第108章 行業認可
顧明洗完澡躺到床上看手機，現在微博熱搜上已經出了金手柄獎和初心四提四中的話題。
他正看評論呢，腦子裡就響起了熟悉的機械音。
【叮——】
【檢測到宿主遊戲《時空幻境》獲得金手柄獎四項大獎，達成成就：行業認可。】
【成就獎勵：50萬華夏幣。】
【該項資金已合法匯入宿主個人帳戶。】
顧明還沒來得及樂，緊接著系統又響了。
【叮——】
【第四階段IP價值獎結算開始。】
【結算對象：《時空幻境》IP綜合價值。】
【評估維度：品牌影響力、玩家情感共鳴度、文化傳播廣度、商業衍生潛力……】
【評估完成。】
【IP價值評級：A+】
【獎金金額：1000萬華夏幣。】
【該項資金已合法匯入宿主個人帳戶。】
顧明從床上坐起來，不愧是統子，獎勵每次都很大方。
不過統子給錢是認可，而真正值錢的是初心互動這四個字在玩家心裡的分量。
第二天一早，三人收拾好東西去了機場。
原本沈燁是想在京城逛兩天的，但外面一直在下雪，天氣也冷，所以他果斷歇了心思，等有機會再來玩。
沈燁頂著兩個黑眼圈哈欠連天，昨晚他激動的一宿都沒睡踏實。
柳書言看了他一眼。
全網首發更新𝗧𝗪看書網→𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄
「你昨晚幾點睡的？」
「四點。」
「活該。」
沈燁委屈巴巴地看向顧明。
「老顧你看她！」
顧明拖著行李箱往前走。
「柳神說得對。」
沈燁哀嚎一聲，拖著箱子趕緊跟上。
飛機落地雲海的時候已經快中午了。
顧明打開手機，群里又刷了幾十條消息。
程讓發了一張截圖，是今天各大遊戲媒體官博上發的新聞。
《金手柄最大黑馬：初心互動四提四中！》
《時空幻境橫掃金手柄，國產獨立遊戲迎來新標杆！》
《從三十塊交個朋友到四項大獎，初心互動憑什麼？》
顧明隨手點開一篇看了看寫得還算客觀，不僅把時空幻境從上線到拿獎的整個過程梳理了一遍，還提到了他們新項目的事。
評論區也格外熱鬧。
【初心值得！時空幻境是我今年玩過最好的遊戲！】
【四提四中，這成績放國內獨立遊戲圈就是天花板了。】
【新遊戲是聯機合作？期待！希望能延續時空幻境的質量！】
顧明收起手機，和沈燁柳書言打車回了公司。
他們剛到辦公室門口就聽見裡面一陣歡呼。
「回來了！回來了！」
「顧總他們回來了！」
顧明推開門發現大家全擠在門口，肖叔和李叔站在最前面，還一人手裡拿著一個禮花筒。
「砰——砰——」
彩帶噴了顧明他們滿頭。
「恭喜初心四提四中！初心牛逼！」
顧明把頭上的彩帶摘下來，看著眼前一張張笑臉，心裡湧上一股暖意。
「獎盃都是大家一起努力的成果，先擺在會議室，大家想看自己去看。」
話音剛落，一群人呼啦一下全湧進了會議室。
沈燁把四個獎盃整整齊齊擺在會議桌中央，然後掏出手機開始拍照。
「來來來，都來合影！這可是咱們初心的第一批獎盃！」
陸離站在旁邊嘖了一聲。
「說得好像都是你拿的似的。」
沈燁理直氣壯。
「我拿了一個！另外三個我也參與了！四捨五入就是我的！」
陸離懶得跟他掰扯，但還是被沈燁拽過去合了影。
大家鬧騰了好一陣才消停。
顧明站在門口看著這一幕，也掏出手機拍了張照。
照片裡，四個金色獎盃擺在桌上，大家圍在旁邊笑。
他打開朋友圈把這張照片發了出去。
配文只有四個字。
【初心不改。】
發完之後，他把手機揣回兜里轉身回了工位。
獎盃已是過去的榮耀，新項目還在等著他們。
日子重歸平靜，不過金手柄獎的效應比顧明預想的還要大。
頒獎典禮結束後的第三天，星辰平台的運營負責人親自給林浩打了個電話，說想給時空幻境安排一個首頁推薦位。
林浩把內容轉達給顧明。
「顧總，星辰那邊說要給咱們首頁輪播圖，連續掛三天。」
首頁輪播，那是星辰平台最頂級的推薦位，整個平台幾千上萬款遊戲，能上首頁輪播的一年到頭就那麼幾款。
而且之前的位置全是給國內外大廠遊戲的，或是已經證明過自己的爆款遊戲。
沒想到對方會主動給他們這麼頂級的資源。
他點了點頭。
「行，那配合平台那邊做好素材。」
林浩興奮得直搓手。
「我這就去準備！」
首頁推薦的效果立竿見影。
幾天時間就讓時空幻境在星辰平台的銷量直接翻了一倍。
評論區里新來的玩家全是被首頁推薦吸引進來的，留言也是五花八門。
【我刷首頁看到這個封面，覺得畫風挺特別就點了進來，結果一玩就停不下來。】
【首頁推薦來的，這遊戲真的絕，三十塊太值了！】
【感謝平台推薦，差點錯過一款好遊戲。】
程讓把這些評論截圖整理好發到公司大群里。
沈燁看了之後在群里說。
【平台終於看到咱們了。】
【陸離】：之前是我們求平台給推薦，現在平台主動找我們。
【許知遠】：數據擺在那，平台又不傻。
【柳書言】：良性循環，遊戲質量好口碑上來，平台才願意給資源。
【顧明】：所以還是先把遊戲做好，其他的自然會來。
中午吃飯的時候，江野端著餐盤坐到顧明對面忽然問了一句。
「顧明，時空幻境還沒全球上線吧？」
顧明夾菜的手頓了一下。
「沒有，目前只在國內兩個平台發售。」
「為什麼不上？」
江野扒了口飯。
「蒸汽本身就是全球平台，國內上架了，理論上國外玩家也能看到，但你們好像沒做多語言支持。」
「對，目前只有中文版。」
「那就上啊。」
江野放下筷子，語氣直接道。
「遊戲在國內已經有了百萬銷量，金手柄獎也四提四中，行業認可有了，玩家口碑也有了，為什麼不去全球市場扳扳手腕？」
他頓了頓。
「而且咱們以後肯定要做面向全世界的遊戲，時空幻境正好拿來探探路，看看海外玩家吃不吃咱們這一套，反正成本也不高，就是加個多語言的事。」
顧明嚼著飯沉默了幾秒。
江野說得有道理。
他其實之前也想過出海的事，但一直沒顧上，時空幻境上線之後又是分獎金又是團建又是新項目立項，事情一多就給忘了。
現在江野提起來，他想了想確實是時候了。
「行，那就做多語言版本。」
他把飯咽下去。
「但這個也不是簡單加個語言就完事。」
江野挑眉。
「什麼意思？」
「時空幻境的文本不少，碎片故事、角色對白，還有那封列印信，這些東西不能用機翻糊弄。」
顧明放下筷子認真說。
「遊戲文本翻譯和普通翻譯完全兩碼事，譯者得懂遊戲，知道什麼語境該用什麼語氣，還得理解整個世界觀和情感基調，機翻出來那種東西，玩家一眼就能看出來，反而砸招牌。」
江野點頭。
「這個我同意，我以前在龍騰的時候見過一個項目用了機翻加人工潤色，結果海外評價全在罵翻譯，說什麼讀著跟說明書一樣，一點感情都沒有。」
「而且。」
顧明繼續說。
「翻譯這種事，絕對不能夾帶私貨，之前國內有幾個遊戲出海，翻譯在文本里塞自己的東西，被玩家扒出來罵上了熱搜，這種事絕對不能發生在初心。」
江野笑了一聲。
「你要求還挺高。」
「那當然，出海代表的是華夏遊戲的臉面，做不好不如不做。」
江野把最後一口飯扒完。
「那你得花不少錢。」
「該花的錢不能省。」
顧明端起湯碗。
「我一會兒跟蕭姐說，讓她先找翻譯公司篩一輪，不合適的直接pass，這個不能將就。」
他正看評論呢，腦子裡就響起了熟悉的機械音。
【叮——】
【檢測到宿主遊戲《時空幻境》獲得金手柄獎四項大獎，達成成就：行業認可。】
【成就獎勵：50萬華夏幣。】
【該項資金已合法匯入宿主個人帳戶。】
顧明還沒來得及樂，緊接著系統又響了。
【叮——】
【第四階段IP價值獎結算開始。】
【結算對象：《時空幻境》IP綜合價值。】
【評估維度：品牌影響力、玩家情感共鳴度、文化傳播廣度、商業衍生潛力……】
【評估完成。】
【IP價值評級：A+】
【獎金金額：1000萬華夏幣。】
【該項資金已合法匯入宿主個人帳戶。】
顧明從床上坐起來，不愧是統子，獎勵每次都很大方。
不過統子給錢是認可，而真正值錢的是初心互動這四個字在玩家心裡的分量。
第二天一早，三人收拾好東西去了機場。
原本沈燁是想在京城逛兩天的，但外面一直在下雪，天氣也冷，所以他果斷歇了心思，等有機會再來玩。
沈燁頂著兩個黑眼圈哈欠連天，昨晚他激動的一宿都沒睡踏實。
柳書言看了他一眼。
全網首發更新𝗧𝗪看書網→𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄
「你昨晚幾點睡的？」
「四點。」
「活該。」
沈燁委屈巴巴地看向顧明。
「老顧你看她！」
顧明拖著行李箱往前走。
「柳神說得對。」
沈燁哀嚎一聲，拖著箱子趕緊跟上。
飛機落地雲海的時候已經快中午了。
顧明打開手機，群里又刷了幾十條消息。
程讓發了一張截圖，是今天各大遊戲媒體官博上發的新聞。
《金手柄最大黑馬：初心互動四提四中！》
《時空幻境橫掃金手柄，國產獨立遊戲迎來新標杆！》
《從三十塊交個朋友到四項大獎，初心互動憑什麼？》
顧明隨手點開一篇看了看寫得還算客觀，不僅把時空幻境從上線到拿獎的整個過程梳理了一遍，還提到了他們新項目的事。
評論區也格外熱鬧。
【初心值得！時空幻境是我今年玩過最好的遊戲！】
【四提四中，這成績放國內獨立遊戲圈就是天花板了。】
【新遊戲是聯機合作？期待！希望能延續時空幻境的質量！】
顧明收起手機，和沈燁柳書言打車回了公司。
他們剛到辦公室門口就聽見裡面一陣歡呼。
「回來了！回來了！」
「顧總他們回來了！」
顧明推開門發現大家全擠在門口，肖叔和李叔站在最前面，還一人手裡拿著一個禮花筒。
「砰——砰——」
彩帶噴了顧明他們滿頭。
「恭喜初心四提四中！初心牛逼！」
顧明把頭上的彩帶摘下來，看著眼前一張張笑臉，心裡湧上一股暖意。
「獎盃都是大家一起努力的成果，先擺在會議室，大家想看自己去看。」
話音剛落，一群人呼啦一下全湧進了會議室。
沈燁把四個獎盃整整齊齊擺在會議桌中央，然後掏出手機開始拍照。
「來來來，都來合影！這可是咱們初心的第一批獎盃！」
陸離站在旁邊嘖了一聲。
「說得好像都是你拿的似的。」
沈燁理直氣壯。
「我拿了一個！另外三個我也參與了！四捨五入就是我的！」
陸離懶得跟他掰扯，但還是被沈燁拽過去合了影。
大家鬧騰了好一陣才消停。
顧明站在門口看著這一幕，也掏出手機拍了張照。
照片裡，四個金色獎盃擺在桌上，大家圍在旁邊笑。
他打開朋友圈把這張照片發了出去。
配文只有四個字。
【初心不改。】
發完之後，他把手機揣回兜里轉身回了工位。
獎盃已是過去的榮耀，新項目還在等著他們。
日子重歸平靜，不過金手柄獎的效應比顧明預想的還要大。
頒獎典禮結束後的第三天，星辰平台的運營負責人親自給林浩打了個電話，說想給時空幻境安排一個首頁推薦位。
林浩把內容轉達給顧明。
「顧總，星辰那邊說要給咱們首頁輪播圖，連續掛三天。」
首頁輪播，那是星辰平台最頂級的推薦位，整個平台幾千上萬款遊戲，能上首頁輪播的一年到頭就那麼幾款。
而且之前的位置全是給國內外大廠遊戲的，或是已經證明過自己的爆款遊戲。
沒想到對方會主動給他們這麼頂級的資源。
他點了點頭。
「行，那配合平台那邊做好素材。」
林浩興奮得直搓手。
「我這就去準備！」
首頁推薦的效果立竿見影。
幾天時間就讓時空幻境在星辰平台的銷量直接翻了一倍。
評論區里新來的玩家全是被首頁推薦吸引進來的，留言也是五花八門。
【我刷首頁看到這個封面，覺得畫風挺特別就點了進來，結果一玩就停不下來。】
【首頁推薦來的，這遊戲真的絕，三十塊太值了！】
【感謝平台推薦，差點錯過一款好遊戲。】
程讓把這些評論截圖整理好發到公司大群里。
沈燁看了之後在群里說。
【平台終於看到咱們了。】
【陸離】：之前是我們求平台給推薦，現在平台主動找我們。
【許知遠】：數據擺在那，平台又不傻。
【柳書言】：良性循環，遊戲質量好口碑上來，平台才願意給資源。
【顧明】：所以還是先把遊戲做好，其他的自然會來。
中午吃飯的時候，江野端著餐盤坐到顧明對面忽然問了一句。
「顧明，時空幻境還沒全球上線吧？」
顧明夾菜的手頓了一下。
「沒有，目前只在國內兩個平台發售。」
「為什麼不上？」
江野扒了口飯。
「蒸汽本身就是全球平台，國內上架了，理論上國外玩家也能看到，但你們好像沒做多語言支持。」
「對，目前只有中文版。」
「那就上啊。」
江野放下筷子，語氣直接道。
「遊戲在國內已經有了百萬銷量，金手柄獎也四提四中，行業認可有了，玩家口碑也有了，為什麼不去全球市場扳扳手腕？」
他頓了頓。
「而且咱們以後肯定要做面向全世界的遊戲，時空幻境正好拿來探探路，看看海外玩家吃不吃咱們這一套，反正成本也不高，就是加個多語言的事。」
顧明嚼著飯沉默了幾秒。
江野說得有道理。
他其實之前也想過出海的事，但一直沒顧上，時空幻境上線之後又是分獎金又是團建又是新項目立項，事情一多就給忘了。
現在江野提起來，他想了想確實是時候了。
「行，那就做多語言版本。」
他把飯咽下去。
「但這個也不是簡單加個語言就完事。」
江野挑眉。
「什麼意思？」
「時空幻境的文本不少，碎片故事、角色對白，還有那封列印信，這些東西不能用機翻糊弄。」
顧明放下筷子認真說。
「遊戲文本翻譯和普通翻譯完全兩碼事，譯者得懂遊戲，知道什麼語境該用什麼語氣，還得理解整個世界觀和情感基調，機翻出來那種東西，玩家一眼就能看出來，反而砸招牌。」
江野點頭。
「這個我同意，我以前在龍騰的時候見過一個項目用了機翻加人工潤色，結果海外評價全在罵翻譯，說什麼讀著跟說明書一樣，一點感情都沒有。」
「而且。」
顧明繼續說。
「翻譯這種事，絕對不能夾帶私貨，之前國內有幾個遊戲出海，翻譯在文本里塞自己的東西，被玩家扒出來罵上了熱搜，這種事絕對不能發生在初心。」
江野笑了一聲。
「你要求還挺高。」
「那當然，出海代表的是華夏遊戲的臉面，做不好不如不做。」
江野把最後一口飯扒完。
「那你得花不少錢。」
「該花的錢不能省。」
顧明端起湯碗。
「我一會兒跟蕭姐說，讓她先找翻譯公司篩一輪，不合適的直接pass，這個不能將就。」