第13章 山下與王上
濃重夜色中，弗羅多和三個夥伴頂著大雨，踩著一腳爛泥，敲響了布理鎮的西大門。
和粗聲粗氣的守門人交涉了半天后，他們一行四人終於進了鎮子，直奔躍馬客棧而來。他們推開客棧的門，在一團熱鬧的歌聲中找到客棧的店主麥曼·黃油菊，開了一間適合霍比特人體型的低樓層圓窗房，在熊熊的壁爐明火邊吃了數日以來的第一頓正經飯，有熱湯、切肉、新烤的香脆麵包，還有熱乎乎的黑莓餡餅和熟奶酪。四個人倉皇奔逃，至此才終於緩過來一口氣。
等他們飽餐一頓，店主黃油菊又邀請他們到外頭大堂來和大伙兒一起熱鬧熱鬧；霍比特人們吃飽喝足，洗去了恐懼和疲累，又人均都是樂天性子，自然是欣然受邀。
大廳里三教九流，矮人、布理鎮民和霍比特人都有，菸草的霧氣繚繞在房頂上掛下來的燈架周圍，爐火邊站著的、長椅上躺著的、角落裡默默坐著的，都是來此的住客或食客。
老黃油菊大聲宣告著四個霍比特人的到來，大堂眾人異口同聲表示了歡迎；老黃油菊又把幾乎滿大堂的人都介紹給了霍比特人們，大家很快就聊到一起去了。布理鎮的人們很好奇四個霍比特人大半夜冒著雨來這裡做什麼，而弗羅多為了避免懷疑，也不得不拋出「我想寫本書」的理由，讓看書都看不利索的大堂眾人驚呆了好一會兒。
布理鎮人熱情又善良，一聽說此子有著書立說之志，立即七嘴八舌地說了個熱鬧，什麼本地奇談、古老傳說，說得弗羅多隻恨自己沒多長几副耳朵。
大家說著說著，聊天的中心就從弗羅多身上跑偏到幾萬里開外去了，弗羅多也終於得以清靜一會兒，仔細看看這間大堂里的人們。
矮人和人類說著遠方諸王國的大新聞，霍比特人則聊著本地及夏爾的各種趣事。而幾處燭台都照不到的角落裡還有張桌子，桌邊坐著兩個人，專心聽著皮平他們的胡吹八侃。
其中一個人倚著長椅靠背，伸著長腿，露出腳上一副合腳的舊高筒軟皮靴，厚實的暗綠色斗篷裹在身上，手裡拿著一桿形狀奇特的長杆菸斗，面孔藏在兜帽之下，看不清楚，只有菸鬥草燃燒的光芒偶爾閃爍，將他的雙眼照亮。
而另一人則有些拘謹地坐在高腳凳上，後背挺得直直的，雙肘支在桌面上，穿著一身淺灰色的行路便服，披著灰綠色的斗篷，烏黑的及肩頭髮挽向腦後，紮成一個髮髻，白淨的皮膚在陰影里格外顯眼，而面容則有些像是精靈和人類的混合，甚至還有些東方人的特徵。此人輕輕轉動著手邊的啤酒杯，饒有興致地盯著弗羅多。
弗羅多瞅准機會，攔住了路過的老黃油菊，低聲問道：「黃油菊先生，您剛才介紹大家的時候，似乎漏了那兩位？」
「他們哪，」黃油菊就像後腦勺也長了一雙眼睛一般，腦袋連扭都不扭一下，就知道弗羅多說的是哪兩位：「我也不太清楚。灰衣服那位，自稱是東方過來的學者，但我看一定是一位巡幸四方的帝王，一出手就將我們最好的房間包了，還指明了要隨時供應煮開的白水，麻煩得緊；大家私下裡起諢號，都叫他東方國王。」
弗羅多儘量不動聲色地看了那人一眼。
「而另一個，我們也不知道他的真名，在我們這都管他叫「大步佬」，是那伙『遊俠』的一員……還是『遊民』來著？我記不得了。他有時消失一整年，有時又經常能看見他。這次他準是被那位東方國王僱傭，做了他的保鏢了。他……」
話還沒說完，黃油菊就被人叫去添酒了，等他再回來，就忘了說到哪了。
不過弗羅多發現，「大步佬」正在朝他招手，似乎猜到了他剛才和黃油菊的對話，邀請他過去一敘。
弗羅多走了過去，坐在他們旁邊。大步佬將兜帽摘下，沉聲問候道：「很高興認識你，山下先生，如果老黃油菊沒記錯你的名字。」而東方國王則微笑著點頭致意。
「他沒記錯。」弗羅多口氣僵硬，有些窘迫地接受著對面兩人的目光。
「那就好。」大步佬繼續說道，「我們請你過來，主要還是想提醒一下你，這裡畢竟不是夏爾，四方匯聚，人多眼雜，恐怕……還有心懷歹意的客人。」他說著，向窗外看了一眼，東方國王也點了點頭。
弗羅多默不作聲，大步佬也沒有接話，而是把眼光挪到了吧檯邊的皮平身上，後者正唾沫星子橫飛，大講特講比爾博的告別宴會，眼看著就要講到他的「神奇戲法」了。
「再不攔著他，你的化名可就白起了。」東方國王在弗羅多耳邊低語道。
弗羅多心裡有些惱火。他明明和他們三個千叮嚀萬囑咐，低調些，不要聲張，不要招惹注意，結果皮平倒好，就像十分享受眾人矚目似的。
他的手不自覺地伸向了口袋，把弄著裡面的戒指。他的心底突然升起一陣恐懼，害怕皮平一時說上了頭，把至尊戒的事情都說了出來。
「趕快吧！」東方國王笑著敲了敲桌子，似乎預判到了弗羅多的打算。
弗羅多不再猶豫，徑直躍到桌子上，高聲宣講：「各位！」
大堂中所有人的眼光一下子都被拽了過來，絲毫都沒留在皮平身上。
弗羅多張口想再說點什麼，類似於「承蒙照料」之類的客套話，感謝感謝，難忘難忘。但是他本應隨時文思泉湧的腦子此刻似乎像被什麼東西抽乾了似的，站在那裡張口結舌，什麼都說不出來。
「來首歌吧！」一個不認識的霍比特人突然喊了出來，接著他那些霍比特同伴也鼓掌起鬨，連東方國王也跟著湊起了熱鬧：「唱歌！唱歌！」大堂里全都跟著拍起手來，「來吧！山下少爺！來一首大家沒聽過的！」
弗羅多被氣氛架在那裡，手指在兜里越來越急促地擺弄著戒指，心一橫，唱起了一首比爾博親手寫的滑稽歌曲：「古老的灰色山丘下……」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超順暢 網站，觀看最快的章節更新）
「…………睡著回籠覺還不起！」歌曲一共十二段，弗羅多的歌喉清亮柔和，在大堂里激起了滿堂彩，大家紛紛要求他再來一首：「來吧山下少爺！再來一首！」
弗羅多喝了一滿杯啤酒，嗓子已開，氣氛正熱，便又來了一遍。這一次大家跟著他一起唱，唱著唱著又和著節奏，跳起了舞；一時間整個大堂都是歌聲和跺腳的聲音。
弗羅多在全場的中心，唱得十分暢快；第二次唱到「母牛跳過了月亮」時，他一時興起，猛地一跳，結果踩在了東方國王的啤酒杯上，順著就滾下了桌子。
在劇烈翻滾間，弗羅多急忙伸出原本揣在口袋裡的手去扶地面，試圖保持平衡，誰知動作過大，便將口袋中的至尊戒帶了出來。
那枚光禿禿的金黃色戒指在空中打了幾個轉，落到了弗羅多伸出的食指指尖上，又轉了半圈，正好套進了手指。他的余光中，大步佬驚得坐直了身子，而東方國王則定定地注視著戒指，臉上仍舊掛著微笑。
弗羅多瞬間進入虛無，白色的霧氣完全籠罩了視野，所有人的身形虛化成了搖搖晃晃的影子，只有大步佬和東方國王的身形還算清晰，甚至微微發光，而東方國王胸前一團強光驟然閃過，刺得弗羅多睜不開眼。
但還沒等弗羅多看清什麼，一隻手從白霧中猛地刺出，將至尊戒從弗羅多手指上褪下。
大堂里的眾人只看見弗羅多叮鈴咣啷滾下桌子，緊接著就被東方國王抓著一隻手拎了起來，重新推到了桌子上站穩。
眾人哈哈大笑，起鬨道：「山下少爺，是母牛跳，你怎麼自己跳啦！」
在鬨笑聲中，只有大步佬面無表情，盯著撫掌大笑的東方國王一言不發。
東方國王看見了大步佬的神情，拋了個眼色，沒有說話。
弗羅多摸著空空的口袋，心下一時大慌，唱也唱不下去了。東方國王站起來大聲說道：「山下先生跳月亮，啊不對，跳桌子沒跳好，把自己摔懵啦！圖克先生，白蘭地鹿先生，還有山姆·甘姆吉，快把你家山下少爺送回房間休息！」
除了被點名的霍比特人，其他人又大笑了一陣，繼續拍著手，跺著拍子，和著剛才的曲調，唱的詞兒儘是胡亂拼湊起來的，已經和比爾博寫的原文完全不相干了。
東方國王不由分說，將弗羅多攔腰抱起，和大步佬一起便往樓上走去。其餘三個霍比特人察覺不對，艱難分開人群想要追上去，但大堂眾人正唱跳得熱鬧非常，幾個小小的霍比特人根本寸步難行。
-----------------
至尊戒在白倫手裡緊緊攥著。他胸前的掛墜盒一陣陣發熱，他自己也已緊張出了汗，手心一片潮濕，但戒指始終冰冰涼涼，好似一個無底洞，不斷從他手上吸取熱量。
在白倫的視野里，當戒指套上弗羅多的手指那一刻，它釋放出強烈的光芒，在白色、金色、紅色和黑灰色之間激烈變換，迅速蓋過了弗羅多自身的土黃色光暈，將他全身都籠罩在那刺眼而變幻莫測的強光下。
不過也正是由於這強光，他才得以精準抓住弗羅多的手，以最快的速度將戒指擼了下去，避免了被大堂中眾人察覺異樣，就算有人看到了弗羅多消失的瞬間，大約也只會以為是燈火照不到那裡，自己一時眼花。
白倫剛一接觸這戒指，便由內而外地感到一陣顫抖，仿佛接觸了什麼他打死也不想碰的東西，讓他全身每一個細胞都在尖叫著排斥。至尊戒仍在散發著光芒，從他的指縫中漏出來，將他的心念猛地拉入到一個寬廣無邊的空間。在這片無星無月的黑暗天空下，一輪燃火的巨大眼睛轟然升起，照亮了天地間九個巨大的身影；而其中八個身影的眼睛噴著火焰，朝著他轉過頭來。
白倫迅速將戒指塞回弗羅多的口袋，脫離接觸，中斷了心念的連接。
弗羅多被他拎著，也不知是不是因為失去了戒指而失魂落魄，沒有絲毫抵抗的意思；而阿拉貢則在他旁邊默然跟隨，過了片刻才開口問道：「你為什麼要讓他上桌子唱歌？」
白倫邊走邊說：「你在這一片是個大名人，而我也沒想到我會比你更扎眼……」這是實話，他只是說想要一間能曬到太陽的房間，再給個能燒開水的水壺就行，結果老黃油菊一頓添油加醋，他一個東方學者便直接登基稱王，眾人敬而遠之了。
「所以呢？」阿拉貢沉聲問道。
「所以，無論是你還是我，一旦出手阻攔那個大嘴巴圖克，只會招來更多的注意。只能讓他們自己去，正巧你又把他請了過來，我就順勢而為了，誰能知道他摔個跤能摔出這麼大麻煩。」
「那東西呢？」
「還在他口袋裡，先進房間再說話。」
三個人迅速來到白倫的房間，掩上了門，但又留了條縫。
白倫把弗羅多安放在床上，拍了拍他的口袋示意，弗羅多趕忙將手伸入口袋，然後才鬆快下來，不再緊張。
而阿拉貢則沒什麼好氣：「太愚蠢了，巴金斯先生。」
直抒胸臆的斥責將還在驚嚇中的弗羅多刺醒，心中又氣又怕：「誰、誰是巴金斯先生？我不知道你說的是誰！」
「知不知道，你自己心裡有數。你——」還沒說完，白倫突然抬手示意噤聲，踮著腳靠近房門，然後猛地拉開，門外赫然就是黃油菊那張滿是褶子的老臉。
黃油菊也嚇了一跳，準備敲門的手僵在半空，愣了一會兒才堆起滿臉營業笑容：「我……我想起來了些要緊事情，想要和山下先生說……」
白倫探出頭去看了看，過道里只有黃油菊一個人，回頭又看了看阿拉貢，見對方點了點頭，才把黃油菊讓進了室內。
黃油菊搓著手，對弗羅多說道：「是這樣的……我這個腦子，老是忘事，最近客人又多，一忙就把這事忘了個乾淨……但是方才山下少爺一首歌讓我又想起來了，於是就趕緊過來告訴您，大堂全都交給諾伯了，希望他別把我的盤子碎光！我那些盤子可都是從——」
「你要和山下先生說的事是？」白倫笑著將跑偏的話題拉回來。
「啊對對，山下少爺。」黃油菊一拍腦門，「有個人，讓我留意一位霍比特人，尤其是一個叫做巴金斯的。」
弗羅多有些不耐煩了：「那和我有什麼關係？」
黃油菊趕緊補充道：「我不會出賣您的！不過那人也說了，這位巴金斯是個臉頰紅潤的壯小伙兒，有著一把好嗓子，而且，還會起個化名，叫做山下。」
和粗聲粗氣的守門人交涉了半天后，他們一行四人終於進了鎮子，直奔躍馬客棧而來。他們推開客棧的門，在一團熱鬧的歌聲中找到客棧的店主麥曼·黃油菊，開了一間適合霍比特人體型的低樓層圓窗房，在熊熊的壁爐明火邊吃了數日以來的第一頓正經飯，有熱湯、切肉、新烤的香脆麵包，還有熱乎乎的黑莓餡餅和熟奶酪。四個人倉皇奔逃，至此才終於緩過來一口氣。
等他們飽餐一頓，店主黃油菊又邀請他們到外頭大堂來和大伙兒一起熱鬧熱鬧；霍比特人們吃飽喝足，洗去了恐懼和疲累，又人均都是樂天性子，自然是欣然受邀。
大廳里三教九流，矮人、布理鎮民和霍比特人都有，菸草的霧氣繚繞在房頂上掛下來的燈架周圍，爐火邊站著的、長椅上躺著的、角落裡默默坐著的，都是來此的住客或食客。
老黃油菊大聲宣告著四個霍比特人的到來，大堂眾人異口同聲表示了歡迎；老黃油菊又把幾乎滿大堂的人都介紹給了霍比特人們，大家很快就聊到一起去了。布理鎮的人們很好奇四個霍比特人大半夜冒著雨來這裡做什麼，而弗羅多為了避免懷疑，也不得不拋出「我想寫本書」的理由，讓看書都看不利索的大堂眾人驚呆了好一會兒。
布理鎮人熱情又善良，一聽說此子有著書立說之志，立即七嘴八舌地說了個熱鬧，什麼本地奇談、古老傳說，說得弗羅多隻恨自己沒多長几副耳朵。
大家說著說著，聊天的中心就從弗羅多身上跑偏到幾萬里開外去了，弗羅多也終於得以清靜一會兒，仔細看看這間大堂里的人們。
矮人和人類說著遠方諸王國的大新聞，霍比特人則聊著本地及夏爾的各種趣事。而幾處燭台都照不到的角落裡還有張桌子，桌邊坐著兩個人，專心聽著皮平他們的胡吹八侃。
其中一個人倚著長椅靠背，伸著長腿，露出腳上一副合腳的舊高筒軟皮靴，厚實的暗綠色斗篷裹在身上，手裡拿著一桿形狀奇特的長杆菸斗，面孔藏在兜帽之下，看不清楚，只有菸鬥草燃燒的光芒偶爾閃爍，將他的雙眼照亮。
而另一人則有些拘謹地坐在高腳凳上，後背挺得直直的，雙肘支在桌面上，穿著一身淺灰色的行路便服，披著灰綠色的斗篷，烏黑的及肩頭髮挽向腦後，紮成一個髮髻，白淨的皮膚在陰影里格外顯眼，而面容則有些像是精靈和人類的混合，甚至還有些東方人的特徵。此人輕輕轉動著手邊的啤酒杯，饒有興致地盯著弗羅多。
弗羅多瞅准機會，攔住了路過的老黃油菊，低聲問道：「黃油菊先生，您剛才介紹大家的時候，似乎漏了那兩位？」
「他們哪，」黃油菊就像後腦勺也長了一雙眼睛一般，腦袋連扭都不扭一下，就知道弗羅多說的是哪兩位：「我也不太清楚。灰衣服那位，自稱是東方過來的學者，但我看一定是一位巡幸四方的帝王，一出手就將我們最好的房間包了，還指明了要隨時供應煮開的白水，麻煩得緊；大家私下裡起諢號，都叫他東方國王。」
弗羅多儘量不動聲色地看了那人一眼。
「而另一個，我們也不知道他的真名，在我們這都管他叫「大步佬」，是那伙『遊俠』的一員……還是『遊民』來著？我記不得了。他有時消失一整年，有時又經常能看見他。這次他準是被那位東方國王僱傭，做了他的保鏢了。他……」
話還沒說完，黃油菊就被人叫去添酒了，等他再回來，就忘了說到哪了。
不過弗羅多發現，「大步佬」正在朝他招手，似乎猜到了他剛才和黃油菊的對話，邀請他過去一敘。
弗羅多走了過去，坐在他們旁邊。大步佬將兜帽摘下，沉聲問候道：「很高興認識你，山下先生，如果老黃油菊沒記錯你的名字。」而東方國王則微笑著點頭致意。
「他沒記錯。」弗羅多口氣僵硬，有些窘迫地接受著對面兩人的目光。
「那就好。」大步佬繼續說道，「我們請你過來，主要還是想提醒一下你，這裡畢竟不是夏爾，四方匯聚，人多眼雜，恐怕……還有心懷歹意的客人。」他說著，向窗外看了一眼，東方國王也點了點頭。
弗羅多默不作聲，大步佬也沒有接話，而是把眼光挪到了吧檯邊的皮平身上，後者正唾沫星子橫飛，大講特講比爾博的告別宴會，眼看著就要講到他的「神奇戲法」了。
「再不攔著他，你的化名可就白起了。」東方國王在弗羅多耳邊低語道。
弗羅多心裡有些惱火。他明明和他們三個千叮嚀萬囑咐，低調些，不要聲張，不要招惹注意，結果皮平倒好，就像十分享受眾人矚目似的。
他的手不自覺地伸向了口袋，把弄著裡面的戒指。他的心底突然升起一陣恐懼，害怕皮平一時說上了頭，把至尊戒的事情都說了出來。
「趕快吧！」東方國王笑著敲了敲桌子，似乎預判到了弗羅多的打算。
弗羅多不再猶豫，徑直躍到桌子上，高聲宣講：「各位！」
大堂中所有人的眼光一下子都被拽了過來，絲毫都沒留在皮平身上。
弗羅多張口想再說點什麼，類似於「承蒙照料」之類的客套話，感謝感謝，難忘難忘。但是他本應隨時文思泉湧的腦子此刻似乎像被什麼東西抽乾了似的，站在那裡張口結舌，什麼都說不出來。
「來首歌吧！」一個不認識的霍比特人突然喊了出來，接著他那些霍比特同伴也鼓掌起鬨，連東方國王也跟著湊起了熱鬧：「唱歌！唱歌！」大堂里全都跟著拍起手來，「來吧！山下少爺！來一首大家沒聽過的！」
弗羅多被氣氛架在那裡，手指在兜里越來越急促地擺弄著戒指，心一橫，唱起了一首比爾博親手寫的滑稽歌曲：「古老的灰色山丘下……」
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網伴你讀，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超順暢 網站，觀看最快的章節更新）
「…………睡著回籠覺還不起！」歌曲一共十二段，弗羅多的歌喉清亮柔和，在大堂里激起了滿堂彩，大家紛紛要求他再來一首：「來吧山下少爺！再來一首！」
弗羅多喝了一滿杯啤酒，嗓子已開，氣氛正熱，便又來了一遍。這一次大家跟著他一起唱，唱著唱著又和著節奏，跳起了舞；一時間整個大堂都是歌聲和跺腳的聲音。
弗羅多在全場的中心，唱得十分暢快；第二次唱到「母牛跳過了月亮」時，他一時興起，猛地一跳，結果踩在了東方國王的啤酒杯上，順著就滾下了桌子。
在劇烈翻滾間，弗羅多急忙伸出原本揣在口袋裡的手去扶地面，試圖保持平衡，誰知動作過大，便將口袋中的至尊戒帶了出來。
那枚光禿禿的金黃色戒指在空中打了幾個轉，落到了弗羅多伸出的食指指尖上，又轉了半圈，正好套進了手指。他的余光中，大步佬驚得坐直了身子，而東方國王則定定地注視著戒指，臉上仍舊掛著微笑。
弗羅多瞬間進入虛無，白色的霧氣完全籠罩了視野，所有人的身形虛化成了搖搖晃晃的影子，只有大步佬和東方國王的身形還算清晰，甚至微微發光，而東方國王胸前一團強光驟然閃過，刺得弗羅多睜不開眼。
但還沒等弗羅多看清什麼，一隻手從白霧中猛地刺出，將至尊戒從弗羅多手指上褪下。
大堂里的眾人只看見弗羅多叮鈴咣啷滾下桌子，緊接著就被東方國王抓著一隻手拎了起來，重新推到了桌子上站穩。
眾人哈哈大笑，起鬨道：「山下少爺，是母牛跳，你怎麼自己跳啦！」
在鬨笑聲中，只有大步佬面無表情，盯著撫掌大笑的東方國王一言不發。
東方國王看見了大步佬的神情，拋了個眼色，沒有說話。
弗羅多摸著空空的口袋，心下一時大慌，唱也唱不下去了。東方國王站起來大聲說道：「山下先生跳月亮，啊不對，跳桌子沒跳好，把自己摔懵啦！圖克先生，白蘭地鹿先生，還有山姆·甘姆吉，快把你家山下少爺送回房間休息！」
除了被點名的霍比特人，其他人又大笑了一陣，繼續拍著手，跺著拍子，和著剛才的曲調，唱的詞兒儘是胡亂拼湊起來的，已經和比爾博寫的原文完全不相干了。
東方國王不由分說，將弗羅多攔腰抱起，和大步佬一起便往樓上走去。其餘三個霍比特人察覺不對，艱難分開人群想要追上去，但大堂眾人正唱跳得熱鬧非常，幾個小小的霍比特人根本寸步難行。
-----------------
至尊戒在白倫手裡緊緊攥著。他胸前的掛墜盒一陣陣發熱，他自己也已緊張出了汗，手心一片潮濕，但戒指始終冰冰涼涼，好似一個無底洞，不斷從他手上吸取熱量。
在白倫的視野里，當戒指套上弗羅多的手指那一刻，它釋放出強烈的光芒，在白色、金色、紅色和黑灰色之間激烈變換，迅速蓋過了弗羅多自身的土黃色光暈，將他全身都籠罩在那刺眼而變幻莫測的強光下。
不過也正是由於這強光，他才得以精準抓住弗羅多的手，以最快的速度將戒指擼了下去，避免了被大堂中眾人察覺異樣，就算有人看到了弗羅多消失的瞬間，大約也只會以為是燈火照不到那裡，自己一時眼花。
白倫剛一接觸這戒指，便由內而外地感到一陣顫抖，仿佛接觸了什麼他打死也不想碰的東西，讓他全身每一個細胞都在尖叫著排斥。至尊戒仍在散發著光芒，從他的指縫中漏出來，將他的心念猛地拉入到一個寬廣無邊的空間。在這片無星無月的黑暗天空下，一輪燃火的巨大眼睛轟然升起，照亮了天地間九個巨大的身影；而其中八個身影的眼睛噴著火焰，朝著他轉過頭來。
白倫迅速將戒指塞回弗羅多的口袋，脫離接觸，中斷了心念的連接。
弗羅多被他拎著，也不知是不是因為失去了戒指而失魂落魄，沒有絲毫抵抗的意思；而阿拉貢則在他旁邊默然跟隨，過了片刻才開口問道：「你為什麼要讓他上桌子唱歌？」
白倫邊走邊說：「你在這一片是個大名人，而我也沒想到我會比你更扎眼……」這是實話，他只是說想要一間能曬到太陽的房間，再給個能燒開水的水壺就行，結果老黃油菊一頓添油加醋，他一個東方學者便直接登基稱王，眾人敬而遠之了。
「所以呢？」阿拉貢沉聲問道。
「所以，無論是你還是我，一旦出手阻攔那個大嘴巴圖克，只會招來更多的注意。只能讓他們自己去，正巧你又把他請了過來，我就順勢而為了，誰能知道他摔個跤能摔出這麼大麻煩。」
「那東西呢？」
「還在他口袋裡，先進房間再說話。」
三個人迅速來到白倫的房間，掩上了門，但又留了條縫。
白倫把弗羅多安放在床上，拍了拍他的口袋示意，弗羅多趕忙將手伸入口袋，然後才鬆快下來，不再緊張。
而阿拉貢則沒什麼好氣：「太愚蠢了，巴金斯先生。」
直抒胸臆的斥責將還在驚嚇中的弗羅多刺醒，心中又氣又怕：「誰、誰是巴金斯先生？我不知道你說的是誰！」
「知不知道，你自己心裡有數。你——」還沒說完，白倫突然抬手示意噤聲，踮著腳靠近房門，然後猛地拉開，門外赫然就是黃油菊那張滿是褶子的老臉。
黃油菊也嚇了一跳，準備敲門的手僵在半空，愣了一會兒才堆起滿臉營業笑容：「我……我想起來了些要緊事情，想要和山下先生說……」
白倫探出頭去看了看，過道里只有黃油菊一個人，回頭又看了看阿拉貢，見對方點了點頭，才把黃油菊讓進了室內。
黃油菊搓著手，對弗羅多說道：「是這樣的……我這個腦子，老是忘事，最近客人又多，一忙就把這事忘了個乾淨……但是方才山下少爺一首歌讓我又想起來了，於是就趕緊過來告訴您，大堂全都交給諾伯了，希望他別把我的盤子碎光！我那些盤子可都是從——」
「你要和山下先生說的事是？」白倫笑著將跑偏的話題拉回來。
「啊對對，山下少爺。」黃油菊一拍腦門，「有個人，讓我留意一位霍比特人，尤其是一個叫做巴金斯的。」
弗羅多有些不耐煩了：「那和我有什麼關係？」
黃油菊趕緊補充道：「我不會出賣您的！不過那人也說了，這位巴金斯是個臉頰紅潤的壯小伙兒，有著一把好嗓子，而且，還會起個化名，叫做山下。」