第843章 直接從源頭拿貨
「十四個月？！」霍夫曼上校差點從沙發上跳起來，「那時候我可能已經進棺材了！」
他這一嗓子把壁爐里的火苗都震得晃了三晃。
剛才還沉浸在琴聲餘韻中的溫馨空氣，瞬間被這聲咆哮撕得粉碎。
沃爾夫的手杖「咚」地杵在地上，韋伯醫生從沙發里直起那彎了二十年的脊背，連穆勒的手指都僵在琴鍵上，最後一個音符走調地滑向低音區，像是一聲無奈的嘆息。
「弗里茨，你小點聲！」穆勒皺起眉，但語氣里沒有多少責備。
因為他自己心裡也清楚，十四個月，對於一群平均年齡八十二歲的老人來說，確實是一場豪賭。
賭的是誰的心臟先罷工，誰的膝蓋先徹底報廢，誰的記憶還能清醒地等到下一顆葡萄。
「奧托，你兒子呢？」沃爾夫突然開口，渾濁的眼睛裡閃過一絲狡黠的光，「漢斯不是在書房處理那些傳真嗎？把他叫來。我們得問清楚，真的沒有任何辦法提前？哪怕一個月？一周？哪怕先寄來一箱葡萄讓我們驗驗貨？」
穆勒按下琴蓋旁的銅鈴。
不到一分鐘，漢斯推門而入，手裡還捏著一疊剛列印出來的郵件。
他看到客廳里四位老人齊刷刷射過來的目光，下意識地站直了身體。
這陣仗讓他想起小時候被四位父親的朋友同時審視作業的場景。
「漢斯，」霍夫曼上校第一個發難，他雙手撐在膝蓋上，身體前傾，像一架準備俯衝的老式戰鬥機，「你老實告訴我們，江家農場那邊，真的沒有一點通融的餘地？錢不是問題，我可以把我那架二戰時期的收藏勳章送給她，那套東西在蘇富比至少值……」
「上校，」漢斯苦笑著舉起雙手，做了一個投降的姿勢，「我已經試過了。所有能想到的辦法都試過了。溢價三倍、五倍、十倍，承諾包銷歐洲市場，甚至提出願意無償幫他們做歐盟有機認證，全部被拒絕。他們老闆的原話是果熟有時，人不逾矩。」
「什麼意思？」韋伯醫生推了推眼鏡。
「意思是，」穆勒替兒子回答，聲音裡帶著一種複雜的敬意，「果樹該什麼時候結果，就什麼時候結果。規矩不能為了誰破例。」
客廳里陷入死寂。
壁爐里的木柴「啪」地炸開一朵火星，像是某種無聲的嘲諷。
四個老人坐在沙發上，像四尊被抽走了靈魂的蠟像。
沃爾夫盯著自己那雙冰涼的手，霍夫曼上校摸著自己胸口。
那裡面的心臟最近跳得越來越沒規律，韋伯醫生則下意識地捶了捶自己酸痛的後腰。
「那就沒有別的辦法了嗎？」沃爾夫的聲音輕得像一片落葉。
「等等，」韋伯醫生突然抬起頭，鏡片後的眼睛閃過一道光，「現在是網際網路時代，對吧？漢斯，你剛才說江家農場在種花家有線上店鋪？」
「應該是有的，」漢斯愣了一下，「展會期間我聽說他們在國內很受歡迎，有自己的網店，還有……什麼直播間？」
「不，上校，是種花家的一種網絡銷售方式，」漢斯解釋道，「就像……電視購物，但是實時的。網友們可以在上面直接購買。」
「那我們還等什麼？」沃爾夫的手杖重重一頓，「我們自己上網買！繞過你那個什麼排隊系統，直接從源頭拿貨！」
穆勒的眼睛亮了起來。他猛地站起身，動作矯健得讓韋伯醫生倒吸一口冷氣：「對！我們自己買！漢斯，你的電腦呢？馬上！」
「父親，」漢斯哭笑不得，「江家農場的網店是用中文運營的。你們……看得懂中文嗎？」
四個老人面面相覷。
全網首發更新𝚃𝚆看書網→𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠
「我們有翻譯器，」穆勒一揮手，那股子當年在聯邦議會辯論時的霸氣又回來了，「漢斯，你電腦里不是有個什麼軟體，能把德語翻成全世界任何一種語言？把它翻成種花家的話！」
「那叫翻譯插件，父親。」
「別管叫什麼，打開它！」
十分鐘後，穆勒莊園的書房裡出現了荒誕而搞笑的一幕。
四張布滿皺紋的臉緊緊擠在一台二十七英寸的顯示器前，呼出的熱氣在屏幕上蒙了一層白霧。
漢斯被擠在最外圍，半個身子懸在轉椅外面，手指艱難地操控著滑鼠。
「先搜什麼？」漢斯問。
「江家農場，」穆勒命令道，「用他們的文字。」
漢斯在翻譯框裡輸入江家農場，點擊翻譯。
屏幕上跳出兩個方塊字：江家農場。
四個老人湊得更近了，鼻尖幾乎要戳到屏幕上。
「就這個？」霍夫曼上校懷疑地問，「這麼簡單的符號？」
「種花家的文字是表意的，上校，」沃爾夫顯擺著自己年輕時在東亞法權會議上聽來的半吊子知識，「每個符號都是一個意思。你看這個江，像不像一條河？這個家，像不像一個屋頂下面養著豬？這說明什麼？說明他們的農場依山傍水，自給自足，符合有機農業的標準！」
「別廢話了，搜！」穆勒一巴掌拍在漢斯背上。
漢斯把江家農場複製到種花家的搜尋引擎里。
頁面跳轉，瞬間跳出密密麻麻的連結。
四個老人同時發出一聲驚嘆。
那數量之多，那排版之密集，那花花綠綠的圖片和跳動的廣告，跟他們熟悉的、簡潔冷峻的德語網頁截然不同。
韋伯醫生喃喃道：「我的眼睛要花了。」
「找到店鋪連結，」穆勒指揮著，「漢斯，哪個是他們的官方店？」
漢斯眯著眼在搜索結果里翻找。
終於，一個帶著金色皇冠標識的店鋪連結出現在屏幕頂端。
他點了進去。
頁面加載的瞬間，一幅高清大圖鋪滿了整個屏幕。
一片碧綠的果園，陽光穿透枝葉，在草地上投下斑駁的光影。
畫面中央，一位穿著白色棉布襯衫的年輕女子站在果樹下，手裡捧著一串紫黑色的葡萄，嘴角帶著淡淡的笑意。
他這一嗓子把壁爐里的火苗都震得晃了三晃。
剛才還沉浸在琴聲餘韻中的溫馨空氣，瞬間被這聲咆哮撕得粉碎。
沃爾夫的手杖「咚」地杵在地上，韋伯醫生從沙發里直起那彎了二十年的脊背，連穆勒的手指都僵在琴鍵上，最後一個音符走調地滑向低音區，像是一聲無奈的嘆息。
「弗里茨，你小點聲！」穆勒皺起眉，但語氣里沒有多少責備。
因為他自己心裡也清楚，十四個月，對於一群平均年齡八十二歲的老人來說，確實是一場豪賭。
賭的是誰的心臟先罷工，誰的膝蓋先徹底報廢，誰的記憶還能清醒地等到下一顆葡萄。
「奧托，你兒子呢？」沃爾夫突然開口，渾濁的眼睛裡閃過一絲狡黠的光，「漢斯不是在書房處理那些傳真嗎？把他叫來。我們得問清楚，真的沒有任何辦法提前？哪怕一個月？一周？哪怕先寄來一箱葡萄讓我們驗驗貨？」
穆勒按下琴蓋旁的銅鈴。
不到一分鐘，漢斯推門而入，手裡還捏著一疊剛列印出來的郵件。
他看到客廳里四位老人齊刷刷射過來的目光，下意識地站直了身體。
這陣仗讓他想起小時候被四位父親的朋友同時審視作業的場景。
「漢斯，」霍夫曼上校第一個發難，他雙手撐在膝蓋上，身體前傾，像一架準備俯衝的老式戰鬥機，「你老實告訴我們，江家農場那邊，真的沒有一點通融的餘地？錢不是問題，我可以把我那架二戰時期的收藏勳章送給她，那套東西在蘇富比至少值……」
「上校，」漢斯苦笑著舉起雙手，做了一個投降的姿勢，「我已經試過了。所有能想到的辦法都試過了。溢價三倍、五倍、十倍，承諾包銷歐洲市場，甚至提出願意無償幫他們做歐盟有機認證，全部被拒絕。他們老闆的原話是果熟有時，人不逾矩。」
「什麼意思？」韋伯醫生推了推眼鏡。
「意思是，」穆勒替兒子回答，聲音裡帶著一種複雜的敬意，「果樹該什麼時候結果，就什麼時候結果。規矩不能為了誰破例。」
客廳里陷入死寂。
壁爐里的木柴「啪」地炸開一朵火星，像是某種無聲的嘲諷。
四個老人坐在沙發上，像四尊被抽走了靈魂的蠟像。
沃爾夫盯著自己那雙冰涼的手，霍夫曼上校摸著自己胸口。
那裡面的心臟最近跳得越來越沒規律，韋伯醫生則下意識地捶了捶自己酸痛的後腰。
「那就沒有別的辦法了嗎？」沃爾夫的聲音輕得像一片落葉。
「等等，」韋伯醫生突然抬起頭，鏡片後的眼睛閃過一道光，「現在是網際網路時代，對吧？漢斯，你剛才說江家農場在種花家有線上店鋪？」
「應該是有的，」漢斯愣了一下，「展會期間我聽說他們在國內很受歡迎，有自己的網店，還有……什麼直播間？」
「不，上校，是種花家的一種網絡銷售方式，」漢斯解釋道，「就像……電視購物，但是實時的。網友們可以在上面直接購買。」
「那我們還等什麼？」沃爾夫的手杖重重一頓，「我們自己上網買！繞過你那個什麼排隊系統，直接從源頭拿貨！」
穆勒的眼睛亮了起來。他猛地站起身，動作矯健得讓韋伯醫生倒吸一口冷氣：「對！我們自己買！漢斯，你的電腦呢？馬上！」
「父親，」漢斯哭笑不得，「江家農場的網店是用中文運營的。你們……看得懂中文嗎？」
四個老人面面相覷。
全網首發更新𝚃𝚆看書網→𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠
「我們有翻譯器，」穆勒一揮手，那股子當年在聯邦議會辯論時的霸氣又回來了，「漢斯，你電腦里不是有個什麼軟體，能把德語翻成全世界任何一種語言？把它翻成種花家的話！」
「那叫翻譯插件，父親。」
「別管叫什麼，打開它！」
十分鐘後，穆勒莊園的書房裡出現了荒誕而搞笑的一幕。
四張布滿皺紋的臉緊緊擠在一台二十七英寸的顯示器前，呼出的熱氣在屏幕上蒙了一層白霧。
漢斯被擠在最外圍，半個身子懸在轉椅外面，手指艱難地操控著滑鼠。
「先搜什麼？」漢斯問。
「江家農場，」穆勒命令道，「用他們的文字。」
漢斯在翻譯框裡輸入江家農場，點擊翻譯。
屏幕上跳出兩個方塊字：江家農場。
四個老人湊得更近了，鼻尖幾乎要戳到屏幕上。
「就這個？」霍夫曼上校懷疑地問，「這麼簡單的符號？」
「種花家的文字是表意的，上校，」沃爾夫顯擺著自己年輕時在東亞法權會議上聽來的半吊子知識，「每個符號都是一個意思。你看這個江，像不像一條河？這個家，像不像一個屋頂下面養著豬？這說明什麼？說明他們的農場依山傍水，自給自足，符合有機農業的標準！」
「別廢話了，搜！」穆勒一巴掌拍在漢斯背上。
漢斯把江家農場複製到種花家的搜尋引擎里。
頁面跳轉，瞬間跳出密密麻麻的連結。
四個老人同時發出一聲驚嘆。
那數量之多，那排版之密集，那花花綠綠的圖片和跳動的廣告，跟他們熟悉的、簡潔冷峻的德語網頁截然不同。
韋伯醫生喃喃道：「我的眼睛要花了。」
「找到店鋪連結，」穆勒指揮著，「漢斯，哪個是他們的官方店？」
漢斯眯著眼在搜索結果里翻找。
終於，一個帶著金色皇冠標識的店鋪連結出現在屏幕頂端。
他點了進去。
頁面加載的瞬間，一幅高清大圖鋪滿了整個屏幕。
一片碧綠的果園，陽光穿透枝葉，在草地上投下斑駁的光影。
畫面中央，一位穿著白色棉布襯衫的年輕女子站在果樹下，手裡捧著一串紫黑色的葡萄，嘴角帶著淡淡的笑意。