第317章 過老
外交部的辦公點早就已經從原來的外交部街，也就是石大人胡同那邊遷出來了，經歷了四次變遷之後，現在在朝陽門南大街。
下了車之後， 街這邊有許多已經凋謝得差不多了海棠花，但並不破敗，被整理得很乾淨。文小滿可以想像到來年春天的時候，這裡一定很美。
穿過天橋，映入眼帘的就是一棟灰色圓弧形結構的大樓，這裡就是外交部大樓了。這棟大樓兼具了中國古典建築的優美和現代建築的簡潔，看上去顯得十分地寧靜和莊重。
走進大樓，裡面配備的是現代化的物業管理，一切都井然有序。
外來人員是不允許隨意出入的，樓下安排的有各個部門來迎新的工作人員。
不同的部門在不同的樓層，文小滿和另外那些意向都是翻譯司的同學們一起，跟著他們的帶隊師兄走到了翻譯室這邊。
「我叫趙明毅，你們可以叫我大趙，他們都這麼叫我，我是前年進來的，現在在英語處打雜，以後大家都是一個司的人了，有什麼問題問我就行。」
趙明毅一邊給大家介紹不同的辦公室，一邊介紹了自己，還以極快的速度摸清了這些學生的基本情況。
外交學院除了文小滿之外，還有四名同學在這裡，是錄取人數最多的學校，排第二的是京城外國語，一共有三名。
也有來自其他省市的大學的，比如滬市外國語、金陵大學等等。
今天翻譯室這邊還挺熱鬧的，除了像文小滿他們這種定向培養的學生之外，還有翻譯司今年新招進來的新人。
不過他們也不是一來就能馬上接手工作的，要先接受為期八個月的崗前培訓和實習，而且競爭非常大。
從大三開始，文小滿他們也要來這裡進行培訓，只是訓練強度沒有那麼大而已。
畢竟他們還要去國外交換一年，回來之後還會有一次崗前培訓和選拔。
手續辦好之後，大家一起來到了翻譯司的大會議室，今天會有一位翻譯司的老前輩來給他們進行一個簡短的講座。
趙明毅站在台前，示意大家安靜，「今天來給你們講話的是我們翻譯司的老領導，他姓過，你們可以叫他過老師，他現在已經退休了，但是一直心繫著我們翻譯司的人才培養，這次我們特地邀請他過來，給你們講一講關於翻譯的事情。」
說完，他走到門口朝門外看了看，看到那個步履有些蹣跚的身影走近了，他又繼續面向會議室的大家說道，「過老師已經到了，讓我們用掌聲歡迎他！」
大家都滿懷敬意地鼓起了掌。
<tt_keyword_ad data-title="遊戲" data-tag="精品推薦" data-type="1" data-value="1913"></tt_keyword_ad>
「過」這個姓氏還蠻少見的，文小滿是第一次聽到，因此還未見到過老師其人，就已經對他印象很深刻了。
趙明毅往教室外跑了幾步，想扶一下過老，被過老給拒絕了，「我還沒有老到那個地步，現在還不需要你的幫助。」
關於過老年輕時候的故事，趙明毅不知道聽說了多少，反正最後的落腳點都是過老從年輕那會兒就很執拗了 ，現在老了更甚。
趙明毅一點都沒覺得尷尬，笑著對過老說道，「您是老當益壯。」
兩人說了兩句就到了會議室門口，趙明毅走到前排坐下。
大家又再次鼓起了掌聲。
過老個子不是很高，面容清瘦，約莫七十來歲的樣子。他的臉上沒有什麼笑容，看上去很嚴肅。
過老對大家說的第一句話就是，「翻譯很難。」
文小滿非常贊同這句話。要想把翻譯做好，更是難上加難。
過老繼續說道，「我們國家，打桌球有國家隊 ，跳水也有國家夢之隊，那麼這裡呢，就是翻譯的國家隊。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問𝕿𝖂看書網→𝖘𝖍𝖚.𝖙𝖜網站，觀看最快的章節更新）
我一直要求進入翻譯國家隊的隊員吶，要把翻譯質量看得比自己的生命更加重要。
為什麼呢？因為我們服務的對象是誰啊？你們自己想一想，他們的每一句話，如果翻譯得不夠準確的話，那就極有可能造成重大的外交事故。
一個好翻譯很難得的啊。我二三十年前就當著一群大使們的面說過這樣一句話，我說『找100個好大使容易，找一個好翻譯難』，當時就得罪了外交部所有的大使，現在這話我也在繼續說，因為這是事實啊，我一直就很擔心我們這個翻譯事業的人才問題。
一個好的筆譯或許做不了口譯，但是一個好的口譯，一定要是一個很好的筆譯。像漢譯英的筆譯，最後能真正定稿的人才很少。我們對外傳播的一個關鍵問題，就是漢譯英的質量問題。地道的中文表達是很難翻譯成英文的。
當然了，現在比我們那時候要好很多了。現在有嚴格的選拔體系，還有一整套的培訓體系，能最後走到高翻室的人都是翻譯領域的頂尖人才。
你們現在趕上了好時代啊，只要參與了重要會議的翻譯，新聞馬上就播出來了，還有網絡一起傳播。我們那個年代，我記得當時米國國務卿訪華，我們天天跟著，但最後就只在報紙上看到了一個背影，年輕人還是會有心裡落差的。
不要覺得俗氣，能被人看到你的工作其實是很讓人有成就感的，特別是對新人來說，有了成就感，就有很大的動力。
你們現在處在一個時代環境和學習平台都很優越的時候，能不能留到最後，就看你們自己了。要下苦工，提高政治和業務水平，拓寬知識面，好好干。
翻譯這條路不好走，但我希望你們好好走。」
說完，過老制止了大家的鼓掌，又蹣跚著往外走了。
趙明毅跟大家說了一聲『稍等』，就跟著過老一起出去了。
會議室里的討論聲漸漸地就大了起來。
文小滿內心的激盪還沒有平復下來。
翻譯這件事比她想像的還要更有挑戰啊，不過也更有魅力了。
想起自己以前還在糾結是要選筆譯還是口譯，文小滿就覺得自己當時實在是太過天真了。正如過老師所說，一個好的口譯，怎麼會落下筆譯呢？
幸好自己一直對筆譯的興趣還比較高，沒有落下過這一方面的訓練，不然不知道要走多久的彎路了。
下了車之後， 街這邊有許多已經凋謝得差不多了海棠花，但並不破敗，被整理得很乾淨。文小滿可以想像到來年春天的時候，這裡一定很美。
穿過天橋，映入眼帘的就是一棟灰色圓弧形結構的大樓，這裡就是外交部大樓了。這棟大樓兼具了中國古典建築的優美和現代建築的簡潔，看上去顯得十分地寧靜和莊重。
走進大樓，裡面配備的是現代化的物業管理，一切都井然有序。
外來人員是不允許隨意出入的，樓下安排的有各個部門來迎新的工作人員。
不同的部門在不同的樓層，文小滿和另外那些意向都是翻譯司的同學們一起，跟著他們的帶隊師兄走到了翻譯室這邊。
「我叫趙明毅，你們可以叫我大趙，他們都這麼叫我，我是前年進來的，現在在英語處打雜，以後大家都是一個司的人了，有什麼問題問我就行。」
趙明毅一邊給大家介紹不同的辦公室，一邊介紹了自己，還以極快的速度摸清了這些學生的基本情況。
外交學院除了文小滿之外，還有四名同學在這裡，是錄取人數最多的學校，排第二的是京城外國語，一共有三名。
也有來自其他省市的大學的，比如滬市外國語、金陵大學等等。
今天翻譯室這邊還挺熱鬧的，除了像文小滿他們這種定向培養的學生之外，還有翻譯司今年新招進來的新人。
不過他們也不是一來就能馬上接手工作的，要先接受為期八個月的崗前培訓和實習，而且競爭非常大。
從大三開始，文小滿他們也要來這裡進行培訓，只是訓練強度沒有那麼大而已。
畢竟他們還要去國外交換一年，回來之後還會有一次崗前培訓和選拔。
手續辦好之後，大家一起來到了翻譯司的大會議室，今天會有一位翻譯司的老前輩來給他們進行一個簡短的講座。
趙明毅站在台前，示意大家安靜，「今天來給你們講話的是我們翻譯司的老領導，他姓過，你們可以叫他過老師，他現在已經退休了，但是一直心繫著我們翻譯司的人才培養，這次我們特地邀請他過來，給你們講一講關於翻譯的事情。」
說完，他走到門口朝門外看了看，看到那個步履有些蹣跚的身影走近了，他又繼續面向會議室的大家說道，「過老師已經到了，讓我們用掌聲歡迎他！」
大家都滿懷敬意地鼓起了掌。
<tt_keyword_ad data-title="遊戲" data-tag="精品推薦" data-type="1" data-value="1913"></tt_keyword_ad>
「過」這個姓氏還蠻少見的，文小滿是第一次聽到，因此還未見到過老師其人，就已經對他印象很深刻了。
趙明毅往教室外跑了幾步，想扶一下過老，被過老給拒絕了，「我還沒有老到那個地步，現在還不需要你的幫助。」
關於過老年輕時候的故事，趙明毅不知道聽說了多少，反正最後的落腳點都是過老從年輕那會兒就很執拗了 ，現在老了更甚。
趙明毅一點都沒覺得尷尬，笑著對過老說道，「您是老當益壯。」
兩人說了兩句就到了會議室門口，趙明毅走到前排坐下。
大家又再次鼓起了掌聲。
過老個子不是很高，面容清瘦，約莫七十來歲的樣子。他的臉上沒有什麼笑容，看上去很嚴肅。
過老對大家說的第一句話就是，「翻譯很難。」
文小滿非常贊同這句話。要想把翻譯做好，更是難上加難。
過老繼續說道，「我們國家，打桌球有國家隊 ，跳水也有國家夢之隊，那麼這裡呢，就是翻譯的國家隊。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問𝕿𝖂看書網→𝖘𝖍𝖚.𝖙𝖜網站，觀看最快的章節更新）
我一直要求進入翻譯國家隊的隊員吶，要把翻譯質量看得比自己的生命更加重要。
為什麼呢？因為我們服務的對象是誰啊？你們自己想一想，他們的每一句話，如果翻譯得不夠準確的話，那就極有可能造成重大的外交事故。
一個好翻譯很難得的啊。我二三十年前就當著一群大使們的面說過這樣一句話，我說『找100個好大使容易，找一個好翻譯難』，當時就得罪了外交部所有的大使，現在這話我也在繼續說，因為這是事實啊，我一直就很擔心我們這個翻譯事業的人才問題。
一個好的筆譯或許做不了口譯，但是一個好的口譯，一定要是一個很好的筆譯。像漢譯英的筆譯，最後能真正定稿的人才很少。我們對外傳播的一個關鍵問題，就是漢譯英的質量問題。地道的中文表達是很難翻譯成英文的。
當然了，現在比我們那時候要好很多了。現在有嚴格的選拔體系，還有一整套的培訓體系，能最後走到高翻室的人都是翻譯領域的頂尖人才。
你們現在趕上了好時代啊，只要參與了重要會議的翻譯，新聞馬上就播出來了，還有網絡一起傳播。我們那個年代，我記得當時米國國務卿訪華，我們天天跟著，但最後就只在報紙上看到了一個背影，年輕人還是會有心裡落差的。
不要覺得俗氣，能被人看到你的工作其實是很讓人有成就感的，特別是對新人來說，有了成就感，就有很大的動力。
你們現在處在一個時代環境和學習平台都很優越的時候，能不能留到最後，就看你們自己了。要下苦工，提高政治和業務水平，拓寬知識面，好好干。
翻譯這條路不好走，但我希望你們好好走。」
說完，過老制止了大家的鼓掌，又蹣跚著往外走了。
趙明毅跟大家說了一聲『稍等』，就跟著過老一起出去了。
會議室里的討論聲漸漸地就大了起來。
文小滿內心的激盪還沒有平復下來。
翻譯這件事比她想像的還要更有挑戰啊，不過也更有魅力了。
想起自己以前還在糾結是要選筆譯還是口譯，文小滿就覺得自己當時實在是太過天真了。正如過老師所說，一個好的口譯，怎麼會落下筆譯呢？
幸好自己一直對筆譯的興趣還比較高，沒有落下過這一方面的訓練，不然不知道要走多久的彎路了。