第108章 地圖和銅盤
第108章 地圖和銅盤
第二天早上雨終於停了。雲層還是灰的，但裂開了幾道縫，陽光從縫隙里漏下來，把山坡上的草照成那種被雨水洗過之後的亮綠色。
奧維恩站在門口，手裡端著茶杯，看著那輛摩托車。排氣管是新的，螺絲擰得緊緊的，昨天騎了一路也沒掉。盧平蹲在車旁邊，用手摸了摸排氣管的接口，站起來拍了拍膝蓋上的灰。
「可以上路了。」盧平說，「明天送你去村口，肯定沒問題。」
「隆巴頓老夫人要是看見你騎這輛車送我，她會在《預言家日報》上寫一篇文章罵你」奧維恩喝了一口茶。
盧平笑了，從口袋裡掏出另一把鑰匙在手裡掂了掂。「那不開摩託了。開你父親的車。」
「你哪來的車鑰匙？」
「從你父母房間抽屜里翻出來的。」盧平把鑰匙舉起來對著光看了看，鑰匙上印著一個橢圓形的標誌，中間寫著「奧斯江」，下面有一行小字，「你連自己家車庫都沒進去過？」
奧維恩沒接話。他當然沒進去過。這棟房子對他來說是一具空殼，牆上的照片、柜子里的衣服、書架上落灰的筆記本，每一樣東西都在提醒他這是原身的生活，不是他的。
在原身的記憶里，埃德蒙很少在家，維奧萊特總是坐在書房裡寫東西。車庫裡的車他
見過一次，淺青綠色的，停在最裡面，車身上落了一層灰。那是一輛奧斯汀A40，六十年代產的，原身小時候埃德蒙開著它帶他去過一次海邊，他坐在后座，車窗搖下來，海風灌進來，鹹鹹的，吹得他眼睛睜不開。
— — —
— —
「你會開？」奧維恩問。
「不會。」盧平把鑰匙收進口袋，「你會？」
「也不會。」
兩個人站在門口，看著山坡上那片被雨水洗過的草地，都沉默起來了。
陽光從雲縫裡漏下來，在遠處的教堂尖頂旁邊畫出一道光柱，那光柱斜斜地插在山坡上，像是有人在天上打了一盞燈。盧平說他認識一個人，也許會修車，也許還會教他們怎麼開。奧維恩問是誰。
「亞瑟·韋斯萊。」盧平說。
奧維恩想起來了。韋斯萊先生，魔法部禁止濫用麻瓜物品辦公室的主任。他在陋居見過好幾次。
每次去韋斯萊家做客，韋斯萊先生都會拉著他問一堆關於麻瓜電器的問題。上次問他麻瓜的電視機是怎麼把圖像傳過來的，他說了半天也沒說明白，但韋斯萊先生沒有失望，反而更興奮了，說這說明還有東西可以研究。
韋斯萊先生那輛福特安格里亞他見過，會飛，會隱形，裡面比外面大。韋斯萊先生每
次提起那輛車都眉飛色舞，說這是他最得意的作品。
「他懂車。」奧維恩說，「他那輛福特安格里亞就是自己改的。上次我去陋居，他非要拉著我坐一圈。飛起來的時候方向盤抖得厲害，他說這是正常現象。」
盧平看了他一眼。「你坐過？」
「坐過。金妮坐中間，羅恩坐後面，我坐副駕駛。韋斯萊夫人在地面上喊，說亞瑟你開慢點。韋斯萊先生說沒事，這車我改了三年，不會掉。說完方向盤就掉下來了。」
盧平愣了一下。「方向盤掉下來了？」
「掉在我腿上。韋斯萊先生說不慌不慌，從座位底下掏出一個備用方向盤擰上去，繼續飛。」奧維恩把茶杯放在門口的台階上，「羅恩在后座說，爸，我們能不能走回去。韋斯萊先生說，走回去太慢了，十分鐘就到。」
全網首發更新 TW 看書網書庫廣，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨任你選
盧平低頭笑了一聲。「那後來呢？」
「後來到了。降落的時候撞翻了韋斯萊夫人的花圃。韋斯萊夫人一個月沒跟他說話。」奧維恩把那把車鑰匙從盧平手裡拿過來看了看，鑰匙上的標誌已經磨得有點模糊了，但還能看出是奧斯汀的商標。「他連飛行都能改出來，修一輛不會動的車應該不難。」
「那你還等什麼？寫信給他。」
「你寫。你字比我好看。」
「我字好看跟寫信有什麼關係？」
「關係大了。韋斯萊夫人上次看見我的字，說像蜘蛛爬的。她說西爾弗倫教授，你的變形術教得不錯，但你的字應該回一年級重新練練。」
盧平笑出了聲。他轉身進屋，從書房的抽屜里翻出一張羊皮紙和一支羽毛筆，在餐桌上坐下。奧維恩站在他旁邊，看著他寫。
「親愛的韋斯萊先生，」盧平念出聲來，一邊寫一邊說，「希望您和全家一切都好。
我和西爾弗倫教授最近在威爾斯收拾一棟老房子，發現車庫裡停著一輛奧斯汀A40，應該是六十年代的舊車。我們想把它修好開上路，但我們兩個都不會修車，對麻瓜的機械原理也一知半解。如果您方便的話，能否指點一下這輛車應該怎麼修，或者有沒有什麼魔法可以讓它重新動起來。」
他停下筆，抬起頭看著奧維恩。「你還有什麼要加的？」
「問他怎麼開，我連怎麼掛擋都不知道。」
「你連掛擋都不知道？」
「知道還問他幹什麼？」
盧平低下頭繼續寫。「另外，如果您不介意的話，能否也告訴我們這輛車應該怎麼駕駛。我們倆對麻瓜的駕駛技術一竅不通，上次試著發動了一下，差點撞進花圃雖然那棟房子沒有花圃，只有一個快枯死的草坪。」他把羽毛筆放下，把羊皮紙舉起來吹了吹墨
水。「行了。」
奧維恩把羊皮紙拿過來看了一遍，遞還給他。「寄吧。」
盧平從抽屜里翻出一個信封，把信折好塞進去，在封口處滴了幾滴蠟，沒有印章，用大拇指按了一下。他走到門口，把信綁在一隻路過的貓頭鷹腿上。那隻貓頭鷹是灰色的，比多比還小一圈，歪著頭看了看他，叫了一聲，撲棱著翅膀飛走了。
「它會把信送到嗎？」奧維恩問。
「韋斯萊先生家的貓頭鷹認得路。上次我給鄧布利多教授寫信，就是這隻送的。」
他們等了一天。韋斯萊先生的回信是第二天傍晚到的。那隻灰色的貓頭鷹從窗戶飛進來的時候，奧維恩正在廚房裡煮茶，盧平坐在餐桌對面翻那本黑色封面的筆記本。貓頭鷹落在桌上，腿上的信封鼓鼓囊囊的，比上一封厚了不少。盧平解下信，展開，裡面掉出一張折了好幾折的羊皮紙，展開之後有半張桌面那麼大，畫滿了圖。另一張信紙上寫滿了字，字跡比上一封更潦草，有些地方墨水糊成一團，但還能認出來。
「西爾弗倫教授，盧平教授：你們那輛車是奧斯汀A40，一九六二年產的，好車，可惜英國路面太差，容易壞底盤。化油器的問題上次說過了，再補充幾點。你們檢查一下點火線圈，那東西時間久了會漏電，漏電就打不著火。還有火花塞，拆下來用清潔咒擦乾淨，別用水，水擦不乾淨油泥。發動機如果還抖，看看發動機腳墊，橡膠的老化了就換一個。用變形術變一個出來，形狀照著原來的做就行，別用太硬的材質，橡膠有橡膠的特性，太硬了減震效果不好。」
盧平把第一頁放下，看第二頁。
「駕駛方面，上次畫的不夠詳細。這次重新畫了一張，標了離合器、剎車、油門的位置。換擋的時機看轉速表，兩千到兩千五百轉的時候換。倒車的時候把擋位推到R，慢慢松離合器。你們多練練，開慢點，別撞牆。對了，西爾弗倫教授，上次你問我的電視機的問題，我後來查了資料，終於搞明白了。麻瓜的電視信號是通過空氣傳播的，用電磁波，不需要電線。這比我們的飛路網先進多了。你什麼時候再來陋居，我給你演示一下。」
奧維恩把那封信看了一遍，嘴角動了一下。「他還記著電視機的事。」
盧平把那幅駕駛示意圖攤在桌上，用茶杯壓住四個角。圖上畫得很詳細，方向盤、踏板、換擋杆、儀錶盤，每一個都用箭頭標出來了。離合器、剎車、油門的位置畫了三個不同顏色的圈，換擋的擋位畫了一個H型的圖，上面標著1、2、3、4和R。
「你看得懂嗎？」奧維恩問。
「大概看得懂。離合器是左邊那個，剎車是中間，油門是右邊。換擋的時候踩離合器，把擋位推到對應的位置，鬆開離合器，踩油門。」盧平用手指在圖上遊走了一遍，「韋斯萊先生畫得挺清楚的。」
「那你去開。」
「為什麼是我？」
「你年紀大，經驗豐富。」
「我比你大幾歲，不叫經驗豐富。」
「大幾歲也是大。」
盧平把那封信折好塞進口袋裡。「行吧，走，去車庫。」
他們走進車庫。鐵皮門吱呀吱呀地推上去，陽光湧進來，照出空氣中漂浮的灰塵。車庫不大，堆滿了舊箱子、生鏽的工具、幾個破輪胎。最裡面停著那輛淺青綠色的奧斯汀A40，車身有幾處凹痕，保險槓歪了，擋風玻璃上落了一層厚厚的灰，看不清裡面。奧維恩走過去，用手抹掉擋風玻璃上的灰。車裡很暗，座椅是棕色皮革的，方向盤上套著一層薄灰。
盧平趴在引擎蓋上，用魔杖敲了敲，引擎蓋彈開了。他湊過去看了看裡面的發動機，發動機上落滿了灰，有些線路已經老化了，皮管裂了好幾道口子。他用魔杖輕輕碰了碰化油器，念了一句「清理一新」，一道白光閃過，化油器上的灰塵被捲走了，露出底下金屬的顏色。他又用了一個漂浮咒，發動機輕輕震了一下，但沒有動。
「電池沒電了。」盧平說，從口袋裡掏出一根麻瓜的電線—上次去鎮上買的，一直放在他口袋裡沒動過。他把電線的一頭接在電池上，另一頭握在手裡，用魔杖點了一下，念了一句最簡單的基礎充電咒語。一股微弱的電流從電線里流過，電池的指示燈閃了一下，又閃了一下，開始緩慢地充電。
奧維恩拉開車門坐進駕駛座。座椅是皮革的，坐上去涼涼的，有點硬。他擰了擰鑰匙，儀錶盤亮了一下，滅了。再擰，什麼反應也沒有。儀錶盤上的油量表指針跳了一下，又落回去，跳了一下，又落回去，像是在試探。
「還沒充好。」盧平從引擎蓋後面探出頭來，「你再等一會兒。」
奧維恩把手搭在方向盤上。方向盤是涼的，塑料的，握上去硬邦邦的，表面有一層細細的灰。他看了看儀錶盤，時速表的刻度從0到100，水溫表、油量表、轉速表，還有一個小小的里程表，上面顯示的數字是四萬多英里。這輛車開了四萬多英里，不知道埃德蒙開過多少次，不知道維奧萊塔坐過多少次。
盧平在引擎蓋前面忙活了半天，用魔杖檢查了點火線圈和火花塞，拆下來清理乾淨又裝回去。他把發動機腳墊用變形術重新做了一個，形狀照著原來的橡膠墊變出來的，材質軟硬適中。他拍了拍手，說差不多了，可以試試。
奧維恩擰了擰鑰匙。發動機響了一聲，又滅了。再擰，響了兩聲，滅了。第三次擰的時候，發動機突突突地響了起來，排氣管冒出一股黑煙，很快就變成了白煙。儀錶盤上的燈全亮了，油量表指針跳到了四分之一的位置，水溫表還在最低處。
盧平從引擎蓋後面探出頭來，臉上沾了一點機油。「發動了。」
奧維恩把腳踩在左邊的踏板上，手握著換擋杆，按照韋斯萊先生畫的那張圖，把擋位推到一擋的位置。他慢慢鬆開左邊的踏板，車往前竄了一下，發動機突突突地響了幾聲，熄火了。
「你松太快了。」盧平站在車窗外說。
「你行你來。」
「我還沒上車。」
奧維恩又發動了一次。這次他鬆開左邊踏板的時候更慢，車緩緩往前移動，發動機突突突地響著，沒有熄火。他踩了踩右邊的踏板，車加速了，往前沖了一小段，差點撞上牆。他趕緊踩下中間的踏板，車猛地停了下來，車身晃了兩下，排氣管突突了兩聲，安靜了。
盧平在車窗外看著，嘴角動了一下。「你差點把車庫撞穿了。」
「韋斯萊先生沒畫剎車的位置。」
「他畫了。中間那個踏板。」
「他畫的是中間那個踏板，但他沒寫哪個是剎車。萬一是油門呢？」
「油門是右邊那個。他寫了。」
「他寫的是右邊那個踏板是油門」。他沒寫中間那個踏板是剎車」。他只寫了「剎車是中間那個踏板」在後面那封信里，不是在畫上。」
盧平拉開車門坐進副駕駛座。「你這個人，開個車還要挑人家信的毛病。」
「這不是挑毛病，這是邏輯問題。他的畫上沒標剎車，萬一我踩錯了呢？」
「你踩錯了嗎？」
「沒有。」
「那你還說什麼。」
奧維恩發動車，掛擋，慢慢鬆開左邊的踏板，車緩緩駛出車庫，開進後院。陽光照在擋風玻璃上，他眯起眼睛。車在草地上顛了一下，他踩了一腳油門，車猛地衝出去，繞過房子，開上那條通往山坡的小路。路不平，車顛得厲害，方向盤在他手裡晃來晃去。盧平坐在旁邊，一隻手抓著車門上方的把手，另一隻手扶著儀錶盤。
「你慢點。」盧平說。
「我已經很慢了。這輛車比我想的敏感，踩一點油門就往前沖。」
「那你就踩輕一點。」
「我正在踩輕。你沒看見我的腳嗎？我的腳只用了十分之一的力氣。」
「你的十分之一力氣比別人的一半還多。」
車突突突地爬上那個坡，到了山頂。奧維恩把車停下來，熄了火。山坡上的草被風吹得伏下去又抬起來，遠處的教堂尖頂在陽光里泛著白光。
盧平鬆開把手，把手放下來，說：「你開車的水平比你熬藥的水平差遠了。」
奧維恩回答：「熬藥又不用踩踏板，而且自己熬藥的時候也不會有人坐在旁邊指手畫腳。」
「你熬藥的時候我什麼時候指手畫腳過？別血口噴人，教授。」
「你每次站在廚房門口看，就是在指手畫腳。」
「那是看，不是指手畫腳。」
「那為什麼你看的時候會嘆氣？嘆氣就是不滿意。」
「嘆氣是因為廚房太亂了，絕對不是因為你熬藥。」
奧維恩看了一眼盧平堅定的表情，決定放棄反駁。
>
第二天早上雨終於停了。雲層還是灰的，但裂開了幾道縫，陽光從縫隙里漏下來，把山坡上的草照成那種被雨水洗過之後的亮綠色。
奧維恩站在門口，手裡端著茶杯，看著那輛摩托車。排氣管是新的，螺絲擰得緊緊的，昨天騎了一路也沒掉。盧平蹲在車旁邊，用手摸了摸排氣管的接口，站起來拍了拍膝蓋上的灰。
「可以上路了。」盧平說，「明天送你去村口，肯定沒問題。」
「隆巴頓老夫人要是看見你騎這輛車送我，她會在《預言家日報》上寫一篇文章罵你」奧維恩喝了一口茶。
盧平笑了，從口袋裡掏出另一把鑰匙在手裡掂了掂。「那不開摩託了。開你父親的車。」
「你哪來的車鑰匙？」
「從你父母房間抽屜里翻出來的。」盧平把鑰匙舉起來對著光看了看，鑰匙上印著一個橢圓形的標誌，中間寫著「奧斯江」，下面有一行小字，「你連自己家車庫都沒進去過？」
奧維恩沒接話。他當然沒進去過。這棟房子對他來說是一具空殼，牆上的照片、柜子里的衣服、書架上落灰的筆記本，每一樣東西都在提醒他這是原身的生活，不是他的。
在原身的記憶里，埃德蒙很少在家，維奧萊特總是坐在書房裡寫東西。車庫裡的車他
見過一次，淺青綠色的，停在最裡面，車身上落了一層灰。那是一輛奧斯汀A40，六十年代產的，原身小時候埃德蒙開著它帶他去過一次海邊，他坐在后座，車窗搖下來，海風灌進來，鹹鹹的，吹得他眼睛睜不開。
— — —
— —
「你會開？」奧維恩問。
「不會。」盧平把鑰匙收進口袋，「你會？」
「也不會。」
兩個人站在門口，看著山坡上那片被雨水洗過的草地，都沉默起來了。
陽光從雲縫裡漏下來，在遠處的教堂尖頂旁邊畫出一道光柱，那光柱斜斜地插在山坡上，像是有人在天上打了一盞燈。盧平說他認識一個人，也許會修車，也許還會教他們怎麼開。奧維恩問是誰。
「亞瑟·韋斯萊。」盧平說。
奧維恩想起來了。韋斯萊先生，魔法部禁止濫用麻瓜物品辦公室的主任。他在陋居見過好幾次。
每次去韋斯萊家做客，韋斯萊先生都會拉著他問一堆關於麻瓜電器的問題。上次問他麻瓜的電視機是怎麼把圖像傳過來的，他說了半天也沒說明白，但韋斯萊先生沒有失望，反而更興奮了，說這說明還有東西可以研究。
韋斯萊先生那輛福特安格里亞他見過，會飛，會隱形，裡面比外面大。韋斯萊先生每
次提起那輛車都眉飛色舞，說這是他最得意的作品。
「他懂車。」奧維恩說，「他那輛福特安格里亞就是自己改的。上次我去陋居，他非要拉著我坐一圈。飛起來的時候方向盤抖得厲害，他說這是正常現象。」
盧平看了他一眼。「你坐過？」
「坐過。金妮坐中間，羅恩坐後面，我坐副駕駛。韋斯萊夫人在地面上喊，說亞瑟你開慢點。韋斯萊先生說沒事，這車我改了三年，不會掉。說完方向盤就掉下來了。」
盧平愣了一下。「方向盤掉下來了？」
「掉在我腿上。韋斯萊先生說不慌不慌，從座位底下掏出一個備用方向盤擰上去，繼續飛。」奧維恩把茶杯放在門口的台階上，「羅恩在后座說，爸，我們能不能走回去。韋斯萊先生說，走回去太慢了，十分鐘就到。」
全網首發更新 TW 看書網書庫廣，𝕤𝕙𝕦.𝕥𝕨任你選
盧平低頭笑了一聲。「那後來呢？」
「後來到了。降落的時候撞翻了韋斯萊夫人的花圃。韋斯萊夫人一個月沒跟他說話。」奧維恩把那把車鑰匙從盧平手裡拿過來看了看，鑰匙上的標誌已經磨得有點模糊了，但還能看出是奧斯汀的商標。「他連飛行都能改出來，修一輛不會動的車應該不難。」
「那你還等什麼？寫信給他。」
「你寫。你字比我好看。」
「我字好看跟寫信有什麼關係？」
「關係大了。韋斯萊夫人上次看見我的字，說像蜘蛛爬的。她說西爾弗倫教授，你的變形術教得不錯，但你的字應該回一年級重新練練。」
盧平笑出了聲。他轉身進屋，從書房的抽屜里翻出一張羊皮紙和一支羽毛筆，在餐桌上坐下。奧維恩站在他旁邊，看著他寫。
「親愛的韋斯萊先生，」盧平念出聲來，一邊寫一邊說，「希望您和全家一切都好。
我和西爾弗倫教授最近在威爾斯收拾一棟老房子，發現車庫裡停著一輛奧斯汀A40，應該是六十年代的舊車。我們想把它修好開上路，但我們兩個都不會修車，對麻瓜的機械原理也一知半解。如果您方便的話，能否指點一下這輛車應該怎麼修，或者有沒有什麼魔法可以讓它重新動起來。」
他停下筆，抬起頭看著奧維恩。「你還有什麼要加的？」
「問他怎麼開，我連怎麼掛擋都不知道。」
「你連掛擋都不知道？」
「知道還問他幹什麼？」
盧平低下頭繼續寫。「另外，如果您不介意的話，能否也告訴我們這輛車應該怎麼駕駛。我們倆對麻瓜的駕駛技術一竅不通，上次試著發動了一下，差點撞進花圃雖然那棟房子沒有花圃，只有一個快枯死的草坪。」他把羽毛筆放下，把羊皮紙舉起來吹了吹墨
水。「行了。」
奧維恩把羊皮紙拿過來看了一遍，遞還給他。「寄吧。」
盧平從抽屜里翻出一個信封，把信折好塞進去，在封口處滴了幾滴蠟，沒有印章，用大拇指按了一下。他走到門口，把信綁在一隻路過的貓頭鷹腿上。那隻貓頭鷹是灰色的，比多比還小一圈，歪著頭看了看他，叫了一聲，撲棱著翅膀飛走了。
「它會把信送到嗎？」奧維恩問。
「韋斯萊先生家的貓頭鷹認得路。上次我給鄧布利多教授寫信，就是這隻送的。」
他們等了一天。韋斯萊先生的回信是第二天傍晚到的。那隻灰色的貓頭鷹從窗戶飛進來的時候，奧維恩正在廚房裡煮茶，盧平坐在餐桌對面翻那本黑色封面的筆記本。貓頭鷹落在桌上，腿上的信封鼓鼓囊囊的，比上一封厚了不少。盧平解下信，展開，裡面掉出一張折了好幾折的羊皮紙，展開之後有半張桌面那麼大，畫滿了圖。另一張信紙上寫滿了字，字跡比上一封更潦草，有些地方墨水糊成一團，但還能認出來。
「西爾弗倫教授，盧平教授：你們那輛車是奧斯汀A40，一九六二年產的，好車，可惜英國路面太差，容易壞底盤。化油器的問題上次說過了，再補充幾點。你們檢查一下點火線圈，那東西時間久了會漏電，漏電就打不著火。還有火花塞，拆下來用清潔咒擦乾淨，別用水，水擦不乾淨油泥。發動機如果還抖，看看發動機腳墊，橡膠的老化了就換一個。用變形術變一個出來，形狀照著原來的做就行，別用太硬的材質，橡膠有橡膠的特性，太硬了減震效果不好。」
盧平把第一頁放下，看第二頁。
「駕駛方面，上次畫的不夠詳細。這次重新畫了一張，標了離合器、剎車、油門的位置。換擋的時機看轉速表，兩千到兩千五百轉的時候換。倒車的時候把擋位推到R，慢慢松離合器。你們多練練，開慢點，別撞牆。對了，西爾弗倫教授，上次你問我的電視機的問題，我後來查了資料，終於搞明白了。麻瓜的電視信號是通過空氣傳播的，用電磁波，不需要電線。這比我們的飛路網先進多了。你什麼時候再來陋居，我給你演示一下。」
奧維恩把那封信看了一遍，嘴角動了一下。「他還記著電視機的事。」
盧平把那幅駕駛示意圖攤在桌上，用茶杯壓住四個角。圖上畫得很詳細，方向盤、踏板、換擋杆、儀錶盤，每一個都用箭頭標出來了。離合器、剎車、油門的位置畫了三個不同顏色的圈，換擋的擋位畫了一個H型的圖，上面標著1、2、3、4和R。
「你看得懂嗎？」奧維恩問。
「大概看得懂。離合器是左邊那個，剎車是中間，油門是右邊。換擋的時候踩離合器，把擋位推到對應的位置，鬆開離合器，踩油門。」盧平用手指在圖上遊走了一遍，「韋斯萊先生畫得挺清楚的。」
「那你去開。」
「為什麼是我？」
「你年紀大，經驗豐富。」
「我比你大幾歲，不叫經驗豐富。」
「大幾歲也是大。」
盧平把那封信折好塞進口袋裡。「行吧，走，去車庫。」
他們走進車庫。鐵皮門吱呀吱呀地推上去，陽光湧進來，照出空氣中漂浮的灰塵。車庫不大，堆滿了舊箱子、生鏽的工具、幾個破輪胎。最裡面停著那輛淺青綠色的奧斯汀A40，車身有幾處凹痕，保險槓歪了，擋風玻璃上落了一層厚厚的灰，看不清裡面。奧維恩走過去，用手抹掉擋風玻璃上的灰。車裡很暗，座椅是棕色皮革的，方向盤上套著一層薄灰。
盧平趴在引擎蓋上，用魔杖敲了敲，引擎蓋彈開了。他湊過去看了看裡面的發動機，發動機上落滿了灰，有些線路已經老化了，皮管裂了好幾道口子。他用魔杖輕輕碰了碰化油器，念了一句「清理一新」，一道白光閃過，化油器上的灰塵被捲走了，露出底下金屬的顏色。他又用了一個漂浮咒，發動機輕輕震了一下，但沒有動。
「電池沒電了。」盧平說，從口袋裡掏出一根麻瓜的電線—上次去鎮上買的，一直放在他口袋裡沒動過。他把電線的一頭接在電池上，另一頭握在手裡，用魔杖點了一下，念了一句最簡單的基礎充電咒語。一股微弱的電流從電線里流過，電池的指示燈閃了一下，又閃了一下，開始緩慢地充電。
奧維恩拉開車門坐進駕駛座。座椅是皮革的，坐上去涼涼的，有點硬。他擰了擰鑰匙，儀錶盤亮了一下，滅了。再擰，什麼反應也沒有。儀錶盤上的油量表指針跳了一下，又落回去，跳了一下，又落回去，像是在試探。
「還沒充好。」盧平從引擎蓋後面探出頭來，「你再等一會兒。」
奧維恩把手搭在方向盤上。方向盤是涼的，塑料的，握上去硬邦邦的，表面有一層細細的灰。他看了看儀錶盤，時速表的刻度從0到100，水溫表、油量表、轉速表，還有一個小小的里程表，上面顯示的數字是四萬多英里。這輛車開了四萬多英里，不知道埃德蒙開過多少次，不知道維奧萊塔坐過多少次。
盧平在引擎蓋前面忙活了半天，用魔杖檢查了點火線圈和火花塞，拆下來清理乾淨又裝回去。他把發動機腳墊用變形術重新做了一個，形狀照著原來的橡膠墊變出來的，材質軟硬適中。他拍了拍手，說差不多了，可以試試。
奧維恩擰了擰鑰匙。發動機響了一聲，又滅了。再擰，響了兩聲，滅了。第三次擰的時候，發動機突突突地響了起來，排氣管冒出一股黑煙，很快就變成了白煙。儀錶盤上的燈全亮了，油量表指針跳到了四分之一的位置，水溫表還在最低處。
盧平從引擎蓋後面探出頭來，臉上沾了一點機油。「發動了。」
奧維恩把腳踩在左邊的踏板上，手握著換擋杆，按照韋斯萊先生畫的那張圖，把擋位推到一擋的位置。他慢慢鬆開左邊的踏板，車往前竄了一下，發動機突突突地響了幾聲，熄火了。
「你松太快了。」盧平站在車窗外說。
「你行你來。」
「我還沒上車。」
奧維恩又發動了一次。這次他鬆開左邊踏板的時候更慢，車緩緩往前移動，發動機突突突地響著，沒有熄火。他踩了踩右邊的踏板，車加速了，往前沖了一小段，差點撞上牆。他趕緊踩下中間的踏板，車猛地停了下來，車身晃了兩下，排氣管突突了兩聲，安靜了。
盧平在車窗外看著，嘴角動了一下。「你差點把車庫撞穿了。」
「韋斯萊先生沒畫剎車的位置。」
「他畫了。中間那個踏板。」
「他畫的是中間那個踏板，但他沒寫哪個是剎車。萬一是油門呢？」
「油門是右邊那個。他寫了。」
「他寫的是右邊那個踏板是油門」。他沒寫中間那個踏板是剎車」。他只寫了「剎車是中間那個踏板」在後面那封信里，不是在畫上。」
盧平拉開車門坐進副駕駛座。「你這個人，開個車還要挑人家信的毛病。」
「這不是挑毛病，這是邏輯問題。他的畫上沒標剎車，萬一我踩錯了呢？」
「你踩錯了嗎？」
「沒有。」
「那你還說什麼。」
奧維恩發動車，掛擋，慢慢鬆開左邊的踏板，車緩緩駛出車庫，開進後院。陽光照在擋風玻璃上，他眯起眼睛。車在草地上顛了一下，他踩了一腳油門，車猛地衝出去，繞過房子，開上那條通往山坡的小路。路不平，車顛得厲害，方向盤在他手裡晃來晃去。盧平坐在旁邊，一隻手抓著車門上方的把手，另一隻手扶著儀錶盤。
「你慢點。」盧平說。
「我已經很慢了。這輛車比我想的敏感，踩一點油門就往前沖。」
「那你就踩輕一點。」
「我正在踩輕。你沒看見我的腳嗎？我的腳只用了十分之一的力氣。」
「你的十分之一力氣比別人的一半還多。」
車突突突地爬上那個坡，到了山頂。奧維恩把車停下來，熄了火。山坡上的草被風吹得伏下去又抬起來，遠處的教堂尖頂在陽光里泛著白光。
盧平鬆開把手，把手放下來，說：「你開車的水平比你熬藥的水平差遠了。」
奧維恩回答：「熬藥又不用踩踏板，而且自己熬藥的時候也不會有人坐在旁邊指手畫腳。」
「你熬藥的時候我什麼時候指手畫腳過？別血口噴人，教授。」
「你每次站在廚房門口看，就是在指手畫腳。」
「那是看，不是指手畫腳。」
「那為什麼你看的時候會嘆氣？嘆氣就是不滿意。」
「嘆氣是因為廚房太亂了，絕對不是因為你熬藥。」
奧維恩看了一眼盧平堅定的表情，決定放棄反駁。
>