第109章 海外發行
蕭晴辦事利索，當天下午就聯繫了五家專門做遊戲本地化的翻譯團隊，把需求發了過去。
顧明的要求寫得很細，翻譯團隊那邊收到郵件的時候，有幾家還專門打電話過來確認，說你們這要求是不是太高了點。
顧明就一句話。
「按這個標準來，錢不是問題。」
他把英日韓法俄西等八種語言全都列了上去。
沈燁看到清單的時候愣了一下。
「老顧八種語言是不是有點太猛了？」
「既然要出海，那就把主流市場都覆蓋了。」
顧明把翻譯需求文檔調出來給他看。
「而且每種語言我都找了兩家團隊，到時候對比著挑，哪家譯得好用哪家。」
陸離在旁邊聽著忽然笑了一聲。
「你是怕有些翻譯夾帶私貨？」
顧明點了點頭。
「對啊，遊戲文本是玩家了解故事的唯一窗口，翻譯要是出了問題，玩家罵的是我們，不是翻譯公司。」
他頓了頓。
「而且同一個文本，兩家團隊譯出來一對比，誰用心誰糊弄一目了然，那些夾帶私貨的，兩版一對照就露餡了。」
柳書言推了推眼鏡。
「這個辦法不錯，不過文本量這麼大費用不低吧？」
顧明的意思是該花就花。
「時空幻境現在的銷量還在漲，出海的這點錢還是花得起的。」
許知遠也贊成地說。
「而且多語言版本上線，對公司下一款遊戲的全球發行也有好處。」
顧明就是這個打算。
「對，正好借這次機會把出海的流程跑通，之後元氣快車上線時，直接全球同步發行。」
翻譯的事就這麼定了。
蕭晴把合同簽好後將文本包發給了各家團隊。
【記住本站域名 TW 看書網超實用，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆看 】
柳書言作為原作者，也參與了翻譯的審核工作。
她雖然不懂那些外語，但她懂自己的文本。
哪句話是什麼情緒，哪個詞是刻意留的鉤子，哪段留白是什麼用意，她都在文檔里標註得清清楚楚。
翻譯工作持續了將近兩個月。
期間顧明和柳書言陸陸續續收到了各家團隊交上來的初稿。
顧明把同一個語種的兩版翻譯放在一起對比，他看不懂的就去雲海大學找外語老師了解，對比之下有些團隊確實用心，連遊戲裡的梗和彩蛋都做了本地化處理。
最終八種語言的版本全部敲定。
顧明讓許哥和江野把多語言版本整合進遊戲，UI適配也都跑了一遍。
兩人還額外做了幾輪兼容性測試，確保不同語言切換的時候不會出現字體亂碼或是按鈕錯位的問題。
在這期間，程讓在海外社交平台上註冊了官方帳號開始做前期的預熱。
蒸汽平台那邊時空幻境的商店頁也更新了，新增了八種語言的支持說明。
一切準備就緒，顧明選了個周五的晚上，把多語言版本正式推送上線。
他們能做的都做了，接下來就是等海外市場自己慢慢發酵了。
對此顧明沒有過多關注，只是讓程讓偶爾看看就行，著重關注玩家有沒有反饋什麼bug。
轉眼又到了春節。
元氣快車的開發進度比顧明預想的還順利，八個關卡已經完成了四個，剩下的四個也搭好了框架，就差往裡面填美術資源了。
按這個速度，估摸著國慶前後就能和玩家見面。
臨近放假，顧明跟蘇婉怡說。
「婉怡年終獎的事安排一下，今年發三倍工資。」
蘇婉怡愣了一下。
「三倍？」
「對，今年公司掙錢了，大家也一起過個肥年。」
蘇婉怡笑著應下。
「好的，我這就去核算。」
顧明轉頭又和蕭姐說。
「蕭姐你把放假通知發群里吧，照舊臘月二十六放假，正月十六復工，老家遠的可以提前走，不差那幾天。」
蕭晴當天下午就把通知發到了公司大群。
消息發出去群里安靜了三秒，然後直接炸了。
老員工們一個個冒出來，反應都很淡定。
【沈燁】：收到，老規矩了。[貓貓點頭.jpg]
【陸離】：知道了。
【許知遠】：收到。
【唐棠】：收到，今年又能在家躺二十天了，舒服！
……
對比老員工，新加入的幾個人就沒這麼淡定了。
【江野】：？？？多少？你說放多少？！確定這是放假不是老闆跑路？
【沈燁】：哈哈江哥你冷靜，這是咱們公司傳統，春節放二十天起步。
【江野】：我在龍騰的時候春節就放七天，還得調休兩天，你們直接二十多天？？？
【許知遠】：習慣就好。
【衛長風】：不是？三倍工資當年終獎？我才來幾個月啊也發？
【蕭晴】：顧總說了，正式員工都有。
【衛長風】：臥槽，這什麼神仙公司？
【陳易】：我上家公司年終獎發了兩箱水果和米麵油。
【舒雅】：我上家是發了個保溫杯，加五百塊超市購物券。
【高琳】：我上家發了個錘子。
【沈燁】：？哈哈高琳姐你那個錘子是字面意思還是比喻？
【高琳】：字面意思，老闆說讓我們新的一年繼續敲代碼。
【江野】：……你們這公司真的假的？我現在有點懷疑自己是不是在做夢。
【許知遠】：習慣就好。
【江野】：老許你除了這句還會說別的嗎？
【許知遠】：習慣就好。
【江野】：……
群里笑成一片。
臘月二十六大家都陸續回老家過年了，顧明和蕭晴則是給公司的綠植澆透水也鎖門回去了。
臘月二十八這天，顧明正在廚房和老媽炸丸子，突然手機響了一聲，快遞員說有個大件放在門口了。
顧陽正好閒著，聽到動靜便立刻竄出去看了一眼，然後扯著嗓子喊。
「哥！你買的啥？好大一個箱子！」
顧明擦了擦手走出去，箱子有一米多長，上面還貼著易碎品標籤。
他簽了單把箱子搬進客廳。
顧建國正在拖地，抬頭瞅了一眼。
「這什麼？」
「給您買的。」
顧明拿剪刀把膠帶劃開，箱子裡面是個木架，中間還填充了不少防震材料，他把東西全拆開，裡面固定著一把民謠吉他，雲杉木的面板，玫瑰木背側板，琴頸打磨得很光滑，琴弦上還帶著出廠時塗得防鏽油。
顧明其實不懂吉他，這琴還是他在網上查了許久才挑的，價格不便宜，但用過的人都說手感好，適合日常彈唱。
顧建國一愣，他放下拖把。
顧明把吉他遞過去。
「送您的，之前團建的時候您不是彈了嘛，雖然你說早就不彈了，但那時你彈的時候我看得出來你手還沒生，所以給您買了一把，以後在家沒事彈彈。」
顧建國接過抱在懷裡，然後往沙發上一坐手指在琴弦上輕輕撥了一下。
清亮的琴音在客廳里盪開。
他又撥了兩下，然後架起琴頸調了調音。
調完之後他彈了一小段旋律，手指在琴弦上又穩又准。
王秀蘭聽到琴聲從廚房探出頭。
「喲，真買了？老顧你可別大過年的彈那些老掉牙的歌。」
顧建國沒說話只是低頭看著手裡的吉他。
「這琴不便宜吧？」
「沒多少。」
「你少糊弄我，我就是玩這個的，這木頭這做工，沒個大幾萬下不來。」
顧明笑了笑沒接話。
顧建國把琴放回包里小心地拉好拉鏈，然後起身把琴包放到了臥室里。
出來的時候他拍了拍顧明的肩膀。
「謝謝，我很喜歡。」
顧陽在旁邊湊熱鬧。
「爸，你都彈了不如教教我唄？」
顧建國看了他一眼。
「你先把手指頭練出繭子再說。」
顧陽舉起手看了看自己白嫩的手指。
「那算了。」
過年還是以往的那套流程。
大年初一聚餐，今年輪到顧明家做東。
顧明提前一周就在望江樓訂了最大的包間，三樓最好的江景房，環境不錯也能坐得下三家人。
和去年不同的是，今年顧明是帶著成績來的。
顧明的要求寫得很細，翻譯團隊那邊收到郵件的時候，有幾家還專門打電話過來確認，說你們這要求是不是太高了點。
顧明就一句話。
「按這個標準來，錢不是問題。」
他把英日韓法俄西等八種語言全都列了上去。
沈燁看到清單的時候愣了一下。
「老顧八種語言是不是有點太猛了？」
「既然要出海，那就把主流市場都覆蓋了。」
顧明把翻譯需求文檔調出來給他看。
「而且每種語言我都找了兩家團隊，到時候對比著挑，哪家譯得好用哪家。」
陸離在旁邊聽著忽然笑了一聲。
「你是怕有些翻譯夾帶私貨？」
顧明點了點頭。
「對啊，遊戲文本是玩家了解故事的唯一窗口，翻譯要是出了問題，玩家罵的是我們，不是翻譯公司。」
他頓了頓。
「而且同一個文本，兩家團隊譯出來一對比，誰用心誰糊弄一目了然，那些夾帶私貨的，兩版一對照就露餡了。」
柳書言推了推眼鏡。
「這個辦法不錯，不過文本量這麼大費用不低吧？」
顧明的意思是該花就花。
「時空幻境現在的銷量還在漲，出海的這點錢還是花得起的。」
許知遠也贊成地說。
「而且多語言版本上線，對公司下一款遊戲的全球發行也有好處。」
顧明就是這個打算。
「對，正好借這次機會把出海的流程跑通，之後元氣快車上線時，直接全球同步發行。」
翻譯的事就這麼定了。
蕭晴把合同簽好後將文本包發給了各家團隊。
【記住本站域名 TW 看書網超實用，𝘴𝘩𝘶.𝘵𝘸輕鬆看 】
柳書言作為原作者，也參與了翻譯的審核工作。
她雖然不懂那些外語，但她懂自己的文本。
哪句話是什麼情緒，哪個詞是刻意留的鉤子，哪段留白是什麼用意，她都在文檔里標註得清清楚楚。
翻譯工作持續了將近兩個月。
期間顧明和柳書言陸陸續續收到了各家團隊交上來的初稿。
顧明把同一個語種的兩版翻譯放在一起對比，他看不懂的就去雲海大學找外語老師了解，對比之下有些團隊確實用心，連遊戲裡的梗和彩蛋都做了本地化處理。
最終八種語言的版本全部敲定。
顧明讓許哥和江野把多語言版本整合進遊戲，UI適配也都跑了一遍。
兩人還額外做了幾輪兼容性測試，確保不同語言切換的時候不會出現字體亂碼或是按鈕錯位的問題。
在這期間，程讓在海外社交平台上註冊了官方帳號開始做前期的預熱。
蒸汽平台那邊時空幻境的商店頁也更新了，新增了八種語言的支持說明。
一切準備就緒，顧明選了個周五的晚上，把多語言版本正式推送上線。
他們能做的都做了，接下來就是等海外市場自己慢慢發酵了。
對此顧明沒有過多關注，只是讓程讓偶爾看看就行，著重關注玩家有沒有反饋什麼bug。
轉眼又到了春節。
元氣快車的開發進度比顧明預想的還順利，八個關卡已經完成了四個，剩下的四個也搭好了框架，就差往裡面填美術資源了。
按這個速度，估摸著國慶前後就能和玩家見面。
臨近放假，顧明跟蘇婉怡說。
「婉怡年終獎的事安排一下，今年發三倍工資。」
蘇婉怡愣了一下。
「三倍？」
「對，今年公司掙錢了，大家也一起過個肥年。」
蘇婉怡笑著應下。
「好的，我這就去核算。」
顧明轉頭又和蕭姐說。
「蕭姐你把放假通知發群里吧，照舊臘月二十六放假，正月十六復工，老家遠的可以提前走，不差那幾天。」
蕭晴當天下午就把通知發到了公司大群。
消息發出去群里安靜了三秒，然後直接炸了。
老員工們一個個冒出來，反應都很淡定。
【沈燁】：收到，老規矩了。[貓貓點頭.jpg]
【陸離】：知道了。
【許知遠】：收到。
【唐棠】：收到，今年又能在家躺二十天了，舒服！
……
對比老員工，新加入的幾個人就沒這麼淡定了。
【江野】：？？？多少？你說放多少？！確定這是放假不是老闆跑路？
【沈燁】：哈哈江哥你冷靜，這是咱們公司傳統，春節放二十天起步。
【江野】：我在龍騰的時候春節就放七天，還得調休兩天，你們直接二十多天？？？
【許知遠】：習慣就好。
【衛長風】：不是？三倍工資當年終獎？我才來幾個月啊也發？
【蕭晴】：顧總說了，正式員工都有。
【衛長風】：臥槽，這什麼神仙公司？
【陳易】：我上家公司年終獎發了兩箱水果和米麵油。
【舒雅】：我上家是發了個保溫杯，加五百塊超市購物券。
【高琳】：我上家發了個錘子。
【沈燁】：？哈哈高琳姐你那個錘子是字面意思還是比喻？
【高琳】：字面意思，老闆說讓我們新的一年繼續敲代碼。
【江野】：……你們這公司真的假的？我現在有點懷疑自己是不是在做夢。
【許知遠】：習慣就好。
【江野】：老許你除了這句還會說別的嗎？
【許知遠】：習慣就好。
【江野】：……
群里笑成一片。
臘月二十六大家都陸續回老家過年了，顧明和蕭晴則是給公司的綠植澆透水也鎖門回去了。
臘月二十八這天，顧明正在廚房和老媽炸丸子，突然手機響了一聲，快遞員說有個大件放在門口了。
顧陽正好閒著，聽到動靜便立刻竄出去看了一眼，然後扯著嗓子喊。
「哥！你買的啥？好大一個箱子！」
顧明擦了擦手走出去，箱子有一米多長，上面還貼著易碎品標籤。
他簽了單把箱子搬進客廳。
顧建國正在拖地，抬頭瞅了一眼。
「這什麼？」
「給您買的。」
顧明拿剪刀把膠帶劃開，箱子裡面是個木架，中間還填充了不少防震材料，他把東西全拆開，裡面固定著一把民謠吉他，雲杉木的面板，玫瑰木背側板，琴頸打磨得很光滑，琴弦上還帶著出廠時塗得防鏽油。
顧明其實不懂吉他，這琴還是他在網上查了許久才挑的，價格不便宜，但用過的人都說手感好，適合日常彈唱。
顧建國一愣，他放下拖把。
顧明把吉他遞過去。
「送您的，之前團建的時候您不是彈了嘛，雖然你說早就不彈了，但那時你彈的時候我看得出來你手還沒生，所以給您買了一把，以後在家沒事彈彈。」
顧建國接過抱在懷裡，然後往沙發上一坐手指在琴弦上輕輕撥了一下。
清亮的琴音在客廳里盪開。
他又撥了兩下，然後架起琴頸調了調音。
調完之後他彈了一小段旋律，手指在琴弦上又穩又准。
王秀蘭聽到琴聲從廚房探出頭。
「喲，真買了？老顧你可別大過年的彈那些老掉牙的歌。」
顧建國沒說話只是低頭看著手裡的吉他。
「這琴不便宜吧？」
「沒多少。」
「你少糊弄我，我就是玩這個的，這木頭這做工，沒個大幾萬下不來。」
顧明笑了笑沒接話。
顧建國把琴放回包里小心地拉好拉鏈，然後起身把琴包放到了臥室里。
出來的時候他拍了拍顧明的肩膀。
「謝謝，我很喜歡。」
顧陽在旁邊湊熱鬧。
「爸，你都彈了不如教教我唄？」
顧建國看了他一眼。
「你先把手指頭練出繭子再說。」
顧陽舉起手看了看自己白嫩的手指。
「那算了。」
過年還是以往的那套流程。
大年初一聚餐，今年輪到顧明家做東。
顧明提前一周就在望江樓訂了最大的包間，三樓最好的江景房，環境不錯也能坐得下三家人。
和去年不同的是，今年顧明是帶著成績來的。