第四十九章 復活石
火車晃晃悠悠開了很久。奧維恩靠在窗邊，看著田野變成小鎮，小鎮又變成田野，偶爾閃過幾座灰撲撲的工廠，煙囪里冒著白煙。車廂里人不多，對面坐著個打瞌睡的老太太，懷裡抱著一隻花貓，貓的眼睛半閉著，盯著他看了一會兒，又閉上了。
說實話，他不太喜歡坐火車。太慢，太晃，而且總有人說話。但這回沒辦法，不能用魔法趕路——魔法部的人還在找他，但凡留下一丁點痕跡，那些人就會像蒼蠅一樣撲過來。
他換了好幾次車，在倫敦轉了一次，在多佛又轉了一次，最後上了一艘渡輪。海風吹得人頭疼，咸腥的味道灌進鼻子裡，他站在甲板上，看著對岸的法國越來越近，腦子裡轉著別的事。
加來車站比倫敦的小，但人更多。他找了個角落換了一張臉，這次是個灰頭土臉的中年男人，穿著皺巴巴的外套，拎著一隻破皮箱。買票，上車，繼續往南走。
火車進了巴黎的時候，天已經黑了。他走出車站，站在廣場上，看著那座亮著燈的鐵塔，忽然覺得有點好笑。他來過這裡，一百多年前。那時候鐵塔還沒建完，他也還小，他和家人站在工棚外面往裡看，被工人轟走了。
現在它還在那兒，亮晶晶的，像個巨大的玩具。
他在小旅館開了個房間，睡了一夜。第二天早上，他在街角買了根法棍麵包，一邊啃一邊往蒙馬特方向走。勒梅的住址是鄧布利多給的，在一棟老房子的頂樓，外面看著普普通通，和周圍那些灰撲撲的樓房沒什麼兩樣。但他知道，勒梅夫婦為了避開那些來偷復活石的人，曾經在這裡布置過多麼精密的陷阱。
他站在門口，敲了三下。
沒人應答。
他又敲了三下。
門開了一條縫，露出一隻眼睛，灰藍色的，周圍全是皺紋。
「找誰？」
「尼可·勒梅。」奧維恩說，「阿不思·鄧布利多讓我來的。」
那隻眼睛盯著他看了幾秒，然後門開了。
開門的是個老婦人，個子不高，頭髮雪白，穿著一件深藍色的袍子，袍子上繡著星星和月亮的圖案，袖口有點磨破了。她打量著他，目光從那顆灰撲撲的腦袋一直掃到腳上那雙沾滿泥的靴子，然後她笑了，笑得很和氣。
「你就是那個奧維恩·西爾弗倫？」她說，法語口音很重，但說的英語很清楚，「進來進來，別站在門口，風大。」
奧維恩跟著她走進去。
屋子裡很暖和，爐火燒得正旺，壁爐台上擺著各種各樣的瓶子、罐子、小盒子，還有一些叫不出名字的東西在動。牆上掛滿了畫像，都是老頭老太太，有的在打瞌睡，有的在看報紙，有的在下棋。其中一幅畫裡有個穿紅袍子的老頭，看見他進來，放下報紙，上下打量了他一番。
「就是他？」那幅畫像問。
「就是他。」老婦人說，「你自己找地方坐，我去叫他。」
她消失在走廊盡頭。奧維恩在沙發上坐下，那沙發軟得嚇人，坐上去後整個人一直往下陷。他調整了一下姿勢，發現旁邊茶几上放著一份《預言家日報》，頭版上印著一張他不太想看的照片——他自己的照片，旁邊是一行大字：德姆斯特朗逃犯藏匿何處？鄧布利多校長停職接受調查。
他把報紙翻過來，扣在茶几上。
幾分鐘後，走廊里傳來腳步聲。一個矮個子老頭走進來，頭髮比老婦人還白，稀稀拉拉的，眉毛倒是很長，垂下來像兩把刷子。他穿著一件紫色的晨衣，腳上趿拉著一雙毛茸茸的拖鞋，看見奧維恩，眼睛亮了一下。
「哎呀哎呀，」他說，走到沙發對面坐下，「讓我看看，讓我看看。一百年了，終於見著活的了。」
奧維恩愣了一下。
「別奇怪別奇怪，我聽說過你。」勒梅揮揮手，那雙手皺得像要脫落的樹皮，但動作很利落，「一八九二年，霍格沃茨的拉文克勞，五年級插班生，對吧？你進學校那年我剛好有事去英國，聽人說起過你。後來你做的事我也聽說了，妖精叛亂，火灰蛇黨，還有什麼古代魔法傳承人——年輕人，你那時候可是個傳奇。」
奧維恩接下話茬。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網體驗棒，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超讚 】
「我太太佩雷納爾，她比我還想見你。」勒梅往後一指，那個老婦人正端著一壺茶走過來，笑眯眯的，「她看了你的通緝令，說這年輕人長得挺帥的，怎麼就被通緝了呢。」
佩雷納爾把茶放在茶几上，倒了一杯遞給奧維恩。「別聽他瞎說。我就是覺得可惜，那麼年輕，那麼有本事，怎麼後邊人就不見了。直到現在才知道，你原來是來這兒了呀。」
奧維恩接過茶，喝了一口。很香，有點甜，不知道裡面加了什麼。
「鄧布利多在樓上。」勒梅說，「他比你早到兩天。這幾天一直在等你。」
「鄧布利多也來了？」
「來等你帶來的那個東西。」勒梅眨眨眼睛，那雙老眼裡閃著精明的光，「岡特老宅里找到的，對吧？」
奧維恩對著勒梅挑了挑眉，從口袋裡掏出那個小布袋，放在茶几上。
勒梅盯著那個布袋看了幾秒，然後伸手，手停在半空中，沒碰。「你確定要我打開？」
「你不是活了六百多年嗎？」奧維恩說，「六百多年還怕這個？」
勒梅笑了一下，笑容有點複雜。他用魔杖輕輕碰了碰布袋，布袋的口自動鬆開，露出裡面那枚戒指。
黑金的環，黑色的石頭，石頭上的圖案在爐火的光里很清晰——一個三角形套著一個圓，中間有一條豎線。
勒梅的眉毛飛了起來，那兩條長長的白眉毛幾乎要從臉上跳出去。「梅林在上！這是——」
「復活石。」奧維恩說。
房間裡安靜了幾秒。牆上那些畫像都停下手裡的動作，轉頭看著茶几上那枚不起眼的戒指。
佩雷納爾走過來，站在她丈夫旁邊，低頭看著那枚戒指。她臉上沒有驚訝，只有一種很複雜的表情，像是在看一件聽過很多次但從未見過的傳說。
「死亡聖器。」她輕聲說，「三件之一。老魔杖，隱形衣，復活石。」
勒梅點點頭，眼睛還盯著那枚戒指。「六百年了，我只見過隱形衣。老魔杖聽說過，沒見過。復活石……」他搖搖頭，「我一直以為這只是個傳說，我的魔法石只是對復活石的拙劣的模仿，我們這些老東西一生都在追求著一睹死亡三聖器的真容。」
「不是傳說。」奧維恩說。
勒梅抬起頭看著他。「你確定？」
「確定。」
「你見過？」勒梅問，「用過？」
奧維恩沉默了一會兒。爐火噼啪響著，牆上的畫像們竊竊私語。佩雷納爾走到他旁邊，在他身邊坐下，沒說話，只是看著他。
「很久以前。」奧維恩說，「在一個寓言裡。」
勒梅皺起眉頭。「寓言？」
「菲茲傑拉德校長的寓言故事書。」奧維恩說，「你認識她嗎？尼歐弗·菲茲傑拉德，霍格沃茨的校長，一四几几年的時候。她死了很多年了。」
勒梅想了想。「認識。是個很有本事的女巫，我記得她也會古代魔法吧？她寫過一本書？」
「不是她寫的。」奧維恩說，「是一本《詩翁彼豆故事集》。她把它給我，說有一天會用得上。然後我做了一個夢，或者說，我進了她的寓言。在那個試煉里，我擁有過三件死亡聖器。」
勒梅和佩雷納爾交換了一個眼神。
「那是什麼感覺？」勒梅問，「擁有三件聖器？」
奧維恩想了想該怎麼回答。他想起那個夢，想起夢裡那種奇怪的感覺，想起最後發生的事。
「像站在懸崖邊上。」他說，「下面很深，很黑，但你覺得只要跳下去就能飛。」
佩雷納爾皺眉。「這聽起來不像好事。」
「不是好事。」奧維恩說，「三件聖器聚在一起，能讓人成為死亡的主人。但那個感覺……不是掌控，是想死。它讓你覺得死亡不可怕，死亡是解脫，是回家。你不想活著，你想去那邊。」
「那邊？」勒梅問。
「生者的彼岸。」奧維恩說，「我沒跳。」
房間裡又安靜了。
樓梯上傳來腳步聲。鄧布利多走下來，穿著那件深灰色的長袍，銀白色的頭髮有點亂，眼睛裡帶著熬夜後的紅血絲。他看見茶几上的戒指，腳步頓了一下。
「你找到了。」他說，聲音比平時要低一些。
「岡特老宅的井底。」奧維恩說。
鄧布利多走過來，站在茶几旁邊，低頭看著那枚戒指。他看著那個圖案，看著那塊黑色的石頭，看了很久很久。
然後他伸出手。
「別碰。」奧維恩說。
鄧布利多的手停在半空中。
「有詛咒。」奧維恩說，「誰碰誰就死。」
鄧布利多看著那枚戒指，手還伸著，離戒指只有幾寸遠。他的手指微微顫抖著，像是很用力在控制自己。
那顫抖很輕微，但奧維恩看見了。
勒梅和佩雷納爾也看見了。
「阿不思。」佩雷納爾輕聲說。
鄧布利多深吸一口氣，把手收回來，插進袍子口袋裡。他看著那枚戒指，眼睛裡有一種很奇怪的光，很亮，也很深，似乎是有什麼東西在裡頭燃燒。
「你知道這是什麼。」他說，這句話不是問句。
「復活石。」奧維恩說。
鄧布利多點點頭。他走到窗邊，背對著他們，看著外面灰濛濛的天空。他的背影看起來很直，但肩膀有點緊，像是在用力繃著。
「你用過它。」他說，還是背對著他們。
「用過。」奧維恩說。
「看見什麼了？」
「什麼都沒有。」
鄧布利多轉過身，看著他。那眼神很深，像是在找他話里的破綻。
「什麼都沒有？」
「復活石不會把人帶回來。」奧維恩說，「它只會讓你看見你想看見的。你以為你看見的是他們，其實是你自己腦子裡的影子。他們會說話，會笑，會看著你，但那是假的。你越看越想看，越看越離不開，最後你會想跟著他們走。」
他頓了頓。「它會讓你渴望死亡。」
鄧布利多看著他，看了很久。那雙藍眼睛裡那團火還在燒，但另一力量在促使著他把這團火壓下去，奧維恩很明顯能看見他神色里的掙扎。
「你怎麼知道？」他問。
「因為我試過。」奧維恩說，「在那個寓言裡。我看見了菲茲傑拉德。」
「後來呢？」
「她告訴我，就算你找到了復活石時，你也無法改變過去，復活石能帶給你的，只是一個影子。」
鄧布利多沉默著。
勒梅輕輕咳嗽了一聲。「阿不思，坐吧。你站著累。」
鄧布利多走回來，在奧維恩對面坐下。他靠在沙發背上，眼睛還是看著那枚戒指，但表情比剛才放鬆了一點。
「你說你擁有過三件聖器。」他說，「在那個寓言裡。」
「對。」
「老魔杖呢？什麼感覺？」
「隱形衣？」
「真的能隱形。」奧維恩說，「任何人都看不見。但穿著它久了，你會覺得自己不存在。你是透明的，沒人看得見你，沒人記得你。你會開始懷疑自己是不是真的。」
鄧布利多點點頭。他看著那枚戒指，又開口：「三件加在一起呢？」
「我剛才說了。」奧維恩說，「站在懸崖邊上。」
鄧布利多沉默了很久。他盯著那枚戒指，眼睛裡的火一會兒亮，一會兒暗，他的手在膝蓋上握成拳，鬆開，又握成拳。
然後他抬起頭，看著奧維恩。
「你信那個寓言嗎？」
「信。」奧維恩說，「雖然那是夢，但夢裡的感覺是真的。」
鄧布利多點點頭。他又看了一眼那枚戒指，然後站起來，走到壁爐邊，背對著大家。爐火把他的影子投在牆上，很長，很孤獨。
「把它收起來吧。」他說，聲音嘶啞。
奧維恩把戒指裝回布袋，繫緊袋口，塞進口袋裡。
佩雷納爾站起來，走到鄧布利多旁邊，輕輕拍了拍他的手臂。鄧布利多低頭看著她，勉強笑了一下。
「沒事。」他說，「沒事。」
勒梅也站起來，走到他們旁邊。「既然來了，就先住下。這房子大，空房間多。那個戒指，我們慢慢研究。」
奧維恩點點頭。
佩雷納爾轉身看著他，臉上又有了笑的模樣。「餓了吧？我去做飯。」
她走了。廚房裡傳來鍋碗瓢盆的聲音，還有她哼歌的聲音，調子很老，很好聽。
說實話，他不太喜歡坐火車。太慢，太晃，而且總有人說話。但這回沒辦法，不能用魔法趕路——魔法部的人還在找他，但凡留下一丁點痕跡，那些人就會像蒼蠅一樣撲過來。
他換了好幾次車，在倫敦轉了一次，在多佛又轉了一次，最後上了一艘渡輪。海風吹得人頭疼，咸腥的味道灌進鼻子裡，他站在甲板上，看著對岸的法國越來越近，腦子裡轉著別的事。
加來車站比倫敦的小，但人更多。他找了個角落換了一張臉，這次是個灰頭土臉的中年男人，穿著皺巴巴的外套，拎著一隻破皮箱。買票，上車，繼續往南走。
火車進了巴黎的時候，天已經黑了。他走出車站，站在廣場上，看著那座亮著燈的鐵塔，忽然覺得有點好笑。他來過這裡，一百多年前。那時候鐵塔還沒建完，他也還小，他和家人站在工棚外面往裡看，被工人轟走了。
現在它還在那兒，亮晶晶的，像個巨大的玩具。
他在小旅館開了個房間，睡了一夜。第二天早上，他在街角買了根法棍麵包，一邊啃一邊往蒙馬特方向走。勒梅的住址是鄧布利多給的，在一棟老房子的頂樓，外面看著普普通通，和周圍那些灰撲撲的樓房沒什麼兩樣。但他知道，勒梅夫婦為了避開那些來偷復活石的人，曾經在這裡布置過多麼精密的陷阱。
他站在門口，敲了三下。
沒人應答。
他又敲了三下。
門開了一條縫，露出一隻眼睛，灰藍色的，周圍全是皺紋。
「找誰？」
「尼可·勒梅。」奧維恩說，「阿不思·鄧布利多讓我來的。」
那隻眼睛盯著他看了幾秒，然後門開了。
開門的是個老婦人，個子不高，頭髮雪白，穿著一件深藍色的袍子，袍子上繡著星星和月亮的圖案，袖口有點磨破了。她打量著他，目光從那顆灰撲撲的腦袋一直掃到腳上那雙沾滿泥的靴子，然後她笑了，笑得很和氣。
「你就是那個奧維恩·西爾弗倫？」她說，法語口音很重，但說的英語很清楚，「進來進來，別站在門口，風大。」
奧維恩跟著她走進去。
屋子裡很暖和，爐火燒得正旺，壁爐台上擺著各種各樣的瓶子、罐子、小盒子，還有一些叫不出名字的東西在動。牆上掛滿了畫像，都是老頭老太太，有的在打瞌睡，有的在看報紙，有的在下棋。其中一幅畫裡有個穿紅袍子的老頭，看見他進來，放下報紙，上下打量了他一番。
「就是他？」那幅畫像問。
「就是他。」老婦人說，「你自己找地方坐，我去叫他。」
她消失在走廊盡頭。奧維恩在沙發上坐下，那沙發軟得嚇人，坐上去後整個人一直往下陷。他調整了一下姿勢，發現旁邊茶几上放著一份《預言家日報》，頭版上印著一張他不太想看的照片——他自己的照片，旁邊是一行大字：德姆斯特朗逃犯藏匿何處？鄧布利多校長停職接受調查。
他把報紙翻過來，扣在茶几上。
幾分鐘後，走廊里傳來腳步聲。一個矮個子老頭走進來，頭髮比老婦人還白，稀稀拉拉的，眉毛倒是很長，垂下來像兩把刷子。他穿著一件紫色的晨衣，腳上趿拉著一雙毛茸茸的拖鞋，看見奧維恩，眼睛亮了一下。
「哎呀哎呀，」他說，走到沙發對面坐下，「讓我看看，讓我看看。一百年了，終於見著活的了。」
奧維恩愣了一下。
「別奇怪別奇怪，我聽說過你。」勒梅揮揮手，那雙手皺得像要脫落的樹皮，但動作很利落，「一八九二年，霍格沃茨的拉文克勞，五年級插班生，對吧？你進學校那年我剛好有事去英國，聽人說起過你。後來你做的事我也聽說了，妖精叛亂，火灰蛇黨，還有什麼古代魔法傳承人——年輕人，你那時候可是個傳奇。」
奧維恩接下話茬。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 TW 看書網體驗棒，𝘀𝗵𝘂.𝘁𝘄超讚 】
「我太太佩雷納爾，她比我還想見你。」勒梅往後一指，那個老婦人正端著一壺茶走過來，笑眯眯的，「她看了你的通緝令，說這年輕人長得挺帥的，怎麼就被通緝了呢。」
佩雷納爾把茶放在茶几上，倒了一杯遞給奧維恩。「別聽他瞎說。我就是覺得可惜，那麼年輕，那麼有本事，怎麼後邊人就不見了。直到現在才知道，你原來是來這兒了呀。」
奧維恩接過茶，喝了一口。很香，有點甜，不知道裡面加了什麼。
「鄧布利多在樓上。」勒梅說，「他比你早到兩天。這幾天一直在等你。」
「鄧布利多也來了？」
「來等你帶來的那個東西。」勒梅眨眨眼睛，那雙老眼裡閃著精明的光，「岡特老宅里找到的，對吧？」
奧維恩對著勒梅挑了挑眉，從口袋裡掏出那個小布袋，放在茶几上。
勒梅盯著那個布袋看了幾秒，然後伸手，手停在半空中，沒碰。「你確定要我打開？」
「你不是活了六百多年嗎？」奧維恩說，「六百多年還怕這個？」
勒梅笑了一下，笑容有點複雜。他用魔杖輕輕碰了碰布袋，布袋的口自動鬆開，露出裡面那枚戒指。
黑金的環，黑色的石頭，石頭上的圖案在爐火的光里很清晰——一個三角形套著一個圓，中間有一條豎線。
勒梅的眉毛飛了起來，那兩條長長的白眉毛幾乎要從臉上跳出去。「梅林在上！這是——」
「復活石。」奧維恩說。
房間裡安靜了幾秒。牆上那些畫像都停下手裡的動作，轉頭看著茶几上那枚不起眼的戒指。
佩雷納爾走過來，站在她丈夫旁邊，低頭看著那枚戒指。她臉上沒有驚訝，只有一種很複雜的表情，像是在看一件聽過很多次但從未見過的傳說。
「死亡聖器。」她輕聲說，「三件之一。老魔杖，隱形衣，復活石。」
勒梅點點頭，眼睛還盯著那枚戒指。「六百年了，我只見過隱形衣。老魔杖聽說過，沒見過。復活石……」他搖搖頭，「我一直以為這只是個傳說，我的魔法石只是對復活石的拙劣的模仿，我們這些老東西一生都在追求著一睹死亡三聖器的真容。」
「不是傳說。」奧維恩說。
勒梅抬起頭看著他。「你確定？」
「確定。」
「你見過？」勒梅問，「用過？」
奧維恩沉默了一會兒。爐火噼啪響著，牆上的畫像們竊竊私語。佩雷納爾走到他旁邊，在他身邊坐下，沒說話，只是看著他。
「很久以前。」奧維恩說，「在一個寓言裡。」
勒梅皺起眉頭。「寓言？」
「菲茲傑拉德校長的寓言故事書。」奧維恩說，「你認識她嗎？尼歐弗·菲茲傑拉德，霍格沃茨的校長，一四几几年的時候。她死了很多年了。」
勒梅想了想。「認識。是個很有本事的女巫，我記得她也會古代魔法吧？她寫過一本書？」
「不是她寫的。」奧維恩說，「是一本《詩翁彼豆故事集》。她把它給我，說有一天會用得上。然後我做了一個夢，或者說，我進了她的寓言。在那個試煉里，我擁有過三件死亡聖器。」
勒梅和佩雷納爾交換了一個眼神。
「那是什麼感覺？」勒梅問，「擁有三件聖器？」
奧維恩想了想該怎麼回答。他想起那個夢，想起夢裡那種奇怪的感覺，想起最後發生的事。
「像站在懸崖邊上。」他說，「下面很深，很黑，但你覺得只要跳下去就能飛。」
佩雷納爾皺眉。「這聽起來不像好事。」
「不是好事。」奧維恩說，「三件聖器聚在一起，能讓人成為死亡的主人。但那個感覺……不是掌控，是想死。它讓你覺得死亡不可怕，死亡是解脫，是回家。你不想活著，你想去那邊。」
「那邊？」勒梅問。
「生者的彼岸。」奧維恩說，「我沒跳。」
房間裡又安靜了。
樓梯上傳來腳步聲。鄧布利多走下來，穿著那件深灰色的長袍，銀白色的頭髮有點亂，眼睛裡帶著熬夜後的紅血絲。他看見茶几上的戒指，腳步頓了一下。
「你找到了。」他說，聲音比平時要低一些。
「岡特老宅的井底。」奧維恩說。
鄧布利多走過來，站在茶几旁邊，低頭看著那枚戒指。他看著那個圖案，看著那塊黑色的石頭，看了很久很久。
然後他伸出手。
「別碰。」奧維恩說。
鄧布利多的手停在半空中。
「有詛咒。」奧維恩說，「誰碰誰就死。」
鄧布利多看著那枚戒指，手還伸著，離戒指只有幾寸遠。他的手指微微顫抖著，像是很用力在控制自己。
那顫抖很輕微，但奧維恩看見了。
勒梅和佩雷納爾也看見了。
「阿不思。」佩雷納爾輕聲說。
鄧布利多深吸一口氣，把手收回來，插進袍子口袋裡。他看著那枚戒指，眼睛裡有一種很奇怪的光，很亮，也很深，似乎是有什麼東西在裡頭燃燒。
「你知道這是什麼。」他說，這句話不是問句。
「復活石。」奧維恩說。
鄧布利多點點頭。他走到窗邊，背對著他們，看著外面灰濛濛的天空。他的背影看起來很直，但肩膀有點緊，像是在用力繃著。
「你用過它。」他說，還是背對著他們。
「用過。」奧維恩說。
「看見什麼了？」
「什麼都沒有。」
鄧布利多轉過身，看著他。那眼神很深，像是在找他話里的破綻。
「什麼都沒有？」
「復活石不會把人帶回來。」奧維恩說，「它只會讓你看見你想看見的。你以為你看見的是他們，其實是你自己腦子裡的影子。他們會說話，會笑，會看著你，但那是假的。你越看越想看，越看越離不開，最後你會想跟著他們走。」
他頓了頓。「它會讓你渴望死亡。」
鄧布利多看著他，看了很久。那雙藍眼睛裡那團火還在燒，但另一力量在促使著他把這團火壓下去，奧維恩很明顯能看見他神色里的掙扎。
「你怎麼知道？」他問。
「因為我試過。」奧維恩說，「在那個寓言裡。我看見了菲茲傑拉德。」
「後來呢？」
「她告訴我，就算你找到了復活石時，你也無法改變過去，復活石能帶給你的，只是一個影子。」
鄧布利多沉默著。
勒梅輕輕咳嗽了一聲。「阿不思，坐吧。你站著累。」
鄧布利多走回來，在奧維恩對面坐下。他靠在沙發背上，眼睛還是看著那枚戒指，但表情比剛才放鬆了一點。
「你說你擁有過三件聖器。」他說，「在那個寓言裡。」
「對。」
「老魔杖呢？什麼感覺？」
「隱形衣？」
「真的能隱形。」奧維恩說，「任何人都看不見。但穿著它久了，你會覺得自己不存在。你是透明的，沒人看得見你，沒人記得你。你會開始懷疑自己是不是真的。」
鄧布利多點點頭。他看著那枚戒指，又開口：「三件加在一起呢？」
「我剛才說了。」奧維恩說，「站在懸崖邊上。」
鄧布利多沉默了很久。他盯著那枚戒指，眼睛裡的火一會兒亮，一會兒暗，他的手在膝蓋上握成拳，鬆開，又握成拳。
然後他抬起頭，看著奧維恩。
「你信那個寓言嗎？」
「信。」奧維恩說，「雖然那是夢，但夢裡的感覺是真的。」
鄧布利多點點頭。他又看了一眼那枚戒指，然後站起來，走到壁爐邊，背對著大家。爐火把他的影子投在牆上，很長，很孤獨。
「把它收起來吧。」他說，聲音嘶啞。
奧維恩把戒指裝回布袋，繫緊袋口，塞進口袋裡。
佩雷納爾站起來，走到鄧布利多旁邊，輕輕拍了拍他的手臂。鄧布利多低頭看著她，勉強笑了一下。
「沒事。」他說，「沒事。」
勒梅也站起來，走到他們旁邊。「既然來了，就先住下。這房子大，空房間多。那個戒指，我們慢慢研究。」
奧維恩點點頭。
佩雷納爾轉身看著他，臉上又有了笑的模樣。「餓了吧？我去做飯。」
她走了。廚房裡傳來鍋碗瓢盆的聲音，還有她哼歌的聲音，調子很老，很好聽。