劇本，就讓幾個大老闆搶上了。
讓我去勾引大作家泥人，人家能看上我嗎？
只有陸輕歌一顆芳心早系在了泥人身上，覺得李太常太過帥氣，小姨恐怕壓力很大。
李太常沖柳幼櫻點點頭，無視了來婉玉，視線掃過陸輕歌、楊柔，同兩人打了招呼，然後落在何曉梅及鄭苹的臉上。
「千代子，好久不見！」
李太常看著皮膚白皙，一雙瑞鳳眼的女孩。
自己應該沒有猜錯，千代子同何曉梅交換了身份，真正的千代子去了山城當間諜，而眼前這人，才是真正的何曉梅。
「好久未見，甚是想念王先生！」
李太常泰然自若道：「王動這馬甲已經藏不住了，我姓李！」
何曉梅抿嘴笑；「李先生好！」
李太常又將目光移到最後一個姑娘臉上。
這鵝蛋臉姑娘好漂亮，眼睛靈動，身材勻稱，似乎在哪兒見過？
「這位小姐是......？」
「我叫鄭苹。」她大大方方地伸出了手，「您剛才說的故事真好，聽別人稱呼您為主編，請問您是哪家報社的？」
李太常想起來了，鄭苹，這不是《色戒》原型，刺殺丁墨村的女英雄嗎？
他穿越後在密友雜誌的封面上看到過鄭苹，她目前是魔都最知名的密女郎。
「我是摩登文藝的主編，李太常。」
「啊——」
聽說眼前這個就是摩登文藝的主編，鄭苹失態地叫出了聲，趕緊捂住嘴，左右看看，紅著臉道：「抱歉，失禮了。」
「李主編，我是貴雜誌的書迷，泥人作品的忠實讀者！」
李太常注意到遠處一個男人正看向這裡。
那張臉，前世在網上也看到過。
本書首發 TW 看書網書庫多，sʜᴜ.ᴛᴡ任你選 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
丁墨村！
想到鄭苹因刺殺丁墨村而死，他對女孩微微一笑，「幸會！想要泥人簽名的，可以來愛多亞路37號雜誌社找我。」
「真的？！」鄭苹雙手捂住嘴，眼睛睜成圓形。
「當然！」
「太感謝了，我一定來！」
邊上，五個女人神態各異。
「太常，我也要。」來婉玉第一個湊了過來，舔著臉諂媚道。
「滾！」
「你為什麼這樣對人家？」她一臉委屈樣。
「你為什麼總纏著我？」
從3樓吃完早飯，遇到來婉玉，就跟個牛皮糖一樣。
「因為我無聊啊，太常，要不你給我介紹個男朋友吧。」
「老子給你介紹個日本人要不要？」
「那算了，他們太矮了！我標準就是你，或者馮森也勉強湊合！」
「其實關了燈都一樣的。」李太常促狹一笑。
「我喜歡睡覺開盞燈。」
「眼一閉不就行了。」
「我還喜歡你和馮森的聲音。」
李太常有種回到前世同妖精們鬥法的感覺，來婉玉反應快，臉皮厚，非常渣，頗對胃口。
這種人，應該隨時可以就地正法......沒有任何負擔。
「那到底是我還是馮森？」
「在你面前說你，在馮森面前說他。」
兩人對話飛快，越來越離譜。
「你們在說什麼？！」柳幼櫻咬牙切齒，額頭一縷髮絲如章魚觸角，陰森森地飄舞。
...
宴會廳一隅，三個電影公司老闆激動得滿臉通紅，唾沫橫飛地爭搶著《倩女幽魂》的劇本。
不遠處，鹽井迎乙將幾人對話翻譯給福田九夫。
「福田桑，他就是我同你說過的作家泥人，公開身份是《摩登文藝》的主編，李太常。不過，目前，知曉此事的人寥寥無幾。此事機密，不可輕易泄露。」
福田端著酒杯，饒有興致地看著這一幕，點點頭。
泥人！這個名字他不陌生。
鹽井的確不止一次向他提及，此人是鹽井公館未來在魔都文化界重點發展的物件，其作品的影響力已經很大。據他所知，已經有人在將其幾本書翻譯為日語。
沒想到，竟是如此年輕俊朗的一個青年。
「福田桑，不如你我一起去同這位李主編認識一下？」
今天這場酒會，各方人物雲集，確實是正式結識李太常的絕佳時機。
福田九夫來了興致，他近期工作重點是汪衛抵達後針對未來新政府經濟政策的溝通，但是從興亞院華中聯絡部長遠目標來看，多結識不同行業的大夏人，從中獲取經濟、政治、文化情報也是職責所在，故而放下酒杯，整理了一下筆挺的西裝，與鹽井一同穿過人群，走向李太常。
鹽井甫一走近，便沖圍住李太常的六個漂亮女子點頭示意：「抱歉，請諸位小姐海涵，我們要借李主編一用。」
看女孩們紅著臉略微退後，私下嘀嘀咕咕，鹽井一笑，面向李太常，用流暢華文介紹。
「李先生，在下是日本駐魔都領事館副領事鹽井迎乙。」
「這位是大藏省派駐魔都的特派員，興亞院華中聯絡部新任副部長，經濟專家福田九夫先生。」鹽井微笑道。
「貴雜誌如今風靡大夏，言情和偵探已經在翻譯為日文，在下深為敬佩，早就想結識，今日真是有緣。」
李太常心道正主來了，聞名遐邇的鹽井啊，你可終於來了，老子等你等得花兒都謝了！
「摩登文藝李太常！」他從容與兩人握手，臉上掛著恰到好處的微笑：「鹽井先生，福田先生，幸會。」
「鹽井先生過獎了，您華文真聽不出來是日本人。」
「哈哈，在下在大夏已經超過10年。」鹽井指向同伴，「福田先生對大夏文化，尤其是現代文學，有著非常濃厚的興趣，目前也在努力學習華文。相信用不了多久，華文也能流利，就用不著在下翻譯了。」
「李主編，久仰大名。」福田九夫操著生硬的華文開口。
李太常也恭維福田兩句。
一番客套後，鹽井迎乙便丟擲了個問題試探：「李主編，在下一直有個困惑。如今大夏文壇，西風東漸，新式白話文大行其道，固然是進步。但似乎，傳統的文言風骨與古典意境，正日漸式微。在你看來，這二者是否已成水火之勢，大夏文學之根基，是否會因此而動搖？」
李太常沉吟片刻。
這個問題又大又刁鑽，帶著明顯的考較意味。
眼下大夏文壇，復古和白話勢不兩立。
白話的多左，反日立場，復古的多右，投降心思！
對方無疑是來拉攏自己，該如何回答呢？
直接說文言好，以圖打入鹽井公館，不僅被現場這麼多大夏人看輕，說不定都會被日本人看輕。
就是假裝投降打入敵人內部，也得講究策略。
周圍被剛才《倩女幽魂》劇本故事吸引過來的人們都停止了交談，饒有興趣看過來，想聽聽這位年輕的主編如何作答。
李太常朗聲一笑。
「鹽井先生多慮了。」
他聲音清朗，「文學如江河，載舟之水，既可載文言之舟，亦可載白話之舟。形式雖異，其奔流向海之魂，未曾改變。」
他頓了頓，目光掃過全場，繼續道：「何為大夏文學之魂？在下以為，乃『言之有物，言之有據』！」
「唐代韓愈、柳宗元發起古文運動，何也？」
「一曰廢駢崇散，二曰以文載道、三曰有物之言。」
「其目的是廢除魏晉以來辭藻華麗的四六駢體，此類問題為形式犧牲內容，導致文章空洞浮艷，卻無以明理載道！」
「如今白話文同文言文之爭，恰如唐代復古同駢體文之爭！」
看不少賓客開始贊同地點頭，李太常頓了頓，讓鹽井迎乙消化一下，才繼續道：「文體並不重要，白話文也好，文言文也罷，只要言之有物，言之有據，都是好文，皆為大夏文學之魂。」
「若是文章浮誇，過於注重文筆修辭，則有八股之嫌，是絕對應該擯棄的。」
一席話說完，鹽井迎乙臉上開始蕩漾起滿意的笑容。
他認為，李太常這番話不僅水平極高，更是在巧妙地向他示好，表達了親近的意思。
提及韓愈、柳宗元的古文運動時，他立刻就想到了，當年遣唐使將韓柳散文及古文運動相關文獻帶回日本，成為日本「漢文教育」的核心文字，推動了日本「和漢混合文」與「白話文」的萌芽。
這是在暗示，中日文化同根同源，有合作的基礎。
不僅鹽井迎乙，陸輕歌、鄭萍等女孩都聽得如痴如醉，旁邊不少賓客也覺振聾發聵！
「哇——太常說得太好了！」
來婉玉率先鼓掌，頓時引來一片掌聲，楊柔、陸輕歌、何曉梅、鄭萍都把手拍紅了。
柳幼櫻眼眸射出死光，惡狠狠對來婉玉低語：「你聽得懂嗎？」
其實柳幼櫻國文不行，也聽得一知半解，但並不妨礙她能把來婉玉不學無術的本質看透。
李太常轉身，看到身後居然有六個大美女，冷峻臉上春風拂楊柳，露齒一笑，頓時六女神魂顛倒了一多半。
這男人——
就連鄭萍一瞬間也有點怦然心動了。
何曉梅這一個月熟讀泥人言情，被書中男女主那種真摯熾烈的愛情感動，一顆芳心早就暗暗崇拜，現在左右看看那些嬌美容顏，低頭心想：他果然才氣沖天，隨口一個劇本，就讓幾個大老闆搶上了。
讓我去勾引大作家泥人，人家能看上我嗎？
只有陸輕歌一顆芳心早系在了泥人身上，覺得李太常太過帥氣，小姨恐怕壓力很大。
李太常沖柳幼櫻點點頭，無視了來婉玉，視線掃過陸輕歌、楊柔，同兩人打了招呼，然後落在何曉梅及鄭苹的臉上。
「千代子，好久不見！」
李太常看著皮膚白皙，一雙瑞鳳眼的女孩。
自己應該沒有猜錯，千代子同何曉梅交換了身份，真正的千代子去了山城當間諜，而眼前這人，才是真正的何曉梅。
「好久未見，甚是想念王先生！」
李太常泰然自若道：「王動這馬甲已經藏不住了，我姓李！」
何曉梅抿嘴笑；「李先生好！」
李太常又將目光移到最後一個姑娘臉上。
這鵝蛋臉姑娘好漂亮，眼睛靈動，身材勻稱，似乎在哪兒見過？
「這位小姐是......？」
「我叫鄭苹。」她大大方方地伸出了手，「您剛才說的故事真好，聽別人稱呼您為主編，請問您是哪家報社的？」
李太常想起來了，鄭苹，這不是《色戒》原型，刺殺丁墨村的女英雄嗎？
他穿越後在密友雜誌的封面上看到過鄭苹，她目前是魔都最知名的密女郎。
「我是摩登文藝的主編，李太常。」
「啊——」
聽說眼前這個就是摩登文藝的主編，鄭苹失態地叫出了聲，趕緊捂住嘴，左右看看，紅著臉道：「抱歉，失禮了。」
「李主編，我是貴雜誌的書迷，泥人作品的忠實讀者！」
李太常注意到遠處一個男人正看向這裡。
那張臉，前世在網上也看到過。
本書首發 TW 看書網書庫多，sʜᴜ.ᴛᴡ任你選 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
丁墨村！
想到鄭苹因刺殺丁墨村而死，他對女孩微微一笑，「幸會！想要泥人簽名的，可以來愛多亞路37號雜誌社找我。」
「真的？！」鄭苹雙手捂住嘴，眼睛睜成圓形。
「當然！」
「太感謝了，我一定來！」
邊上，五個女人神態各異。
「太常，我也要。」來婉玉第一個湊了過來，舔著臉諂媚道。
「滾！」
「你為什麼這樣對人家？」她一臉委屈樣。
「你為什麼總纏著我？」
從3樓吃完早飯，遇到來婉玉，就跟個牛皮糖一樣。
「因為我無聊啊，太常，要不你給我介紹個男朋友吧。」
「老子給你介紹個日本人要不要？」
「那算了，他們太矮了！我標準就是你，或者馮森也勉強湊合！」
「其實關了燈都一樣的。」李太常促狹一笑。
「我喜歡睡覺開盞燈。」
「眼一閉不就行了。」
「我還喜歡你和馮森的聲音。」
李太常有種回到前世同妖精們鬥法的感覺，來婉玉反應快，臉皮厚，非常渣，頗對胃口。
這種人，應該隨時可以就地正法......沒有任何負擔。
「那到底是我還是馮森？」
「在你面前說你，在馮森面前說他。」
兩人對話飛快，越來越離譜。
「你們在說什麼？！」柳幼櫻咬牙切齒，額頭一縷髮絲如章魚觸角，陰森森地飄舞。
...
宴會廳一隅，三個電影公司老闆激動得滿臉通紅，唾沫橫飛地爭搶著《倩女幽魂》的劇本。
不遠處，鹽井迎乙將幾人對話翻譯給福田九夫。
「福田桑，他就是我同你說過的作家泥人，公開身份是《摩登文藝》的主編，李太常。不過，目前，知曉此事的人寥寥無幾。此事機密，不可輕易泄露。」
福田端著酒杯，饒有興致地看著這一幕，點點頭。
泥人！這個名字他不陌生。
鹽井的確不止一次向他提及，此人是鹽井公館未來在魔都文化界重點發展的物件，其作品的影響力已經很大。據他所知，已經有人在將其幾本書翻譯為日語。
沒想到，竟是如此年輕俊朗的一個青年。
「福田桑，不如你我一起去同這位李主編認識一下？」
今天這場酒會，各方人物雲集，確實是正式結識李太常的絕佳時機。
福田九夫來了興致，他近期工作重點是汪衛抵達後針對未來新政府經濟政策的溝通，但是從興亞院華中聯絡部長遠目標來看，多結識不同行業的大夏人，從中獲取經濟、政治、文化情報也是職責所在，故而放下酒杯，整理了一下筆挺的西裝，與鹽井一同穿過人群，走向李太常。
鹽井甫一走近，便沖圍住李太常的六個漂亮女子點頭示意：「抱歉，請諸位小姐海涵，我們要借李主編一用。」
看女孩們紅著臉略微退後，私下嘀嘀咕咕，鹽井一笑，面向李太常，用流暢華文介紹。
「李先生，在下是日本駐魔都領事館副領事鹽井迎乙。」
「這位是大藏省派駐魔都的特派員，興亞院華中聯絡部新任副部長，經濟專家福田九夫先生。」鹽井微笑道。
「貴雜誌如今風靡大夏，言情和偵探已經在翻譯為日文，在下深為敬佩，早就想結識，今日真是有緣。」
李太常心道正主來了，聞名遐邇的鹽井啊，你可終於來了，老子等你等得花兒都謝了！
「摩登文藝李太常！」他從容與兩人握手，臉上掛著恰到好處的微笑：「鹽井先生，福田先生，幸會。」
「鹽井先生過獎了，您華文真聽不出來是日本人。」
「哈哈，在下在大夏已經超過10年。」鹽井指向同伴，「福田先生對大夏文化，尤其是現代文學，有著非常濃厚的興趣，目前也在努力學習華文。相信用不了多久，華文也能流利，就用不著在下翻譯了。」
「李主編，久仰大名。」福田九夫操著生硬的華文開口。
李太常也恭維福田兩句。
一番客套後，鹽井迎乙便丟擲了個問題試探：「李主編，在下一直有個困惑。如今大夏文壇，西風東漸，新式白話文大行其道，固然是進步。但似乎，傳統的文言風骨與古典意境，正日漸式微。在你看來，這二者是否已成水火之勢，大夏文學之根基，是否會因此而動搖？」
李太常沉吟片刻。
這個問題又大又刁鑽，帶著明顯的考較意味。
眼下大夏文壇，復古和白話勢不兩立。
白話的多左，反日立場，復古的多右，投降心思！
對方無疑是來拉攏自己，該如何回答呢？
直接說文言好，以圖打入鹽井公館，不僅被現場這麼多大夏人看輕，說不定都會被日本人看輕。
就是假裝投降打入敵人內部，也得講究策略。
周圍被剛才《倩女幽魂》劇本故事吸引過來的人們都停止了交談，饒有興趣看過來，想聽聽這位年輕的主編如何作答。
李太常朗聲一笑。
「鹽井先生多慮了。」
他聲音清朗，「文學如江河，載舟之水，既可載文言之舟，亦可載白話之舟。形式雖異，其奔流向海之魂，未曾改變。」
他頓了頓，目光掃過全場，繼續道：「何為大夏文學之魂？在下以為，乃『言之有物，言之有據』！」
「唐代韓愈、柳宗元發起古文運動，何也？」
「一曰廢駢崇散，二曰以文載道、三曰有物之言。」
「其目的是廢除魏晉以來辭藻華麗的四六駢體，此類問題為形式犧牲內容，導致文章空洞浮艷，卻無以明理載道！」
「如今白話文同文言文之爭，恰如唐代復古同駢體文之爭！」
看不少賓客開始贊同地點頭，李太常頓了頓，讓鹽井迎乙消化一下，才繼續道：「文體並不重要，白話文也好，文言文也罷，只要言之有物，言之有據，都是好文，皆為大夏文學之魂。」
「若是文章浮誇，過於注重文筆修辭，則有八股之嫌，是絕對應該擯棄的。」
一席話說完，鹽井迎乙臉上開始蕩漾起滿意的笑容。
他認為，李太常這番話不僅水平極高，更是在巧妙地向他示好，表達了親近的意思。
提及韓愈、柳宗元的古文運動時，他立刻就想到了，當年遣唐使將韓柳散文及古文運動相關文獻帶回日本，成為日本「漢文教育」的核心文字，推動了日本「和漢混合文」與「白話文」的萌芽。
這是在暗示，中日文化同根同源，有合作的基礎。
不僅鹽井迎乙，陸輕歌、鄭萍等女孩都聽得如痴如醉，旁邊不少賓客也覺振聾發聵！
「哇——太常說得太好了！」
來婉玉率先鼓掌，頓時引來一片掌聲，楊柔、陸輕歌、何曉梅、鄭萍都把手拍紅了。
柳幼櫻眼眸射出死光，惡狠狠對來婉玉低語：「你聽得懂嗎？」
其實柳幼櫻國文不行，也聽得一知半解，但並不妨礙她能把來婉玉不學無術的本質看透。