第318章 祛魅
趙明毅很快又回到了會議室，大家迅速安靜了下來。
「過老師剛剛說的那番話是他的肺腑之言，他沒有嚇唬你們，翻譯的確很難，進高翻院更難。我不怕你們笑話啊，我到翻譯司快兩年了，現在還在學習中。
我們中華文化實在是太博大精深了，無論是要翻譯成哪種語言，都要把中文吃透了才能進行到下一步。我舉個簡單的例子，咱們的語言體系里，經常用『金銀』來形容重要性，比如『綠水青山就是金山銀山』，再比如『一諾千金』，如果我們直接翻譯成『golden』和『silver』的話，人家就會覺得太具象了，太物質了，這樣就會造成誤解。
說了很多關於翻譯這件事有多難的話，但是同時，這也是一件很神聖的事情。我每次看外交新聞回放時候，都會很激動，這種情感，我相信你們今後也會有的。
好了，今天就跟大家聊到這裡，很高興以後能和大家一起並肩作戰。大家先休息一下，一會兒帶大家去食堂吃午飯，下午去錄入信息，給你們辦出入證。
這一層的房間就是你們今後培訓的地方，現在感興趣的話就可以去看看，但是其他樓層暫時還沒有對你們開放，不要跑錯了喲。要上廁所的就出門左拐，往前走到盡頭就是了。我先離開一會兒，大家可以先交流一下。」
說完趙明毅就帶著一大沓資料離開了這裡。
會議室里又隨著他的離開熱鬧了起來，好些同學一起約著去上廁所或者去熟悉環境，還有的聚在一起，互相介紹了自己之後就開始攀談了起來。
文小滿坐在座位上暫時放空了一下自己，沒有去外面逛一逛的打算。
她後排的兩個女生戳了戳她的背，有些興奮地問道，「你是不是就是那個在倫敦得演講比賽亞軍了的文小滿啊？我們老師給我們放了你決賽時候的視頻了的。」
文小滿轉過去，微笑著點了點頭。
「你真的好厲害！我是來自浙省大學英語系的卓宇君，很高興在這裡見到你。」
「還有我還有我，我是滬市外國語的，我叫莊夢瑤。」
「外交學院文小滿，我也很高興認識你們。」
三人還沒有聊上幾句話呢，文小滿旁邊又來了一群人，都是要過來見識一下國際亞軍風采的。
外語圈子就這麼大，重要的比賽文小滿又一場都沒落下，所以她的知名度相對來說還蠻高的。
大家圍在這裡侃天侃地笑鬧了一會兒，趙明毅就從外面走進來了。
看到會議室里的場景，他打趣道，「你們這是在辦見面會呢？結束了沒？結束了就跟我走吧，吃飯去。」
外交部的食堂簡單明亮，有些像是大學食堂。
文小滿打好了自己要吃的菜，和剛剛認識的新朋友坐在了一桌。
不一會兒其他司的也過來吃飯了，文小滿還和走過去的林崢打了個招呼。
莊夢瑤驚呼，「果然帥的都上交國家了啊。」
【記住本站域名看書就上 TW 看書網，精彩盡在𝐬𝐡𝐮.𝐭𝐰】
現在正好是午餐時間點，除了他們這群新人之外，在這裡上班的員工們也陸陸續續地過來了。
「看到後面那個卷頭髮的姐姐了沒？我昨天在新聞里見到過她。」
「那個那個，好像也挺眼熟的。」
大家一開始見到了在新聞里露臉的前輩的時候，還挺興奮的，但是慢慢的，他們發現，這裡更多的是在背後做著默默無聞工作的普通人。
或許這一頓午飯也是部里特意安排的吧，讓這些新來的小傢伙們對這裡的工作祛魅，讓他們重新認識一下外交部。
吃過飯後又休息了一會兒，趙明毅這才帶他們去錄入信息。
六月份的京城也挺熱的，即便房間裡都開了空調，趙明毅跑上跑下的也出了一身汗。想著回去還有留下來的翻譯訓練要做，他就更加熱了。
趙明毅看了一眼現在還一臉樂呵呵地在聊天的新人們，心裡又好受了一點。
信息錄好之後，來報到的同學們就可以散了，具體的培訓時間會另外通知他們。
而那些來實習的新人，則從下周一就要開始過來培訓了。
「文小滿，你幫我把這些資料送到剛剛的會議室去一下。」趙明毅叫住正打算離開的文小滿，把手裡的東西遞給了他。
剛剛潘處跟他打了招呼，讓他把文小滿留下來，還不能讓其他人知道。
他知道這是今年最強的定向生，沒有之一，他們英語處和法語處都想要這個好苗子。
潘處可要加油啊！
新朋友們不疑有他，只認為是趙明毅就記得文小滿的名字，所以就先叫她跑腿了。
文小滿自己不這麼想，她隱隱約約有猜到叫她留下來是因為什麼。
她邊思考著邊走到剛才的會議室，裡面果然坐了兩個看上去還挺和藹的領導。
「老師們好，我是文小滿，過來幫趙明毅前輩放一下資料。」
在不知道叫什麼的時候，叫「老師」是怎麼都不會出錯的。
潘處笑眯眯地說道，「你交給我吧，大趙是我們處的，我姓潘。」
司處親切地朝她招招手，「來來來，坐這邊來，我是法語處的，姓司，司機的司。」
文小滿立馬改了口，「潘處長好，司處長好。」
潘處長看著這孩子是越看越喜歡，咋就這麼機靈呢，一瞬間笑得更看不見眼睛了，「剛才聽了過老的話了吧，他老人家以前一直做的就是英翻。現在的國際局勢不用我說了吧，上電視的那大多數都是英翻……」
司處長趕緊打斷他，「誒誒誒，說法語的國家哪裡少了？可不能這麼算，他們英語處人才也多呢，不像我們法語處的，都要青黃不接了！聽你們老師說，你對法語很感興趣是吧？」
文小滿剛剛在來的路上一直在思考這個問題，在今天之前，她覺得自己兩手都可以抓，但是今天聽了過老一番話之後，她覺得之前太高看自己了。
「過老師剛剛說的那番話是他的肺腑之言，他沒有嚇唬你們，翻譯的確很難，進高翻院更難。我不怕你們笑話啊，我到翻譯司快兩年了，現在還在學習中。
我們中華文化實在是太博大精深了，無論是要翻譯成哪種語言，都要把中文吃透了才能進行到下一步。我舉個簡單的例子，咱們的語言體系里，經常用『金銀』來形容重要性，比如『綠水青山就是金山銀山』，再比如『一諾千金』，如果我們直接翻譯成『golden』和『silver』的話，人家就會覺得太具象了，太物質了，這樣就會造成誤解。
說了很多關於翻譯這件事有多難的話，但是同時，這也是一件很神聖的事情。我每次看外交新聞回放時候，都會很激動，這種情感，我相信你們今後也會有的。
好了，今天就跟大家聊到這裡，很高興以後能和大家一起並肩作戰。大家先休息一下，一會兒帶大家去食堂吃午飯，下午去錄入信息，給你們辦出入證。
這一層的房間就是你們今後培訓的地方，現在感興趣的話就可以去看看，但是其他樓層暫時還沒有對你們開放，不要跑錯了喲。要上廁所的就出門左拐，往前走到盡頭就是了。我先離開一會兒，大家可以先交流一下。」
說完趙明毅就帶著一大沓資料離開了這裡。
會議室里又隨著他的離開熱鬧了起來，好些同學一起約著去上廁所或者去熟悉環境，還有的聚在一起，互相介紹了自己之後就開始攀談了起來。
文小滿坐在座位上暫時放空了一下自己，沒有去外面逛一逛的打算。
她後排的兩個女生戳了戳她的背，有些興奮地問道，「你是不是就是那個在倫敦得演講比賽亞軍了的文小滿啊？我們老師給我們放了你決賽時候的視頻了的。」
文小滿轉過去，微笑著點了點頭。
「你真的好厲害！我是來自浙省大學英語系的卓宇君，很高興在這裡見到你。」
「還有我還有我，我是滬市外國語的，我叫莊夢瑤。」
「外交學院文小滿，我也很高興認識你們。」
三人還沒有聊上幾句話呢，文小滿旁邊又來了一群人，都是要過來見識一下國際亞軍風采的。
外語圈子就這麼大，重要的比賽文小滿又一場都沒落下，所以她的知名度相對來說還蠻高的。
大家圍在這裡侃天侃地笑鬧了一會兒，趙明毅就從外面走進來了。
看到會議室里的場景，他打趣道，「你們這是在辦見面會呢？結束了沒？結束了就跟我走吧，吃飯去。」
外交部的食堂簡單明亮，有些像是大學食堂。
文小滿打好了自己要吃的菜，和剛剛認識的新朋友坐在了一桌。
不一會兒其他司的也過來吃飯了，文小滿還和走過去的林崢打了個招呼。
莊夢瑤驚呼，「果然帥的都上交國家了啊。」
【記住本站域名看書就上 TW 看書網，精彩盡在𝐬𝐡𝐮.𝐭𝐰】
現在正好是午餐時間點，除了他們這群新人之外，在這裡上班的員工們也陸陸續續地過來了。
「看到後面那個卷頭髮的姐姐了沒？我昨天在新聞里見到過她。」
「那個那個，好像也挺眼熟的。」
大家一開始見到了在新聞里露臉的前輩的時候，還挺興奮的，但是慢慢的，他們發現，這裡更多的是在背後做著默默無聞工作的普通人。
或許這一頓午飯也是部里特意安排的吧，讓這些新來的小傢伙們對這裡的工作祛魅，讓他們重新認識一下外交部。
吃過飯後又休息了一會兒，趙明毅這才帶他們去錄入信息。
六月份的京城也挺熱的，即便房間裡都開了空調，趙明毅跑上跑下的也出了一身汗。想著回去還有留下來的翻譯訓練要做，他就更加熱了。
趙明毅看了一眼現在還一臉樂呵呵地在聊天的新人們，心裡又好受了一點。
信息錄好之後，來報到的同學們就可以散了，具體的培訓時間會另外通知他們。
而那些來實習的新人，則從下周一就要開始過來培訓了。
「文小滿，你幫我把這些資料送到剛剛的會議室去一下。」趙明毅叫住正打算離開的文小滿，把手裡的東西遞給了他。
剛剛潘處跟他打了招呼，讓他把文小滿留下來，還不能讓其他人知道。
他知道這是今年最強的定向生，沒有之一，他們英語處和法語處都想要這個好苗子。
潘處可要加油啊！
新朋友們不疑有他，只認為是趙明毅就記得文小滿的名字，所以就先叫她跑腿了。
文小滿自己不這麼想，她隱隱約約有猜到叫她留下來是因為什麼。
她邊思考著邊走到剛才的會議室，裡面果然坐了兩個看上去還挺和藹的領導。
「老師們好，我是文小滿，過來幫趙明毅前輩放一下資料。」
在不知道叫什麼的時候，叫「老師」是怎麼都不會出錯的。
潘處笑眯眯地說道，「你交給我吧，大趙是我們處的，我姓潘。」
司處親切地朝她招招手，「來來來，坐這邊來，我是法語處的，姓司，司機的司。」
文小滿立馬改了口，「潘處長好，司處長好。」
潘處長看著這孩子是越看越喜歡，咋就這麼機靈呢，一瞬間笑得更看不見眼睛了，「剛才聽了過老的話了吧，他老人家以前一直做的就是英翻。現在的國際局勢不用我說了吧，上電視的那大多數都是英翻……」
司處長趕緊打斷他，「誒誒誒，說法語的國家哪裡少了？可不能這麼算，他們英語處人才也多呢，不像我們法語處的，都要青黃不接了！聽你們老師說，你對法語很感興趣是吧？」
文小滿剛剛在來的路上一直在思考這個問題，在今天之前，她覺得自己兩手都可以抓，但是今天聽了過老一番話之後，她覺得之前太高看自己了。