第13章 立威
莊旭的字是工整的，看著很舒服。
葉素晚拿起來看，通篇也就五百多個字，但是裡面卻有三處錯誤。
這些人過來之前，翻譯的活兒都是葉素晚做的，她自然知道若是不理解某樣東西，有些詞彙對一個單純的德語專業的畢業生來說是很難區分意思的。
這一點葉素晚在剛過來的時候也發現了，所以她所說的專業不僅僅是語言方面的專業，還有技術方面的專業。
葉素晚自然是能親自和莊旭說的，不過她覺得有些時候只要親自去驗證了才能明白在港務局做翻譯不是那麼容易的事兒。
莊旭看著葉素晚標出出來的三處地方，說實話，這些詞彙他的確不是很熟悉，好像也有多層意思，他拿捏不准。
更讓他拿捏不準的是，葉素晚精準的把這些指出來了，一開始他是不相信葉素晚會德語的，但是現在莊旭不敢這麼想了。
只是，要是葉素晚真的能掌握這麼多語言的話，那實在是太令人驚訝了，一時之間他心中泛起巨浪，不過對葉素晚的態度更加尊敬了：「是，組長。」
辦公室的其他人雖然是在翻譯手頭上的文件，卻也分散了一部分注意力在葉素晚和莊旭這裡，自然是將兩個人的對話聽進去了。
聽進去後的表現也不一樣，有的沒有放在心上，有的覺得葉素晚果然不簡單。
莊旭回到位子上，和方瓷對視一眼，然後就開始按照葉素晚所說的去做了。
方瓷和莊旭自幼一起長大，兩個人就像是青梅竹馬一樣，已經很有默契了，所以她知道莊旭的意思，本來她也已經翻譯好手頭上的文件準備給葉素晚看了，但是現在她沒有立刻去葉素晚那裡，而是停下來認真看起來了自己的翻譯內容，其實她也有不確定的地方。
真正開始接觸港務局的一些翻譯文件後，她也發現這裡面涉及到很多專業性名詞，她並不能很好的掌握。
而這個時候，崔永寧已經拿著自己手上的文件過去找葉素晚了，葉素晚看著，說起來崔永寧翻譯的不錯，通篇八百多字，只有一處錯誤，但是崔永寧的這字實在是讓人一言難盡。
她講錯誤標註出來，然後說道：「這個錯誤你也自己去弄明白，這字還是要練一練的。」
崔永寧有些不好意思，他說道：「我知道了，組長。」
其實他自己也清楚自己的字有些拿不出手，這些文件翻譯出來是要給領導們看的，他也清楚要是自己的字太醜也容易給領導們留下來不好的印象。
到最後只有武占明的日語葉素晚不好把握，她是有些基礎，但是不是精通，自己那一篇都是翻查了很多資料才搞定的。
她說道：「我才剛開始接觸日語，所以就不班門弄斧了，你可以和我翻譯的對照一下看看。」
葉素晚拿出來了自己那一篇。
武占明接手過去，其實他想問其他的像是德語、俄語和法語葉素晚都很精通嗎？這話他到底沒有問出來，只是想著葉素晚日語一般的話，他的機會就來了。
其實，最讓葉素晚不滿意的是黃繼紅、陶樂樂和古大力，這三個人翻譯出來的文件根本不能呈報上去。
那黃繼紅的，說句不客氣的，根本就沒有辦法看。
本書首發 TW 看書網書庫全，𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴任你選 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
看看時間，已經快五點了，莊旭都從車間那裡回來了，將翻譯重新放在了葉素晚面前，這一次就沒有什麼錯誤了。
葉素晚說道：「大家的水平我基本上心中有數了，說實話，有些我心中很失望，今天下午，大家把這份文件都弄清楚了，明天交一份新的給我。」
臨近下班的時候，童主任的秘書送過來了一些文件：「葉組長，主任說這些是這個月需要翻譯出來的文件，而且後天會有德國的技術人員來我們港務局，到時候也需要翻譯的人隨同，這些都請葉組長安排好。」
葉素晚點頭：「我知道了，我會安排好的。」
至於說手上的這些文件，葉素晚看了看，還是英語的居多，不過兩個會英語的古大力和黃繼紅一個都不能用，她是真的有些頭疼。
葉素晚第一次體會到了關係戶的「威力」，這翻譯本身就是專業性很強的工作，不是隨隨便便就能掌握的。
最關鍵的是，黃繼紅根本不想學。
而古大力知道自己的短板是什麼，並且已經在努力了。
這一下午，古大力又是查字典，又是往下面跑的，整個人大汗淋漓的，卻一點都沒有抱怨，這種人過個兩三個月也都是能用的。
葉素晚在心中盤算著能不能把黃繼紅弄走，面上卻是一點都不顯。
她對莊旭說道：「明天一早過後就去找童主任的秘書，要一下德國技術人員的資料，弄清楚他們的專業和什麼技術有關，提前準備，後天我和你一起過去。」
莊旭聽到童主任的秘書過來說的時候就知道自己的工作來了。
但是他心中真沒底兒，尤其是剛剛翻譯了一份他覺得並不難的文件卻出現了三處錯誤之後。
而現在，聽到葉素晚會和他一起過去的時候，他總算是安心了。
下班後，和方瓷一起回去的時候，莊旭還說道：「不知不覺，我已經以她為首了，僅僅一天而已，這個組長啊，真是不簡單。」
方瓷說道：「可不是，她能掌握五門語言，還在學日語，這種人，我反正是比不過的。」
葉素晚也下班了，走出門口，不出所料，程文淵已經等在那裡了。
經歷了昨天的親密之後，程文淵只要是空閒時間心心念念的就是葉素晚，所以看著還有十幾分鐘下班的時候就直接翹班過來了。
其實，這方面管理不算是很嚴格，只要說有點事就可以出來的。
葉素晚看著程文淵笑了起來，說道：「去哪兒？」
既然是約會，總不能一直在港務局附近吧。
程文淵說道：「我們去友誼商店看看，那裡的手錶不錯。」
應該是這周末才會說彩禮嫁妝的事的，但是程文淵早就已經想好了應該給葉素晚準備什麼了，他家中準備的那些不算，只是他就想給葉素晚很多很多東西。
葉素晚拿起來看，通篇也就五百多個字，但是裡面卻有三處錯誤。
這些人過來之前，翻譯的活兒都是葉素晚做的，她自然知道若是不理解某樣東西，有些詞彙對一個單純的德語專業的畢業生來說是很難區分意思的。
這一點葉素晚在剛過來的時候也發現了，所以她所說的專業不僅僅是語言方面的專業，還有技術方面的專業。
葉素晚自然是能親自和莊旭說的，不過她覺得有些時候只要親自去驗證了才能明白在港務局做翻譯不是那麼容易的事兒。
莊旭看著葉素晚標出出來的三處地方，說實話，這些詞彙他的確不是很熟悉，好像也有多層意思，他拿捏不准。
更讓他拿捏不準的是，葉素晚精準的把這些指出來了，一開始他是不相信葉素晚會德語的，但是現在莊旭不敢這麼想了。
只是，要是葉素晚真的能掌握這麼多語言的話，那實在是太令人驚訝了，一時之間他心中泛起巨浪，不過對葉素晚的態度更加尊敬了：「是，組長。」
辦公室的其他人雖然是在翻譯手頭上的文件，卻也分散了一部分注意力在葉素晚和莊旭這裡，自然是將兩個人的對話聽進去了。
聽進去後的表現也不一樣，有的沒有放在心上，有的覺得葉素晚果然不簡單。
莊旭回到位子上，和方瓷對視一眼，然後就開始按照葉素晚所說的去做了。
方瓷和莊旭自幼一起長大，兩個人就像是青梅竹馬一樣，已經很有默契了，所以她知道莊旭的意思，本來她也已經翻譯好手頭上的文件準備給葉素晚看了，但是現在她沒有立刻去葉素晚那裡，而是停下來認真看起來了自己的翻譯內容，其實她也有不確定的地方。
真正開始接觸港務局的一些翻譯文件後，她也發現這裡面涉及到很多專業性名詞，她並不能很好的掌握。
而這個時候，崔永寧已經拿著自己手上的文件過去找葉素晚了，葉素晚看著，說起來崔永寧翻譯的不錯，通篇八百多字，只有一處錯誤，但是崔永寧的這字實在是讓人一言難盡。
她講錯誤標註出來，然後說道：「這個錯誤你也自己去弄明白，這字還是要練一練的。」
崔永寧有些不好意思，他說道：「我知道了，組長。」
其實他自己也清楚自己的字有些拿不出手，這些文件翻譯出來是要給領導們看的，他也清楚要是自己的字太醜也容易給領導們留下來不好的印象。
到最後只有武占明的日語葉素晚不好把握，她是有些基礎，但是不是精通，自己那一篇都是翻查了很多資料才搞定的。
她說道：「我才剛開始接觸日語，所以就不班門弄斧了，你可以和我翻譯的對照一下看看。」
葉素晚拿出來了自己那一篇。
武占明接手過去，其實他想問其他的像是德語、俄語和法語葉素晚都很精通嗎？這話他到底沒有問出來，只是想著葉素晚日語一般的話，他的機會就來了。
其實，最讓葉素晚不滿意的是黃繼紅、陶樂樂和古大力，這三個人翻譯出來的文件根本不能呈報上去。
那黃繼紅的，說句不客氣的，根本就沒有辦法看。
本書首發 TW 看書網書庫全，𝔰𝔥𝔲.𝔱𝔴任你選 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
看看時間，已經快五點了，莊旭都從車間那裡回來了，將翻譯重新放在了葉素晚面前，這一次就沒有什麼錯誤了。
葉素晚說道：「大家的水平我基本上心中有數了，說實話，有些我心中很失望，今天下午，大家把這份文件都弄清楚了，明天交一份新的給我。」
臨近下班的時候，童主任的秘書送過來了一些文件：「葉組長，主任說這些是這個月需要翻譯出來的文件，而且後天會有德國的技術人員來我們港務局，到時候也需要翻譯的人隨同，這些都請葉組長安排好。」
葉素晚點頭：「我知道了，我會安排好的。」
至於說手上的這些文件，葉素晚看了看，還是英語的居多，不過兩個會英語的古大力和黃繼紅一個都不能用，她是真的有些頭疼。
葉素晚第一次體會到了關係戶的「威力」，這翻譯本身就是專業性很強的工作，不是隨隨便便就能掌握的。
最關鍵的是，黃繼紅根本不想學。
而古大力知道自己的短板是什麼，並且已經在努力了。
這一下午，古大力又是查字典，又是往下面跑的，整個人大汗淋漓的，卻一點都沒有抱怨，這種人過個兩三個月也都是能用的。
葉素晚在心中盤算著能不能把黃繼紅弄走，面上卻是一點都不顯。
她對莊旭說道：「明天一早過後就去找童主任的秘書，要一下德國技術人員的資料，弄清楚他們的專業和什麼技術有關，提前準備，後天我和你一起過去。」
莊旭聽到童主任的秘書過來說的時候就知道自己的工作來了。
但是他心中真沒底兒，尤其是剛剛翻譯了一份他覺得並不難的文件卻出現了三處錯誤之後。
而現在，聽到葉素晚會和他一起過去的時候，他總算是安心了。
下班後，和方瓷一起回去的時候，莊旭還說道：「不知不覺，我已經以她為首了，僅僅一天而已，這個組長啊，真是不簡單。」
方瓷說道：「可不是，她能掌握五門語言，還在學日語，這種人，我反正是比不過的。」
葉素晚也下班了，走出門口，不出所料，程文淵已經等在那裡了。
經歷了昨天的親密之後，程文淵只要是空閒時間心心念念的就是葉素晚，所以看著還有十幾分鐘下班的時候就直接翹班過來了。
其實，這方面管理不算是很嚴格，只要說有點事就可以出來的。
葉素晚看著程文淵笑了起來，說道：「去哪兒？」
既然是約會，總不能一直在港務局附近吧。
程文淵說道：「我們去友誼商店看看，那裡的手錶不錯。」
應該是這周末才會說彩禮嫁妝的事的，但是程文淵早就已經想好了應該給葉素晚準備什麼了，他家中準備的那些不算，只是他就想給葉素晚很多很多東西。