第139章 職業的vs校隊的
augusta perusia。
陳繼先推門而入。暖黃色燈光下，可可的香氣撲面而來。
玻璃櫃檯里，擺放著一排排巧克力磚和松露。銀色托盤上，擺著榛子果仁糖。每一排前面，插著手寫體的義大利文標籤。
左邊是gelato吧檯。（意式冰淇淋）
幾個女孩圍在那裡，英語夾著一點笑聲飄過。
陳繼先掃了一眼貨架，沒找到他要的東西。
他試著用英語，問了旁邊的店員，對方明顯聽不懂。
小陳抓了抓腦袋，往貨架那邊走了一段。
然後，聽到了幾個女孩的對話。
「he said three days，elena. three days to ask you out!」（他說三天，三天之內就能約你出去，埃萊娜！）
這個聲音，一股子美式英語的味道。
另一個女孩的聲音，義大利口音很重，語氣平淡： 「he said many things. none of them worked.」（他喜歡說，但不喜歡說到做到。）
「but he's the starting striker for the er team！ that's like， a big deal here！」（但他是足球隊首發前鋒，在這裡不是很厲害嗎。）
「he starts for the university. not juventus.」（校隊主力，又不是尤文圖斯主力。）
陳繼先確認了兩件事。
第一，在義大利國內，尤文圖斯比米蘭雙雄更受歡迎。
第二，金毛女生是美國人，否則不會用「er」這種單詞。
他一個外行都知道，歐洲洋大爺們，更喜歡用football。
小陳往那邊看了一眼。
她們的年齡，比小陳大一點，可能是附近的大學生。
最中間的一個女孩，深棕色頭髮紮成馬尾。白色t恤，帆布鞋，手裡拿著小勺子，嘴角翹著，像是在說一個和自己無關的笑話。
她的女伴們，還在嘰嘰喳喳地討論那個「三天之約」。 美國女生，數著那個「主力前鋒」的優點——長得不錯、會踢球、朋友多。
埃萊娜舀了一點開心果冰淇淋，不緊不慢地打斷她。
「那你去和他約會啊。」
美國女孩被噎了一下，其他幾個女生，也笑出聲來。
埃萊娜正打算說什麼，突然發現，美國女孩安靜下來了——她盯著門口的方向，胳膊肘一拐，捅了一下身邊的女生。
幾個女生同時安靜了，目光一齊投向門口。
陳繼先站在貨架前，幾道目光扎在他身上。
他垂下眼，視線一一掃過貨架上的標籤。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名看書就上 TW 看書網，精彩盡在𝐬𝐡𝐮.𝐭𝐰】
餘光里，那幾個女孩還在盯著他看。其中一個側過頭，和同伴耳語了一句。另一個的勺子停在半空中，忘了送進嘴裡。
埃萊娜也看了他一眼。
她只是掃了一下，目光很輕，從他身上掠過，還不到一秒。
可就在這一秒里，兩個人的視線撞上了。 她的眼睛很亮，深棕色，睫毛的影子落在瞳孔里。她沒有像同伴那樣愣住，只是眨了眨眼，就看向手裡的冰淇淋。
然後，
女孩們同時切換了義大利語。
不是一個人。
所有人，像是觸發了一個開關，一瞬間從英語跳到了義大利語，語速比剛才快了一倍。
就連那個美國女孩，也收起了家鄉話。她的義大利語磕磕絆絆，句子裡還夾著一兩個英語單詞。
有人輕輕碰了一下埃萊娜，朝小陳方向擠了擠眼睛。
埃萊娜瞪了她一眼，用義大利語回了一句什麼。
很短，語氣平淡。
但是，她的耳根，有一點不太明顯的粉色。
小陳知道，幾個女生在談論自己。
那個輕輕碰一下的動作，那幾個短暫的眼神交流，太明顯了。 但他一個字也聽不懂了——剛才還能聽懂的英語八卦，現在被義大利語擋住了。
唉，
這就沒意思了。
陳繼先心裡嘆了一口氣：「我是來聽八卦的，不是來當八卦的。」
他轉過身，走向櫃檯。
那裡有一個老太太店員。
老太太用義大利語，和小陳打了一個招呼。
陳繼先心裡「咯噔」一聲。
他硬著頭皮詢問：「i'm looking for a chocolate.」
老太太笑得很禮貌。
小陳愣了一下，他決定換一種更標準的問法：「i am searching for a kind of chocolate.」
（我在找一種巧克力。） 老太太點頭，似乎在讓他繼續說。
陳繼先想了想，開始描述：「那個，有一個故事。創始人喜歡上了一個男孩，每天做巧克力送給他，裡面塞一張小紙條——就是那種巧克力。」
老太太皺著眉。
她聽懂了「chocolate」和「love」，但組合在一起，就聽不明白了。
小陳掏出手機，找到翻譯軟體。
他開始寫中文，準備翻譯成義大利語。
老太太突然眼睛一亮：
「你講乜嘢朱古力？」（你說什麼巧克力）
現在，換成陳繼先一臉茫然。
粵語？
老太太會粵語，可他不會啊。
他看的hk電影，要麼是英語配音，要麼是普通話配音。 粵語對白全靠字幕。
很顯然，巧克力店不提供字幕。
老太太又說了一大串，小陳基本沒聽明白，只聽見一個詞，大概是ongwa或者hongkongwa。
小陳想說：不管是廣東話還是hk話還是白話，他一個都不會。
他對粵語的了解只有一個：cantonese。
沒了。
「朱古力，好食嘅朱古力。」
「我不說粵語，我說mandarin。巧克力，送人的巧克力。」
老太太聽著小陳的普通話，表情和他聽粵語時一模一樣。
她又換回粵語，這一次說得更慢。
再慢也沒用。
兩個人面對面站著，一個用普通話，一個用粵語，都指望對面能聽懂自己的語言。 旁邊的美國女生，已經笑得趴在同伴肩膀上了。
老太太沒有放棄，從貨架上拿下一盒心形巧克力，推到他面前，用粵語說了一句，段落大意是——「送女仔就用這個」。
確實很巧克力。
也確實有love。
但不是陳繼先尋找的那個。
他站在那裡，被老太太的熱情和氣場壓得一句話也說不出來。
然後，
旁邊傳來一道聲音。
英語，帶一點義大利口音，語氣很輕，像是怕打擾別人，但又實在看不下去了。
「are you looking for baci?」
（你找的巧克力是baci嗎？）
陳繼先，轉過身。 埃萊娜站在貨架一旁，手裡拿著一盒巧克力。深藍色包裝，上面印著銀色小星星。
她把盒子遞過來：「這個，是不是你在找的？」
陳繼先仔細看了一眼，包裝上沒有愛心，沒有玫瑰，只有銀色星星和手寫體的義大利字母。
他看了一眼標籤——baci。
「對，就是這個。」
埃萊娜沒有立刻鬆手。
她指著上面的標籤，嘴角帶笑，告訴小陳：
「義大利語中，「baci」是「kisses」的意思。」
「需要我告訴那位女士，你在尋找【kiss】嗎？」
陳繼先趕緊搖頭：
「不！不用。」
「不是kiss，我只是在尋找baci……我是說，我在找巧克力！」 小陳說完才想起來，尋找baci和尋找kiss，本質上沒有什麼區別。
他只能趕緊補充，自己在找巧克力。
幾個女孩，發出一陣壓抑的低笑。
美國留學生，探出半個身子：
「等等！校隊的馬爾科說，三天之內約你出去。」
「這位進門才五分鐘，已經在向你索吻了？」
埃萊娜，瞪了美國佬一眼。
另一個義大利女生接得很快：
「三天vs五分鐘？馬爾科慘敗。」
美國女生走過來。
她的目光，落在小陳腰側的訓練包上。
「比不了——這位是打職業的，馬爾科是校隊的，約會的錢可能都要家裡出。」 小陳的包帶拉鏈上，扣著幾張參賽證件，一張莫納斯提爾m15，一張安塔利亞m15，還有一張弗利挑戰賽的。
一開始，他想把所有比賽證件都掛上去，做成一個痛包！
走到哪兒，都掛著一包個人履歷。
但是比賽太多了，一張疊著一張，走路嘩啦啦地響。不像身經百戰的英雄，反而像一個倒賣二手證件的。
最後，包上只留著拿到冠軍的幾張證件。
義大利女生攤開雙手：
「職業打校隊，沒懸念的。」
陳繼先推門而入。暖黃色燈光下，可可的香氣撲面而來。
玻璃櫃檯里，擺放著一排排巧克力磚和松露。銀色托盤上，擺著榛子果仁糖。每一排前面，插著手寫體的義大利文標籤。
左邊是gelato吧檯。（意式冰淇淋）
幾個女孩圍在那裡，英語夾著一點笑聲飄過。
陳繼先掃了一眼貨架，沒找到他要的東西。
他試著用英語，問了旁邊的店員，對方明顯聽不懂。
小陳抓了抓腦袋，往貨架那邊走了一段。
然後，聽到了幾個女孩的對話。
「he said three days，elena. three days to ask you out!」（他說三天，三天之內就能約你出去，埃萊娜！）
這個聲音，一股子美式英語的味道。
另一個女孩的聲音，義大利口音很重，語氣平淡： 「he said many things. none of them worked.」（他喜歡說，但不喜歡說到做到。）
「but he's the starting striker for the er team！ that's like， a big deal here！」（但他是足球隊首發前鋒，在這裡不是很厲害嗎。）
「he starts for the university. not juventus.」（校隊主力，又不是尤文圖斯主力。）
陳繼先確認了兩件事。
第一，在義大利國內，尤文圖斯比米蘭雙雄更受歡迎。
第二，金毛女生是美國人，否則不會用「er」這種單詞。
他一個外行都知道，歐洲洋大爺們，更喜歡用football。
小陳往那邊看了一眼。
她們的年齡，比小陳大一點，可能是附近的大學生。
最中間的一個女孩，深棕色頭髮紮成馬尾。白色t恤，帆布鞋，手裡拿著小勺子，嘴角翹著，像是在說一個和自己無關的笑話。
她的女伴們，還在嘰嘰喳喳地討論那個「三天之約」。 美國女生，數著那個「主力前鋒」的優點——長得不錯、會踢球、朋友多。
埃萊娜舀了一點開心果冰淇淋，不緊不慢地打斷她。
「那你去和他約會啊。」
美國女孩被噎了一下，其他幾個女生，也笑出聲來。
埃萊娜正打算說什麼，突然發現，美國女孩安靜下來了——她盯著門口的方向，胳膊肘一拐，捅了一下身邊的女生。
幾個女生同時安靜了，目光一齊投向門口。
陳繼先站在貨架前，幾道目光扎在他身上。
他垂下眼，視線一一掃過貨架上的標籤。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名看書就上 TW 看書網，精彩盡在𝐬𝐡𝐮.𝐭𝐰】
餘光里，那幾個女孩還在盯著他看。其中一個側過頭，和同伴耳語了一句。另一個的勺子停在半空中，忘了送進嘴裡。
埃萊娜也看了他一眼。
她只是掃了一下，目光很輕，從他身上掠過，還不到一秒。
可就在這一秒里，兩個人的視線撞上了。 她的眼睛很亮，深棕色，睫毛的影子落在瞳孔里。她沒有像同伴那樣愣住，只是眨了眨眼，就看向手裡的冰淇淋。
然後，
女孩們同時切換了義大利語。
不是一個人。
所有人，像是觸發了一個開關，一瞬間從英語跳到了義大利語，語速比剛才快了一倍。
就連那個美國女孩，也收起了家鄉話。她的義大利語磕磕絆絆，句子裡還夾著一兩個英語單詞。
有人輕輕碰了一下埃萊娜，朝小陳方向擠了擠眼睛。
埃萊娜瞪了她一眼，用義大利語回了一句什麼。
很短，語氣平淡。
但是，她的耳根，有一點不太明顯的粉色。
小陳知道，幾個女生在談論自己。
那個輕輕碰一下的動作，那幾個短暫的眼神交流，太明顯了。 但他一個字也聽不懂了——剛才還能聽懂的英語八卦，現在被義大利語擋住了。
唉，
這就沒意思了。
陳繼先心裡嘆了一口氣：「我是來聽八卦的，不是來當八卦的。」
他轉過身，走向櫃檯。
那裡有一個老太太店員。
老太太用義大利語，和小陳打了一個招呼。
陳繼先心裡「咯噔」一聲。
他硬著頭皮詢問：「i'm looking for a chocolate.」
老太太笑得很禮貌。
小陳愣了一下，他決定換一種更標準的問法：「i am searching for a kind of chocolate.」
（我在找一種巧克力。） 老太太點頭，似乎在讓他繼續說。
陳繼先想了想，開始描述：「那個，有一個故事。創始人喜歡上了一個男孩，每天做巧克力送給他，裡面塞一張小紙條——就是那種巧克力。」
老太太皺著眉。
她聽懂了「chocolate」和「love」，但組合在一起，就聽不明白了。
小陳掏出手機，找到翻譯軟體。
他開始寫中文，準備翻譯成義大利語。
老太太突然眼睛一亮：
「你講乜嘢朱古力？」（你說什麼巧克力）
現在，換成陳繼先一臉茫然。
粵語？
老太太會粵語，可他不會啊。
他看的hk電影，要麼是英語配音，要麼是普通話配音。 粵語對白全靠字幕。
很顯然，巧克力店不提供字幕。
老太太又說了一大串，小陳基本沒聽明白，只聽見一個詞，大概是ongwa或者hongkongwa。
小陳想說：不管是廣東話還是hk話還是白話，他一個都不會。
他對粵語的了解只有一個：cantonese。
沒了。
「朱古力，好食嘅朱古力。」
「我不說粵語，我說mandarin。巧克力，送人的巧克力。」
老太太聽著小陳的普通話，表情和他聽粵語時一模一樣。
她又換回粵語，這一次說得更慢。
再慢也沒用。
兩個人面對面站著，一個用普通話，一個用粵語，都指望對面能聽懂自己的語言。 旁邊的美國女生，已經笑得趴在同伴肩膀上了。
老太太沒有放棄，從貨架上拿下一盒心形巧克力，推到他面前，用粵語說了一句，段落大意是——「送女仔就用這個」。
確實很巧克力。
也確實有love。
但不是陳繼先尋找的那個。
他站在那裡，被老太太的熱情和氣場壓得一句話也說不出來。
然後，
旁邊傳來一道聲音。
英語，帶一點義大利口音，語氣很輕，像是怕打擾別人，但又實在看不下去了。
「are you looking for baci?」
（你找的巧克力是baci嗎？）
陳繼先，轉過身。 埃萊娜站在貨架一旁，手裡拿著一盒巧克力。深藍色包裝，上面印著銀色小星星。
她把盒子遞過來：「這個，是不是你在找的？」
陳繼先仔細看了一眼，包裝上沒有愛心，沒有玫瑰，只有銀色星星和手寫體的義大利字母。
他看了一眼標籤——baci。
「對，就是這個。」
埃萊娜沒有立刻鬆手。
她指著上面的標籤，嘴角帶笑，告訴小陳：
「義大利語中，「baci」是「kisses」的意思。」
「需要我告訴那位女士，你在尋找【kiss】嗎？」
陳繼先趕緊搖頭：
「不！不用。」
「不是kiss，我只是在尋找baci……我是說，我在找巧克力！」 小陳說完才想起來，尋找baci和尋找kiss，本質上沒有什麼區別。
他只能趕緊補充，自己在找巧克力。
幾個女孩，發出一陣壓抑的低笑。
美國留學生，探出半個身子：
「等等！校隊的馬爾科說，三天之內約你出去。」
「這位進門才五分鐘，已經在向你索吻了？」
埃萊娜，瞪了美國佬一眼。
另一個義大利女生接得很快：
「三天vs五分鐘？馬爾科慘敗。」
美國女生走過來。
她的目光，落在小陳腰側的訓練包上。
「比不了——這位是打職業的，馬爾科是校隊的，約會的錢可能都要家裡出。」 小陳的包帶拉鏈上，扣著幾張參賽證件，一張莫納斯提爾m15，一張安塔利亞m15，還有一張弗利挑戰賽的。
一開始，他想把所有比賽證件都掛上去，做成一個痛包！
走到哪兒，都掛著一包個人履歷。
但是比賽太多了，一張疊著一張，走路嘩啦啦地響。不像身經百戰的英雄，反而像一個倒賣二手證件的。
最後，包上只留著拿到冠軍的幾張證件。
義大利女生攤開雙手：
「職業打校隊，沒懸念的。」