第一章｜臨時翻譯
2021年十月，多倫多。
前一晚剛下了一場雪。
市中心的主幹道已經清理得差不多，但是路邊還堆著被鏟雪車推到一起的積雪。太陽出來以後，雪面反著有些刺眼的白光，路上的人依舊裹著羽絨服，呼出的熱氣在冷空氣里停不了幾秒便凝結成冰。
姜成宇到會展中心的時候剛過九點。
他今天原本只是來做個活動兼職。搬物料、核對展位、幫忙引導來賓，事情不複雜，工資也算正常。
中午他還有一節課，如果這邊能按計劃在十一點前結束，他坐地鐵回學校甚至來得及買個三明治。
可惜計劃這種東西，通常只負責在早上存在一下。
九點過半，姜成宇剛把最後一箱宣傳冊推進倉儲區，便聽到身後有人喊他。
「Sean！」
姜成宇回頭。
現場主管快步走過來，旁邊還跟著一個神色明顯有些著急的亞裔工作人員。
「你會韓語，對吧？」
「會的。」
「能做口譯嗎？」
姜成宇低頭看了眼自己手裡的膠帶。
「看什麼程度吧。」
「韓國藝人的品牌活動。」
「現在？」
「對，現在。」
姜成宇停了兩秒。
「我今天是來搬箱子的。」
「我知道。」
「那怎麼找到我了？」
主管一臉無奈。
本書首發ᴛᴡ看書網→sʜᴜ.ᴛᴡ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
「原定的翻譯失聯了。電話不接，人也沒出現，活動馬上開始，後面還有媒體採訪。」
姜成宇皺了下眉。
「我上次做的是電子展。」
「都是翻譯，有什麼區別？」
「區別大了。」
主管懶得繼續跟他爭。
「一百二十加幣，一個半小時。」
姜成宇原本還準備再推兩句，聽見這個數字，動作明顯停了一下。
一百二十加幣，一個半小時。
對一個大學生來說，已經不算少了。
哪怕算上前後準備時間，也比他今天正常做活動兼職划算得多。
姜成宇低頭看了眼手機，十二點那節課大概率是趕不上了。
不過一節課換一百二十塊……
他把膠帶往旁邊桌上一放。
「什麼時候過去？」
主管愣了一下，顯然沒想到他答應得這麼快。
「現在。」
「行。」
姜成宇順手拿起剛才放在邊上的咖啡。
主管這才笑了，伸手拍了拍他的肩。
「我就知道你有職業精神。」
「跟職業精神沒關係。」
姜成宇跟著兩人往外走。
「一百二十加幣一個半小時，我是學生，又不是慈善家。」
從倉儲區走到隔壁活動場地只用了幾分鐘。
路上，那名亞裔工作人員簡單介紹了一下情況。
今天來的是韓國一家娛樂公司的年輕藝人，參加品牌拍攝和媒體活動，一共四個人。她們的英語都不是完全不會，簡單交流沒問題，但涉及品牌方溝通、採訪和臨時流程調整，還是需要一個韓英翻譯。
「採訪問題有嗎？」姜成宇問。
「有，待會給你。」
「那還好。」
工作人員看了他一眼。
「你不緊張？」
「為什麼緊張？」
「韓國藝人誒。」
姜成宇喝了口已經有些涼的咖啡。
「所以呢？」
工作人員頓了一下。
「你平時不看K-pop？」
「不怎麼看。」
「可你韓語這麼好，你不看嗎。」
「我媽是韓國大田人。」
姜成宇回答得很隨意。
「但是我爸是中國人，而我在加拿大長大的。」
他從小就是三種語言混著用。
在家和母親說韓語，父親那邊更多講中文，學校和朋友之間則基本都是英語。
韓國音樂他當然聽過。商場裡會放，朋友聚會會放，短視頻里也躲不開。
BTS、BLACKPINK這種已經進入北美大眾視野的名字，他多少知道一些。
再往下，就基本屬於知識盲區了。
工作人員還是有點不死心。
「IZ*ONE知道嗎？」
姜成宇想了一下。
「怎麼拼啊？」
「……」
工作人員沉默幾秒。
「算了。」
姜成宇莫名其妙。
「很有名嚒？」
「......進去以後你就知道了。」
......
後台比他想像中熱鬧。
化妝師、經紀人、韓國工作人員來來回回，幾個年輕女孩已經換好活動服裝，坐在鏡子前做最後整理。
姜成宇剛進去，幾道視線便同時落了過來。
最先看到他的是一個金髮女孩。
她明顯愣了一下，隨後偏過頭，小聲用韓語著問旁邊的人：
「翻譯麼？」
旁邊的日本女孩也抬起眼，看了看姜成宇胸前寫著EVENT STAFF的工作人員牌。
另一邊，一個身材很高挑的女孩正在翻活動流程，聽到動靜以後也抬頭看了一眼。
最後才是坐在靠裡面的女孩。
她個子同樣很高，淺色外套把整個人襯得很利落。妝已經做好了，卻沒有姜成宇想像中那種明星刻意拉開的距離感。
尤其是眼睛，黑黑亮亮的。
門口一有動靜便馬上抬起來，視線先落到姜成宇臉上，又很快往下掃了一眼他的工作人員牌。
姜成宇腦子裡莫名冒出一個有點失禮的念頭。
這個女生好像狗狗啊。
不是小小一隻抱在懷裡的那種。
更像體型偏大的犬種，精神很好，對周圍什麼東西都好奇。一旦聽見感興趣的動靜，注意力立刻就跟過去的那種。
面前的女孩現在就是這個樣子。
她先看了他一會。
「是翻譯麼？」
姜成宇點頭。
「今天是的。」
女孩眉頭輕輕動了一下。顯然也發現這個所謂的翻譯，看起來和她們年紀差不了多少。
旁邊那個金髮女孩先忍不住問：
「你是學生嗎？」
「嗯。」
「大學生？」
「對阿。」
靠裡面那個女孩一下又抬起頭。
「這裡的大學麼？」
「嗯。」
「哪一所呀？」
「多倫多大學。」
她的眼睛明顯亮了一點。
「大發，真的啊？」
姜成宇被她問得有些莫名。
「……真...的。？」
「你平時每天都去學校麼？」
「有課當然去。」
「大學裡真的有很多社團嗎？」
「挺多的。」
「那——」
「宥真啊。」
旁邊的經紀人終於忍不住提醒了一聲。
女孩這才反應過來，自己好像在活動開始前抓著臨時翻譯問了一堆和工作完全沒關係的問題。
她抿了下嘴。
「啊...米亞。」
前一晚剛下了一場雪。
市中心的主幹道已經清理得差不多，但是路邊還堆著被鏟雪車推到一起的積雪。太陽出來以後，雪面反著有些刺眼的白光，路上的人依舊裹著羽絨服，呼出的熱氣在冷空氣里停不了幾秒便凝結成冰。
姜成宇到會展中心的時候剛過九點。
他今天原本只是來做個活動兼職。搬物料、核對展位、幫忙引導來賓，事情不複雜，工資也算正常。
中午他還有一節課，如果這邊能按計劃在十一點前結束，他坐地鐵回學校甚至來得及買個三明治。
可惜計劃這種東西，通常只負責在早上存在一下。
九點過半，姜成宇剛把最後一箱宣傳冊推進倉儲區，便聽到身後有人喊他。
「Sean！」
姜成宇回頭。
現場主管快步走過來，旁邊還跟著一個神色明顯有些著急的亞裔工作人員。
「你會韓語，對吧？」
「會的。」
「能做口譯嗎？」
姜成宇低頭看了眼自己手裡的膠帶。
「看什麼程度吧。」
「韓國藝人的品牌活動。」
「現在？」
「對，現在。」
姜成宇停了兩秒。
「我今天是來搬箱子的。」
「我知道。」
「那怎麼找到我了？」
主管一臉無奈。
本書首發ᴛᴡ看書網→sʜᴜ.ᴛᴡ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
「原定的翻譯失聯了。電話不接，人也沒出現，活動馬上開始，後面還有媒體採訪。」
姜成宇皺了下眉。
「我上次做的是電子展。」
「都是翻譯，有什麼區別？」
「區別大了。」
主管懶得繼續跟他爭。
「一百二十加幣，一個半小時。」
姜成宇原本還準備再推兩句，聽見這個數字，動作明顯停了一下。
一百二十加幣，一個半小時。
對一個大學生來說，已經不算少了。
哪怕算上前後準備時間，也比他今天正常做活動兼職划算得多。
姜成宇低頭看了眼手機，十二點那節課大概率是趕不上了。
不過一節課換一百二十塊……
他把膠帶往旁邊桌上一放。
「什麼時候過去？」
主管愣了一下，顯然沒想到他答應得這麼快。
「現在。」
「行。」
姜成宇順手拿起剛才放在邊上的咖啡。
主管這才笑了，伸手拍了拍他的肩。
「我就知道你有職業精神。」
「跟職業精神沒關係。」
姜成宇跟著兩人往外走。
「一百二十加幣一個半小時，我是學生，又不是慈善家。」
從倉儲區走到隔壁活動場地只用了幾分鐘。
路上，那名亞裔工作人員簡單介紹了一下情況。
今天來的是韓國一家娛樂公司的年輕藝人，參加品牌拍攝和媒體活動，一共四個人。她們的英語都不是完全不會，簡單交流沒問題，但涉及品牌方溝通、採訪和臨時流程調整，還是需要一個韓英翻譯。
「採訪問題有嗎？」姜成宇問。
「有，待會給你。」
「那還好。」
工作人員看了他一眼。
「你不緊張？」
「為什麼緊張？」
「韓國藝人誒。」
姜成宇喝了口已經有些涼的咖啡。
「所以呢？」
工作人員頓了一下。
「你平時不看K-pop？」
「不怎麼看。」
「可你韓語這麼好，你不看嗎。」
「我媽是韓國大田人。」
姜成宇回答得很隨意。
「但是我爸是中國人，而我在加拿大長大的。」
他從小就是三種語言混著用。
在家和母親說韓語，父親那邊更多講中文，學校和朋友之間則基本都是英語。
韓國音樂他當然聽過。商場裡會放，朋友聚會會放，短視頻里也躲不開。
BTS、BLACKPINK這種已經進入北美大眾視野的名字，他多少知道一些。
再往下，就基本屬於知識盲區了。
工作人員還是有點不死心。
「IZ*ONE知道嗎？」
姜成宇想了一下。
「怎麼拼啊？」
「……」
工作人員沉默幾秒。
「算了。」
姜成宇莫名其妙。
「很有名嚒？」
「......進去以後你就知道了。」
......
後台比他想像中熱鬧。
化妝師、經紀人、韓國工作人員來來回回，幾個年輕女孩已經換好活動服裝，坐在鏡子前做最後整理。
姜成宇剛進去，幾道視線便同時落了過來。
最先看到他的是一個金髮女孩。
她明顯愣了一下，隨後偏過頭，小聲用韓語著問旁邊的人：
「翻譯麼？」
旁邊的日本女孩也抬起眼，看了看姜成宇胸前寫著EVENT STAFF的工作人員牌。
另一邊，一個身材很高挑的女孩正在翻活動流程，聽到動靜以後也抬頭看了一眼。
最後才是坐在靠裡面的女孩。
她個子同樣很高，淺色外套把整個人襯得很利落。妝已經做好了，卻沒有姜成宇想像中那種明星刻意拉開的距離感。
尤其是眼睛，黑黑亮亮的。
門口一有動靜便馬上抬起來，視線先落到姜成宇臉上，又很快往下掃了一眼他的工作人員牌。
姜成宇腦子裡莫名冒出一個有點失禮的念頭。
這個女生好像狗狗啊。
不是小小一隻抱在懷裡的那種。
更像體型偏大的犬種，精神很好，對周圍什麼東西都好奇。一旦聽見感興趣的動靜，注意力立刻就跟過去的那種。
面前的女孩現在就是這個樣子。
她先看了他一會。
「是翻譯麼？」
姜成宇點頭。
「今天是的。」
女孩眉頭輕輕動了一下。顯然也發現這個所謂的翻譯，看起來和她們年紀差不了多少。
旁邊那個金髮女孩先忍不住問：
「你是學生嗎？」
「嗯。」
「大學生？」
「對阿。」
靠裡面那個女孩一下又抬起頭。
「這裡的大學麼？」
「嗯。」
「哪一所呀？」
「多倫多大學。」
她的眼睛明顯亮了一點。
「大發，真的啊？」
姜成宇被她問得有些莫名。
「……真...的。？」
「你平時每天都去學校麼？」
「有課當然去。」
「大學裡真的有很多社團嗎？」
「挺多的。」
「那——」
「宥真啊。」
旁邊的經紀人終於忍不住提醒了一聲。
女孩這才反應過來，自己好像在活動開始前抓著臨時翻譯問了一堆和工作完全沒關係的問題。
她抿了下嘴。
「啊...米亞。」