第145章 出版社翻譯
兩人一起來找她。
娜斯佳一臉興奮，「珈一，安德烈跟他朋友說好了，下午四點見面。」
安德烈站在旁邊，還是一張嚴肅的臉，點點頭：「我們現在過去不晚。」
時珈一點頭：「好。」
三個人坐電車往市中心去。安德烈在路上簡單介紹了情況。
「我朋友叫伊戈爾，在技術出版社工作，負責引進國外技術資料。他們最近急需翻譯一批英文資料，缺人手。我跟他說了你英語好，他願意先見見你。」
蘇國人的德語比英語要好不少，所以相對而言，翻譯英語的人才也不是特別好找。
時珈一面上還是很鎮定的，這也是對自己英語能力的自信。
出版社在一棟老建築里，三層樓，門口掛著銅牌。
安德烈熟門熟路地帶著她們進去，上二樓，敲開一間辦公室的門。
「伊戈爾！」
辦公桌後面坐著一個三十來歲的男人，戴著眼鏡，頭髮有點亂，手裡還拿著一支鉛筆。
他看見安德烈，激動地站起來。
「安德烈！好久不見！」
兩人互相擁抱起來。
「上次見你的時候還是在上次！真羨慕你考進了鮑曼！」伊戈爾笑著說道。
安德烈倒是顯得穩重：「不必羨慕，你在出版社發展的也很不錯！」
伊戈爾聽了後哈哈一笑。
然後看向時珈一和娜斯佳，目光在時珈一身上多停了一秒。
「這就是你說的那位華國同學？」
安德烈點頭：「對，時珈一，鮑曼一年級的優秀學生。」
時珈一伸出手：「您好，伊戈爾同志。」
伊戈爾握住她的手，微微用力：「你好。安德烈說你英語很好？」
【記住本站域名𝑇𝑊看書📕𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤】
時珈一用英語回答：「Yes, I can handle technical translations.」（是的，我可以處理技術翻譯）
伊戈爾愣了一下，然後用英語說：「Good. Let's see.」（很好，我看看）
他也沒在寒暄，讓眾人隨意坐下。
然後從辦公桌上拿起一份文件，遞給時珈一。
「這是美帝《機械工程》雜誌去年的一篇文章，關於精密軸承的設計。你先看看，翻譯第一段試試。」
時珈一接過文件，快速瀏覽了一遍。
專業術語不少。bearing tolerance（軸承公差）、raceway curvature（滾道曲率）、lubrication film（潤滑膜），但都在她能理解的範圍內。
她拿起桌上的紙筆，開始翻譯。
兩分鐘後，她把翻譯好的段落遞給伊戈爾。
伊戈爾接過，仔細看了一遍，然後抬起頭，眼神裡帶著一點驚訝。
「你學過機械專業英語？」
時珈一說實話：「在國內學過一些，來蘇國之後也一直在看英文資料，所以……」
伊戈爾點點頭，把那張紙放到一邊。
「翻譯沒問題。專業術語用得很準，句式也符合俄語的表達習慣。」
他頓了頓，看著時珈一，「但是，時珈一同志，有件事我必須先跟你說清楚。」
時珈一坐直了身體。
伊戈爾從抽屜里拿出另一份文件，放在桌上。
「我們出版社經常會接到一些比較敏感的資料。涉及到各個領域。這些資料，蘇國自己有，但我們需要了解美帝、大鷹、德意志的進展到什麼程度了。」
他看著時珈一，目光認真起來，跟剛才的樣子截然不同。
「你是華國人。理論上，這些資料翻譯出來之後，會保存在出版社的保密檔案室，只有特定人員才能查閱。但你如果參與了翻譯，就不可避免地會接觸到這些內容。」
「我不是懷疑你。但規矩就是規矩。我需要確定，你明白這事的性質。」
時珈一沉默了幾秒，然後說：「我明白的，我願意簽署保密協議，我不會把在這裡看到的任何東西，透露給不該知道的人。這一點，我可以保證。」
「同時也請你放心，我在鮑曼是通過國家資助來留學的，在某一方面，我非常需要學習成績。」
這也是為了安他的心，確保自己不會被任何人收買，以及有學校的學業在那裡，自己也不會帶著資料逃跑。
伊戈爾聽完後笑了，仿佛鬆了一口氣。
「說實話，其實我們涉及的保密資料並不多，畢竟出版社不大，人手充裕的情況下，你應該也不會接觸到，但是這也是以防萬一，你也知道，英語對我們而言，是鳥語！」
說到這，他還眨了眨眼。
時珈一自然不會把他的話當真，但是也給足了情緒價值，豎起大拇指誇他。
「有你這樣的人才坐鎮，我相信，以後出版社會發展的越來越好！」
伊戈爾聽得心花怒放。
時珈一舒了口氣，她感覺彩虹屁對蘇國人似乎特別有用。可能因為這裡的人都比較正經？
「謝謝你的誇獎，這是一份保密資料，你可以看看，如果沒問題的話，我會先給你第一批資料用來翻譯。」伊戈爾順手將桌上的文件推過來。
時珈一也認真的看了起來。
安德烈便開始和他認真地敘舊，兩人聊天從摸魚聊到炸坑，一看就是小時候同穿一條褲子的兄弟。
娜斯佳在旁邊也時不時應付幾句。
終於，時珈一看完後，覺得沒問題，拿筆在上面簽好了自己的名字。
伊戈爾見狀，終止了聊天話題，他滿意的點了點頭。
然後又從書架上拿下一個厚厚的牛皮紙袋，放到時珈一面前。
「這是第一批資料，美帝《機械工程》雜誌1953年的合訂本，需要翻譯的部分已經折好了。一共二十頁，一頁20盧布。10天內要交稿。」
時珈一接過紙袋，心生歡喜，美帝的資料，現在華國都很難帶回來，想不到蘇國居然有這方面的高手。
「謝謝伊戈爾同志。」
伊戈爾擺擺手：「先別謝。這批資料不涉密，算是試譯。如果幹得好，下一批也給你準備好了，是美帝的航空材料報告。1949年到1953年的。」
時珈一心裡更加驚訝了，不過她沒有表現出來。
「我明白了。」
「還有，考慮到你的路程不方便，以後的翻譯資料，可以通過郵遞寄回來，我們這邊接到後，也會把稿費以及需要翻譯的資料寄給你。」
這樣方便太多了，時珈一感嘆道。誠懇的和他道了謝。
走出出版社，娜斯佳一把抱住她。
「珈一！恭喜你呀！」
安德烈站在旁邊，臉上露出一點笑意。
「幹得不錯。」
時珈一嘿嘿笑著，回抱了一下娜斯佳。
這一刻，她是真的感謝她的朋友們，不以膚色交朋友，才是真友情。不管以後華蘇兩國之間會有什麼問題，她都不會忘記她們的幫助。
娜斯佳一臉興奮，「珈一，安德烈跟他朋友說好了，下午四點見面。」
安德烈站在旁邊，還是一張嚴肅的臉，點點頭：「我們現在過去不晚。」
時珈一點頭：「好。」
三個人坐電車往市中心去。安德烈在路上簡單介紹了情況。
「我朋友叫伊戈爾，在技術出版社工作，負責引進國外技術資料。他們最近急需翻譯一批英文資料，缺人手。我跟他說了你英語好，他願意先見見你。」
蘇國人的德語比英語要好不少，所以相對而言，翻譯英語的人才也不是特別好找。
時珈一面上還是很鎮定的，這也是對自己英語能力的自信。
出版社在一棟老建築里，三層樓，門口掛著銅牌。
安德烈熟門熟路地帶著她們進去，上二樓，敲開一間辦公室的門。
「伊戈爾！」
辦公桌後面坐著一個三十來歲的男人，戴著眼鏡，頭髮有點亂，手裡還拿著一支鉛筆。
他看見安德烈，激動地站起來。
「安德烈！好久不見！」
兩人互相擁抱起來。
「上次見你的時候還是在上次！真羨慕你考進了鮑曼！」伊戈爾笑著說道。
安德烈倒是顯得穩重：「不必羨慕，你在出版社發展的也很不錯！」
伊戈爾聽了後哈哈一笑。
然後看向時珈一和娜斯佳，目光在時珈一身上多停了一秒。
「這就是你說的那位華國同學？」
安德烈點頭：「對，時珈一，鮑曼一年級的優秀學生。」
時珈一伸出手：「您好，伊戈爾同志。」
伊戈爾握住她的手，微微用力：「你好。安德烈說你英語很好？」
【記住本站域名𝑇𝑊看書📕𝑠ℎ𝑢.𝑡𝑤】
時珈一用英語回答：「Yes, I can handle technical translations.」（是的，我可以處理技術翻譯）
伊戈爾愣了一下，然後用英語說：「Good. Let's see.」（很好，我看看）
他也沒在寒暄，讓眾人隨意坐下。
然後從辦公桌上拿起一份文件，遞給時珈一。
「這是美帝《機械工程》雜誌去年的一篇文章，關於精密軸承的設計。你先看看，翻譯第一段試試。」
時珈一接過文件，快速瀏覽了一遍。
專業術語不少。bearing tolerance（軸承公差）、raceway curvature（滾道曲率）、lubrication film（潤滑膜），但都在她能理解的範圍內。
她拿起桌上的紙筆，開始翻譯。
兩分鐘後，她把翻譯好的段落遞給伊戈爾。
伊戈爾接過，仔細看了一遍，然後抬起頭，眼神裡帶著一點驚訝。
「你學過機械專業英語？」
時珈一說實話：「在國內學過一些，來蘇國之後也一直在看英文資料，所以……」
伊戈爾點點頭，把那張紙放到一邊。
「翻譯沒問題。專業術語用得很準，句式也符合俄語的表達習慣。」
他頓了頓，看著時珈一，「但是，時珈一同志，有件事我必須先跟你說清楚。」
時珈一坐直了身體。
伊戈爾從抽屜里拿出另一份文件，放在桌上。
「我們出版社經常會接到一些比較敏感的資料。涉及到各個領域。這些資料，蘇國自己有，但我們需要了解美帝、大鷹、德意志的進展到什麼程度了。」
他看著時珈一，目光認真起來，跟剛才的樣子截然不同。
「你是華國人。理論上，這些資料翻譯出來之後，會保存在出版社的保密檔案室，只有特定人員才能查閱。但你如果參與了翻譯，就不可避免地會接觸到這些內容。」
「我不是懷疑你。但規矩就是規矩。我需要確定，你明白這事的性質。」
時珈一沉默了幾秒，然後說：「我明白的，我願意簽署保密協議，我不會把在這裡看到的任何東西，透露給不該知道的人。這一點，我可以保證。」
「同時也請你放心，我在鮑曼是通過國家資助來留學的，在某一方面，我非常需要學習成績。」
這也是為了安他的心，確保自己不會被任何人收買，以及有學校的學業在那裡，自己也不會帶著資料逃跑。
伊戈爾聽完後笑了，仿佛鬆了一口氣。
「說實話，其實我們涉及的保密資料並不多，畢竟出版社不大，人手充裕的情況下，你應該也不會接觸到，但是這也是以防萬一，你也知道，英語對我們而言，是鳥語！」
說到這，他還眨了眨眼。
時珈一自然不會把他的話當真，但是也給足了情緒價值，豎起大拇指誇他。
「有你這樣的人才坐鎮，我相信，以後出版社會發展的越來越好！」
伊戈爾聽得心花怒放。
時珈一舒了口氣，她感覺彩虹屁對蘇國人似乎特別有用。可能因為這裡的人都比較正經？
「謝謝你的誇獎，這是一份保密資料，你可以看看，如果沒問題的話，我會先給你第一批資料用來翻譯。」伊戈爾順手將桌上的文件推過來。
時珈一也認真的看了起來。
安德烈便開始和他認真地敘舊，兩人聊天從摸魚聊到炸坑，一看就是小時候同穿一條褲子的兄弟。
娜斯佳在旁邊也時不時應付幾句。
終於，時珈一看完後，覺得沒問題，拿筆在上面簽好了自己的名字。
伊戈爾見狀，終止了聊天話題，他滿意的點了點頭。
然後又從書架上拿下一個厚厚的牛皮紙袋，放到時珈一面前。
「這是第一批資料，美帝《機械工程》雜誌1953年的合訂本，需要翻譯的部分已經折好了。一共二十頁，一頁20盧布。10天內要交稿。」
時珈一接過紙袋，心生歡喜，美帝的資料，現在華國都很難帶回來，想不到蘇國居然有這方面的高手。
「謝謝伊戈爾同志。」
伊戈爾擺擺手：「先別謝。這批資料不涉密，算是試譯。如果幹得好，下一批也給你準備好了，是美帝的航空材料報告。1949年到1953年的。」
時珈一心裡更加驚訝了，不過她沒有表現出來。
「我明白了。」
「還有，考慮到你的路程不方便，以後的翻譯資料，可以通過郵遞寄回來，我們這邊接到後，也會把稿費以及需要翻譯的資料寄給你。」
這樣方便太多了，時珈一感嘆道。誠懇的和他道了謝。
走出出版社，娜斯佳一把抱住她。
「珈一！恭喜你呀！」
安德烈站在旁邊，臉上露出一點笑意。
「幹得不錯。」
時珈一嘿嘿笑著，回抱了一下娜斯佳。
這一刻，她是真的感謝她的朋友們，不以膚色交朋友，才是真友情。不管以後華蘇兩國之間會有什麼問題，她都不會忘記她們的幫助。