第770章 英語道歉
伊萬諾夫在說話。聲音不高，但在柴油機的間歇里能聽清。
"TheseChinesearehopeless.Ishowedthemthesonarconsolethreetimes.Threetimes!Theystillcan'ttellthedifferencebetweenasurfaceshipandasubmarinecontact."
（這些中國人沒救了。聲吶操作台我給他們演示了三遍。三遍！他們還是分不清水面艦艇和潛艇的信號有什麼區別。）
彼得羅夫笑了一聲。
"Mineareworse.Yesterdayoneofthemalmostcross-threadedthefuelvalve.IfIhadn'tstoppedhim,thewholeenginewouldhaveseized.Stupidaspigs."
（我那邊的更差。昨天有一個差點把燃油閥的螺紋擰滑絲了。要不是我攔住了，整台發動機都得報廢。蠢得跟豬一樣。）
Stupidaspigs。
蠢笨如豬。
方天朔的腳步停了。
他站在水密門的門框旁邊。右手搭在冰涼的鋼製門框上。臉上沒有什麼表情。
彼得羅夫還在說。
"Idon'tknowwhyMoscowagreedtohandoverasubmarinetothesepeople.Theycanbarelyoperateafishingboat.Givethemasubmarine?Insixmonthsthey'llsinkitthemselveswithoutanyone'shelp."
（我不明白莫斯科為什麼同意把潛艇交給這些人。他們連漁船都開不利索。）
伊萬諾夫附和："Theyshouldsticktowhatthey'regoodat.Farmingrice.Notdrivingsubmarines."
（他們應該去干自己擅長的事。種大米。不是開潛艇。）
兩個人笑了起來。笑聲被柴油機的轟鳴蓋住了大半，但方天朔聽得一清二楚。
他沒有當場發作。
他轉身走了。朝中央指揮艙的方向。步伐很穩。
------
五分鐘後。中央指揮艙。
方天朔找到了兩個人。
蘇聯副艇長謝爾蓋·米哈伊洛維奇。四十出頭。塊頭很大。棕色頭髮。方下巴。臉上有一條從鼻翼到嘴角的刀疤，是二戰時在巴倫支海巡邏時被碎片擦的。他是這條艇的實際操控者，蘇聯船員都聽他的。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網解書荒，𝗌𝗁𝗎.𝗍𝗐超靠譜 網站，觀看最快的章節更新）
方天朔把兩個人叫到了一起。在中央指揮艙旁邊的軍官住艙里。關上了水密門。
"謝爾蓋同志，有一件事需要你處理。"方天朔說。他直接用英語說的。
謝爾蓋看了他一眼。顯然沒想到這個中國陸軍軍官的英語說得這麼流利。
"什麼事？"
"你手下兩個准尉。伊萬諾夫和彼得羅夫。五分鐘前在柴油機艙，用英語說中國學員'stupidaspigs'。還說中國人只配種大米，不配開潛艇。"
方天朔的語氣很平靜。沒有提高聲音。但每一個字都像是用錘子釘進去的。
謝爾蓋的眉頭擰了起來。
陳國棟站在旁邊。他的英語不太好，但"stupidaspigs"這四個字他聽懂了。他的臉色變了。
"方同志，你確定？"謝爾蓋問。
"我站在水密門外面。距離三米。聽得清清楚楚。"
謝爾蓋沉默了幾秒鐘。然後他的拳頭在桌上砸了一下。
"混蛋。"他用俄語罵了一句。
----
十分鐘後。軍官住艙。
伊萬諾夫和彼得羅夫被叫了進來。
兩個人走進來的時候還不知道發生了什麼事。看到謝爾蓋坐在桌子後面，臉色鐵青，旁邊站著方天朔和陳國棟，他們的臉色就變了。
"副艇長同志——"伊萬諾夫開口想說什麼。
"閉嘴。"謝爾蓋打斷了他。
他用俄語說了一段話。翻譯不在，但從他的語氣和兩個人越來越白的臉色可以判斷，他說的不是什麼好聽的話。
然後謝爾蓋切換成了英語。這是說給方天朔聽的。
"伊萬諾夫准尉。彼得羅夫准尉。你們在柴油機艙的對話，方天朔同志全部聽到了。他的英語比你們好。"
兩個人的臉從白色變成了灰色。
彼得羅夫的嘴唇動了一下。"副艇長同志，我們只是——"
"你們只是什麼？"謝爾蓋站了起來。他比兩個准尉都高一個頭。"你們當著中國同志的面，用他們聽不懂的語言侮辱他們。你們覺得很聰明是嗎？覺得說英語就沒人能聽懂是嗎？"
軍官住艙很小。謝爾蓋站起來之後幾乎占滿了整個空間。他的影子投在兩個准尉身上。
"現在，你們兩個，向中國同志道歉。"
伊萬諾夫咽了一下口水。他看了謝爾蓋一眼。又看了方天朔一眼。方天朔的臉上沒有憤怒。沒有得意。就是平平靜靜地看著他。那種平靜比憤怒更讓人不舒服。
"對不起。"伊萬諾夫用俄語說了一句。聲音很低。
"用英語說。"謝爾蓋說，"你們用英語侮辱人的，就用英語道歉。"
伊萬諾夫的臉抽搐了一下。
"I'msorry."（對不起。）
彼得羅夫也跟著說了一句。"I'msorry.Itwon'thappenagain."（對不起，這種事以後不會再發生了。）
方天朔看著他們。點了一下頭。沒有多說。
陳國棟在旁邊也點了一下頭。他的表情克制著，但眼眶微微有些紅。不是因為委屈。是因為有人替自己的學員出了這口氣。
-----
謝爾蓋讓兩個准尉出去了。
然後他做了一件方天朔沒有預料到的事。
他走到中央指揮艙。拿起了艇內廣播的話筒。
廣播系統"嗡"地響了一聲。潛艇里所有隔艙都能聽到。
謝爾蓋用俄語說了一段話。語速不快。語氣很嚴肅。方天朔聽不懂俄語，但陳國棟旁邊的翻譯小聲地給他轉述了大意。
"全體蘇聯船員注意。我是副艇長謝爾蓋·米哈伊洛維奇。剛才發生了一件事。我們的兩名准尉在私下裡用侮辱性的語言評價中國同志。這種行為是不可接受的。"
"我在這裡重申一次。中國同志是我們的盟友。他們正在學習操作這條潛艇，將來這條艇會由他們來駕駛。他們現在是學生，但學生不等於低人一等。在這條艇上，蘇聯船員和中國船員享有平等的尊嚴。"
"從現在起，任何蘇聯船員不得歧視中國人，不得使用侮辱性語言，不得以任何方式冒犯中國同志。以上命令如有違反，任務結束後，相關人員將被除去軍籍，遣返回國。"
廣播結束了。
潛艇里安靜了幾秒鐘。柴油機的轟鳴聲填滿了這幾秒鐘的沉默。
"TheseChinesearehopeless.Ishowedthemthesonarconsolethreetimes.Threetimes!Theystillcan'ttellthedifferencebetweenasurfaceshipandasubmarinecontact."
（這些中國人沒救了。聲吶操作台我給他們演示了三遍。三遍！他們還是分不清水面艦艇和潛艇的信號有什麼區別。）
彼得羅夫笑了一聲。
"Mineareworse.Yesterdayoneofthemalmostcross-threadedthefuelvalve.IfIhadn'tstoppedhim,thewholeenginewouldhaveseized.Stupidaspigs."
（我那邊的更差。昨天有一個差點把燃油閥的螺紋擰滑絲了。要不是我攔住了，整台發動機都得報廢。蠢得跟豬一樣。）
Stupidaspigs。
蠢笨如豬。
方天朔的腳步停了。
他站在水密門的門框旁邊。右手搭在冰涼的鋼製門框上。臉上沒有什麼表情。
彼得羅夫還在說。
"Idon'tknowwhyMoscowagreedtohandoverasubmarinetothesepeople.Theycanbarelyoperateafishingboat.Givethemasubmarine?Insixmonthsthey'llsinkitthemselveswithoutanyone'shelp."
（我不明白莫斯科為什麼同意把潛艇交給這些人。他們連漁船都開不利索。）
伊萬諾夫附和："Theyshouldsticktowhatthey'regoodat.Farmingrice.Notdrivingsubmarines."
（他們應該去干自己擅長的事。種大米。不是開潛艇。）
兩個人笑了起來。笑聲被柴油機的轟鳴蓋住了大半，但方天朔聽得一清二楚。
他沒有當場發作。
他轉身走了。朝中央指揮艙的方向。步伐很穩。
------
五分鐘後。中央指揮艙。
方天朔找到了兩個人。
蘇聯副艇長謝爾蓋·米哈伊洛維奇。四十出頭。塊頭很大。棕色頭髮。方下巴。臉上有一條從鼻翼到嘴角的刀疤，是二戰時在巴倫支海巡邏時被碎片擦的。他是這條艇的實際操控者，蘇聯船員都聽他的。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網解書荒，𝗌𝗁𝗎.𝗍𝗐超靠譜 網站，觀看最快的章節更新）
方天朔把兩個人叫到了一起。在中央指揮艙旁邊的軍官住艙里。關上了水密門。
"謝爾蓋同志，有一件事需要你處理。"方天朔說。他直接用英語說的。
謝爾蓋看了他一眼。顯然沒想到這個中國陸軍軍官的英語說得這麼流利。
"什麼事？"
"你手下兩個准尉。伊萬諾夫和彼得羅夫。五分鐘前在柴油機艙，用英語說中國學員'stupidaspigs'。還說中國人只配種大米，不配開潛艇。"
方天朔的語氣很平靜。沒有提高聲音。但每一個字都像是用錘子釘進去的。
謝爾蓋的眉頭擰了起來。
陳國棟站在旁邊。他的英語不太好，但"stupidaspigs"這四個字他聽懂了。他的臉色變了。
"方同志，你確定？"謝爾蓋問。
"我站在水密門外面。距離三米。聽得清清楚楚。"
謝爾蓋沉默了幾秒鐘。然後他的拳頭在桌上砸了一下。
"混蛋。"他用俄語罵了一句。
----
十分鐘後。軍官住艙。
伊萬諾夫和彼得羅夫被叫了進來。
兩個人走進來的時候還不知道發生了什麼事。看到謝爾蓋坐在桌子後面，臉色鐵青，旁邊站著方天朔和陳國棟，他們的臉色就變了。
"副艇長同志——"伊萬諾夫開口想說什麼。
"閉嘴。"謝爾蓋打斷了他。
他用俄語說了一段話。翻譯不在，但從他的語氣和兩個人越來越白的臉色可以判斷，他說的不是什麼好聽的話。
然後謝爾蓋切換成了英語。這是說給方天朔聽的。
"伊萬諾夫准尉。彼得羅夫准尉。你們在柴油機艙的對話，方天朔同志全部聽到了。他的英語比你們好。"
兩個人的臉從白色變成了灰色。
彼得羅夫的嘴唇動了一下。"副艇長同志，我們只是——"
"你們只是什麼？"謝爾蓋站了起來。他比兩個准尉都高一個頭。"你們當著中國同志的面，用他們聽不懂的語言侮辱他們。你們覺得很聰明是嗎？覺得說英語就沒人能聽懂是嗎？"
軍官住艙很小。謝爾蓋站起來之後幾乎占滿了整個空間。他的影子投在兩個准尉身上。
"現在，你們兩個，向中國同志道歉。"
伊萬諾夫咽了一下口水。他看了謝爾蓋一眼。又看了方天朔一眼。方天朔的臉上沒有憤怒。沒有得意。就是平平靜靜地看著他。那種平靜比憤怒更讓人不舒服。
"對不起。"伊萬諾夫用俄語說了一句。聲音很低。
"用英語說。"謝爾蓋說，"你們用英語侮辱人的，就用英語道歉。"
伊萬諾夫的臉抽搐了一下。
"I'msorry."（對不起。）
彼得羅夫也跟著說了一句。"I'msorry.Itwon'thappenagain."（對不起，這種事以後不會再發生了。）
方天朔看著他們。點了一下頭。沒有多說。
陳國棟在旁邊也點了一下頭。他的表情克制著，但眼眶微微有些紅。不是因為委屈。是因為有人替自己的學員出了這口氣。
-----
謝爾蓋讓兩個准尉出去了。
然後他做了一件方天朔沒有預料到的事。
他走到中央指揮艙。拿起了艇內廣播的話筒。
廣播系統"嗡"地響了一聲。潛艇里所有隔艙都能聽到。
謝爾蓋用俄語說了一段話。語速不快。語氣很嚴肅。方天朔聽不懂俄語，但陳國棟旁邊的翻譯小聲地給他轉述了大意。
"全體蘇聯船員注意。我是副艇長謝爾蓋·米哈伊洛維奇。剛才發生了一件事。我們的兩名准尉在私下裡用侮辱性的語言評價中國同志。這種行為是不可接受的。"
"我在這裡重申一次。中國同志是我們的盟友。他們正在學習操作這條潛艇，將來這條艇會由他們來駕駛。他們現在是學生，但學生不等於低人一等。在這條艇上，蘇聯船員和中國船員享有平等的尊嚴。"
"從現在起，任何蘇聯船員不得歧視中國人，不得使用侮辱性語言，不得以任何方式冒犯中國同志。以上命令如有違反，任務結束後，相關人員將被除去軍籍，遣返回國。"
廣播結束了。
潛艇里安靜了幾秒鐘。柴油機的轟鳴聲填滿了這幾秒鐘的沉默。