第93章 找人翻譯，各取所需
著宿舍門關上，房間裡只剩下鍵盤敲擊的清脆聲響。
既然室友們都去上課了，江辰自然也不能閒著。
他深吸一口氣，調整了一下坐姿，對著電腦屏幕上那個名為《商早期青銅禮器的合金配比與范鑄工藝初探》的文檔。
他花了兩個多小時的時間，快速瀏覽了那幾篇陳思思標註好的國外前沿論文。
看完之後，他心裡的底氣更足了。
關於這個課題，其實學術界研究的人不少，畢竟商周禮器是考古學的熱門。
但大多數論文都是基於對出土文物的逆向檢測，或者是根據現有技術的猜測性填充，充滿了可能、推測這樣的字眼。
真正能從製造者的視角，還原出從選礦、配比到澆鑄全流程細節的，幾乎沒有。
「就憑我手裡這些詳實的數據，還有這套完整的工藝流程……」
江辰嘴角勾起一抹自信的笑意。
「哪怕是再次衝擊國外的頂刊，也絕對沒有問題！」
「開工！」
江辰打開之前擬定好的框架，開始瘋狂輸出。
這一次，他沒有硬著頭皮去寫蹩腳的英文，而是運指如飛地敲擊著熟悉的方塊字。
從緒論中對現有研究的批判性回顧，到核心章節關於高鉛青銅在禮器鑄造中的流動性優勢論證，再到具體的合金配比數據填充……
手指在鍵盤上飛舞，屏幕上的行數飛速增加。
這種下筆如有神的感覺，真不是吹的。
因為不需要查資料，不需要猶豫，所有的東西都在腦子裡，他只需要負責用中文把它們準確地表述出來。
刪刪改改，不知不覺寫了兩個多小時。
「叮」
放在旁邊的手機微信響了一聲。
江辰瞥了一眼，並沒有馬上拿起來。
以前他也不信什麼心流狀態，覺得回個消息能耽誤幾秒鐘？
但現在他信了。
正寫到關鍵的數據論證部分，那種思維如泉涌的感覺一旦被打斷，再想接上就難了。
他強迫自己把手頭這一段關於范線處理的內容寫完，直到敲下最後一個句號，才長舒一口氣，拿起手機。
是陳思思發來的： 「學長，我把你給的那幾篇論文的生詞都標註好了。我現在到你宿舍樓下了，方便下來拿一下嗎？」
「這麼快？」
江辰看了一眼時間，趕緊回復。
「馬上下來。」
【記住本站域名 TW 看書網書庫廣，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨任你選 】
換鞋，下樓。
剛出宿舍樓門，就看到陳思思抱著一摞文件站在樹蔭下。
「辛苦了啊！」
江辰快步走過去，有些不好意思。
「我剛剛在忙初稿論文的事情，沒及時看手機，讓你久等了。」
「沒事，我也剛到。」
陳思思笑了笑，把文件遞過來。
「既然學長在忙，那我就先走了，不打擾你。」
「哎，等會兒。」
江辰叫住了她。
「陳同學，你下午有什麼急事嗎？」
陳思思想了一下。
「沒什麼急事。有個選修課的作業要做，不過那個不急，以後再做也行。」
「那正好。」
江辰發出了邀請。
「這樣吧，我請你喝個咖啡。然後你幫我個忙，我這篇論文的中文初稿寫得差不多了，但是你也知道，我對於英語寫作……特別是那些專業名詞的對應，實在是個外行。
我想請你幫我一起查查這些詞在英文裡到底該怎麼說。」
聽到是幫忙，陳思思還是猶豫了一下。
「我儘量吧。雖然我英語還行，但這種專業論文的翻譯，我也沒什麼經驗。」
「沒事！總比我再去外面找翻譯或者找老師簡單。咱們互相探討嘛，放心，不是白幫忙。」
江辰豪氣地說道。
「一會想吃什么喝什麼隨便點，我請客！」
「那就謝謝學長了。」
陳思思笑著答應了。
「你等我一下，我上去拿電腦。」
江辰飛快地跑回宿舍，拿起筆記本電腦，披了件外套就沖了下來。
兩人來到了學校附近商業街的一家咖啡廳。
這家店環境不錯，安靜，而且聽說甜點做得很好。
找了個靠窗的位置坐下。
「喝點什麼？」
江辰把菜單遞給陳思思。
「沒事隨便點。」
「那我要一杯熱拿鐵，再來一個芒果千層。」
「行，我要杯冰拿鐵，加個提拉米蘇。」
點完單，江辰打開電腦，把屏幕轉向陳思思。
「這樣，我先把目前完成的中文部分給你看。我趁這個時間把最後的結語寫完，然後我們再一起對著中文，把裡面那些關鍵的專業術語給它翻譯出來，怎麼樣？」
「沒問題。」
陳思思打開江辰發的文件，神情專注地開始閱讀江辰的中文稿。
兩人各干各的。
咖啡廳里流淌著輕柔的爵士樂，偶爾傳來鍵盤敲擊的聲音。
半個多小時後。
江辰終於敲下了全篇論文的最後一個句號。
他在致謝部分，鄭重地加上了兩個名字。
感謝鄭大鐘先生提供的冶煉技術支持。 感謝陳思思同學在文獻翻譯與語言潤色方面提供的幫助。
「搞定！」
江辰伸了個懶腰，把完整稿件保存，然後發了一份到陳思思的微信上。
「這是完整版。你看到哪裡了？」
「看到數據分析這一塊了。」
陳思思揉了揉有些發酸的眼睛，苦笑道。
「學長，你這文章寫得太深奧了。很多中文詞彙我都得反應半天，更別說翻譯成英文了。
比如這個流淌性，還有這個分范，我都得現查。」
「沒事，這很正常。我自己也不知道該怎麼翻，所以才找你這個外語系的才女嘛。」
江辰把椅子往陳思思那邊挪了挪。
「來，我們湊一塊，我告訴你這個詞是什麼意思，你幫我找對應的英文專業詞彙。」
於是，兩個人湊在電腦屏幕前，開始了討論。
「你看這裡，我說的是合金液流，意思就是銅水流動的狀態。這個在英文裡應該怎麼說？是用Flow還是什麼？」
陳思思手指在手機詞典上飛快點擊，查閱了幾個專業資料庫。
「我覺得單純用Flow不準確，根據之前的文獻，是不是用『liquid alloy fluidity』（合金液流動性）更好一點？」
「對對對！就是這個意思！」
江辰眼睛一亮，「那這個『范鑄』呢？我記得好像不叫Mold？」
「我看國外文獻里好像更多用『piece-mold casting』（塊范鑄造法）。」
兩人討論得熱火朝天，一個負責解釋中文背後的工藝原理，一個負責在浩如煙海的英文詞庫里尋找最精準的對應詞。
嘴裡時不時蹦出幾個諸如金相組織、鉛錫偏析、熱膨脹係數之類的硬核詞彙。
旁邊桌原本正在聊八卦、打遊戲的幾個學生，聽著聽著就不說話了。
他們一臉懵逼地看著這兩個在咖啡廳里不談戀愛、只談鑄造的怪人，眼神里充滿了對學霸的恐懼。
「這倆人……是在造兵器嗎？」
「太可怕了，咱們蘇城學院這個破地方啥時候出了這麼兩個卷王啊？」
一直討論到了晚上六點多。
兩人終於把整篇論文裡最難啃的那些專業名詞都給漢化英了一遍，雖然整篇論文還沒翻譯完，但骨頭算是啃下來了，剩下的連接詞和語法，慢慢磨就行。
「呼，累死我了。」
江辰合上電腦，看著陳思思。
「辛苦了。走，想吃什麼晚飯？我請你！」
「別了學長。」
陳思思擺擺手。
「今天你都請了兩頓了，中午也是你請的。這頓我請你吧，就當是慶祝初稿完成。」
「那哪行……」
「走吧走吧，去小吃街，我想吃雞公煲了。」
兩人來到熱鬧的小吃街，點了一份大鍋的雞公煲，熱氣騰騰，香氣撲鼻。
一邊吃，一邊閒聊。
「對了。」
江辰好奇地問道。
「你讀國際學校，英語又這麼好，按理說應該出國留學才對啊，怎麼跑到咱們蘇城學院來了？是不是……偏科太嚴重？」
他本來想說是不是學習不好，但覺得不太禮貌，換了個委婉的說法。
陳思思笑了笑，倒是很坦誠。
「本來上初一的時候家裡是準備讓我出國的，後來托福都考過了。
但是最近幾年國外太亂了，我爸媽不放心。
而且我聽說有些留學生圈子也挺亂的，我就不想去了，只是在國際學校讀了六年。」
「至於學習嘛……」
陳思思略有深意的眨了眨眼。
「英語我確實不錯，但是數學和物理……那簡直就是我的噩夢。高考全靠語文和英語拉分，才勉強上了個本科線。」
「懂了，明白。」
江辰深有同感地點點頭。
「我也是，看到高數就頭疼。咱們這是同病相憐啊。」
兩人相視一笑，距離感拉近了不少。
吃完飯，走出小吃街。
「今天謝謝你了，陳同學。」
江辰說道。
「學長，你這麼叫人真的很奇怪啊。」
陳思思忍不住吐槽。
「叫小陳也行，叫思思同學也行，甚至叫思思都行。陳同學聽起來跟我高中班主任點名似的，怪嚇人的。」
「也是，而且叫你的大名有點太嚴肅了。」
江辰想了想，「那我叫你思思同學，或者思思學妹吧。」
「沒問題。」陳思思點頭。
「回去之後，我會先試著把你這篇論文的摘要先翻譯出來，發給你看看感覺。」
「那就謝謝思思學妹了。」
「不用謝！」
陳思思狡黠一笑。
「不光是為了學分，我也是因為學長把我放在論文的致謝裡面啊。等期刊出了，我拿著給我爸媽看，說我也參與了頂刊的學術研究，他們肯定一高興就能多給我點生活費嘛！」
「哈哈，明白明白，各取所需。」
江辰樂了，這姑娘倒是真實在。
一路把陳思思送到女生宿舍樓下，看著她進去，江辰才轉身，抱著電腦，哼著歌往男生宿舍走去。
既然室友們都去上課了，江辰自然也不能閒著。
他深吸一口氣，調整了一下坐姿，對著電腦屏幕上那個名為《商早期青銅禮器的合金配比與范鑄工藝初探》的文檔。
他花了兩個多小時的時間，快速瀏覽了那幾篇陳思思標註好的國外前沿論文。
看完之後，他心裡的底氣更足了。
關於這個課題，其實學術界研究的人不少，畢竟商周禮器是考古學的熱門。
但大多數論文都是基於對出土文物的逆向檢測，或者是根據現有技術的猜測性填充，充滿了可能、推測這樣的字眼。
真正能從製造者的視角，還原出從選礦、配比到澆鑄全流程細節的，幾乎沒有。
「就憑我手裡這些詳實的數據，還有這套完整的工藝流程……」
江辰嘴角勾起一抹自信的笑意。
「哪怕是再次衝擊國外的頂刊，也絕對沒有問題！」
「開工！」
江辰打開之前擬定好的框架，開始瘋狂輸出。
這一次，他沒有硬著頭皮去寫蹩腳的英文，而是運指如飛地敲擊著熟悉的方塊字。
從緒論中對現有研究的批判性回顧，到核心章節關於高鉛青銅在禮器鑄造中的流動性優勢論證，再到具體的合金配比數據填充……
手指在鍵盤上飛舞，屏幕上的行數飛速增加。
這種下筆如有神的感覺，真不是吹的。
因為不需要查資料，不需要猶豫，所有的東西都在腦子裡，他只需要負責用中文把它們準確地表述出來。
刪刪改改，不知不覺寫了兩個多小時。
「叮」
放在旁邊的手機微信響了一聲。
江辰瞥了一眼，並沒有馬上拿起來。
以前他也不信什麼心流狀態，覺得回個消息能耽誤幾秒鐘？
但現在他信了。
正寫到關鍵的數據論證部分，那種思維如泉涌的感覺一旦被打斷，再想接上就難了。
他強迫自己把手頭這一段關於范線處理的內容寫完，直到敲下最後一個句號，才長舒一口氣，拿起手機。
是陳思思發來的： 「學長，我把你給的那幾篇論文的生詞都標註好了。我現在到你宿舍樓下了，方便下來拿一下嗎？」
「這麼快？」
江辰看了一眼時間，趕緊回復。
「馬上下來。」
【記住本站域名 TW 看書網書庫廣，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨任你選 】
換鞋，下樓。
剛出宿舍樓門，就看到陳思思抱著一摞文件站在樹蔭下。
「辛苦了啊！」
江辰快步走過去，有些不好意思。
「我剛剛在忙初稿論文的事情，沒及時看手機，讓你久等了。」
「沒事，我也剛到。」
陳思思笑了笑，把文件遞過來。
「既然學長在忙，那我就先走了，不打擾你。」
「哎，等會兒。」
江辰叫住了她。
「陳同學，你下午有什麼急事嗎？」
陳思思想了一下。
「沒什麼急事。有個選修課的作業要做，不過那個不急，以後再做也行。」
「那正好。」
江辰發出了邀請。
「這樣吧，我請你喝個咖啡。然後你幫我個忙，我這篇論文的中文初稿寫得差不多了，但是你也知道，我對於英語寫作……特別是那些專業名詞的對應，實在是個外行。
我想請你幫我一起查查這些詞在英文裡到底該怎麼說。」
聽到是幫忙，陳思思還是猶豫了一下。
「我儘量吧。雖然我英語還行，但這種專業論文的翻譯，我也沒什麼經驗。」
「沒事！總比我再去外面找翻譯或者找老師簡單。咱們互相探討嘛，放心，不是白幫忙。」
江辰豪氣地說道。
「一會想吃什么喝什麼隨便點，我請客！」
「那就謝謝學長了。」
陳思思笑著答應了。
「你等我一下，我上去拿電腦。」
江辰飛快地跑回宿舍，拿起筆記本電腦，披了件外套就沖了下來。
兩人來到了學校附近商業街的一家咖啡廳。
這家店環境不錯，安靜，而且聽說甜點做得很好。
找了個靠窗的位置坐下。
「喝點什麼？」
江辰把菜單遞給陳思思。
「沒事隨便點。」
「那我要一杯熱拿鐵，再來一個芒果千層。」
「行，我要杯冰拿鐵，加個提拉米蘇。」
點完單，江辰打開電腦，把屏幕轉向陳思思。
「這樣，我先把目前完成的中文部分給你看。我趁這個時間把最後的結語寫完，然後我們再一起對著中文，把裡面那些關鍵的專業術語給它翻譯出來，怎麼樣？」
「沒問題。」
陳思思打開江辰發的文件，神情專注地開始閱讀江辰的中文稿。
兩人各干各的。
咖啡廳里流淌著輕柔的爵士樂，偶爾傳來鍵盤敲擊的聲音。
半個多小時後。
江辰終於敲下了全篇論文的最後一個句號。
他在致謝部分，鄭重地加上了兩個名字。
感謝鄭大鐘先生提供的冶煉技術支持。 感謝陳思思同學在文獻翻譯與語言潤色方面提供的幫助。
「搞定！」
江辰伸了個懶腰，把完整稿件保存，然後發了一份到陳思思的微信上。
「這是完整版。你看到哪裡了？」
「看到數據分析這一塊了。」
陳思思揉了揉有些發酸的眼睛，苦笑道。
「學長，你這文章寫得太深奧了。很多中文詞彙我都得反應半天，更別說翻譯成英文了。
比如這個流淌性，還有這個分范，我都得現查。」
「沒事，這很正常。我自己也不知道該怎麼翻，所以才找你這個外語系的才女嘛。」
江辰把椅子往陳思思那邊挪了挪。
「來，我們湊一塊，我告訴你這個詞是什麼意思，你幫我找對應的英文專業詞彙。」
於是，兩個人湊在電腦屏幕前，開始了討論。
「你看這裡，我說的是合金液流，意思就是銅水流動的狀態。這個在英文裡應該怎麼說？是用Flow還是什麼？」
陳思思手指在手機詞典上飛快點擊，查閱了幾個專業資料庫。
「我覺得單純用Flow不準確，根據之前的文獻，是不是用『liquid alloy fluidity』（合金液流動性）更好一點？」
「對對對！就是這個意思！」
江辰眼睛一亮，「那這個『范鑄』呢？我記得好像不叫Mold？」
「我看國外文獻里好像更多用『piece-mold casting』（塊范鑄造法）。」
兩人討論得熱火朝天，一個負責解釋中文背後的工藝原理，一個負責在浩如煙海的英文詞庫里尋找最精準的對應詞。
嘴裡時不時蹦出幾個諸如金相組織、鉛錫偏析、熱膨脹係數之類的硬核詞彙。
旁邊桌原本正在聊八卦、打遊戲的幾個學生，聽著聽著就不說話了。
他們一臉懵逼地看著這兩個在咖啡廳里不談戀愛、只談鑄造的怪人，眼神里充滿了對學霸的恐懼。
「這倆人……是在造兵器嗎？」
「太可怕了，咱們蘇城學院這個破地方啥時候出了這麼兩個卷王啊？」
一直討論到了晚上六點多。
兩人終於把整篇論文裡最難啃的那些專業名詞都給漢化英了一遍，雖然整篇論文還沒翻譯完，但骨頭算是啃下來了，剩下的連接詞和語法，慢慢磨就行。
「呼，累死我了。」
江辰合上電腦，看著陳思思。
「辛苦了。走，想吃什麼晚飯？我請你！」
「別了學長。」
陳思思擺擺手。
「今天你都請了兩頓了，中午也是你請的。這頓我請你吧，就當是慶祝初稿完成。」
「那哪行……」
「走吧走吧，去小吃街，我想吃雞公煲了。」
兩人來到熱鬧的小吃街，點了一份大鍋的雞公煲，熱氣騰騰，香氣撲鼻。
一邊吃，一邊閒聊。
「對了。」
江辰好奇地問道。
「你讀國際學校，英語又這麼好，按理說應該出國留學才對啊，怎麼跑到咱們蘇城學院來了？是不是……偏科太嚴重？」
他本來想說是不是學習不好，但覺得不太禮貌，換了個委婉的說法。
陳思思笑了笑，倒是很坦誠。
「本來上初一的時候家裡是準備讓我出國的，後來托福都考過了。
但是最近幾年國外太亂了，我爸媽不放心。
而且我聽說有些留學生圈子也挺亂的，我就不想去了，只是在國際學校讀了六年。」
「至於學習嘛……」
陳思思略有深意的眨了眨眼。
「英語我確實不錯，但是數學和物理……那簡直就是我的噩夢。高考全靠語文和英語拉分，才勉強上了個本科線。」
「懂了，明白。」
江辰深有同感地點點頭。
「我也是，看到高數就頭疼。咱們這是同病相憐啊。」
兩人相視一笑，距離感拉近了不少。
吃完飯，走出小吃街。
「今天謝謝你了，陳同學。」
江辰說道。
「學長，你這麼叫人真的很奇怪啊。」
陳思思忍不住吐槽。
「叫小陳也行，叫思思同學也行，甚至叫思思都行。陳同學聽起來跟我高中班主任點名似的，怪嚇人的。」
「也是，而且叫你的大名有點太嚴肅了。」
江辰想了想，「那我叫你思思同學，或者思思學妹吧。」
「沒問題。」陳思思點頭。
「回去之後，我會先試著把你這篇論文的摘要先翻譯出來，發給你看看感覺。」
「那就謝謝思思學妹了。」
「不用謝！」
陳思思狡黠一笑。
「不光是為了學分，我也是因為學長把我放在論文的致謝裡面啊。等期刊出了，我拿著給我爸媽看，說我也參與了頂刊的學術研究，他們肯定一高興就能多給我點生活費嘛！」
「哈哈，明白明白，各取所需。」
江辰樂了，這姑娘倒是真實在。
一路把陳思思送到女生宿舍樓下，看著她進去，江辰才轉身，抱著電腦，哼著歌往男生宿舍走去。