第9章 《失樂園》
此刻，眾人安靜下來，似乎是在等待希庇亞的詩歌，也有人是抱著看笑話的想法，比如卡里西斯、克里提亞斯等人。
看到這，希庇亞緩緩開口。
「我在詩中創造了另一位泰坦，他叫埃雷西翁，是蓋亞與烏拉諾斯之子。
之後，克洛諾斯戰敗，宙斯成為新的神王，諸神承認他的神權並劃分地盤，唯有埃雷西翁不肯屈服，他召集那些同樣不肯屈服的神明，再次對奧林匹斯發起戰爭。
他們戰敗了，宙斯以雷霆將他們打入塔耳塔羅斯。
我的詩便從這裡開始，埃雷西翁於墜落中醒來，四周是與他一起戰敗的神明，而奧林匹斯已經屬於勝利者。
這是他說的第一段話……」
在穿越過來時，希庇亞就曾想把這篇著名的《失樂園》放進古希臘的世界，可礙於原著太長、紙草難買、買不到食物，最後只能作罷。
拋去這些外界因素，其實《失樂園》比很多詩歌都適合放進這個時代，原因有很大一部分在於彌爾頓創作它的時候，本身就參考了古希臘史詩的創作方式。
也就是說，希庇亞只要能按照揚抑抑六步格的詩歌韻律，將《失樂園》翻譯過來，那麼他也許能在這個時代成為一篇新的史詩。
「雖有戰敗，又有何哉？一次敗仗，並非輸光。
我們有不可征服的勇氣，深思熟慮的報復，
永世的仇恨，決不屈服或者放棄的勇氣，還有什麼不可戰勝。
所以他的盛怒，或者他的威力必然不會奪走我的光榮。
不久之前還對他的帝國充滿憂慮，如果僅此一戰就膽戰心寒，
就卑躬屈膝乞求勝者的寬宥，敬畏他的權威，那才是無可救藥的墮落；
那才真是遠比這墮落更失身份的墮落和更失身份的恥辱行為；
因為諸位神靈的力量註定是命運的安排，我們永生的血脈不可能因一次墜落而消逝；
經過這一場大戰之後，長矛和盾牌要更加精良，謀略更加周密，早做準備。
胸懷必勝的希望，我們就可以做出決定，
要麼用暴力，要麼用詭計向我們的大敵，發動曠日持久，你死我活的戰爭。
現在，他洋洋得意，大喜過望，一手獨攬王權，在奧林匹斯施行苛政。」
在這就結束了，之後的內容……希庇亞還沒翻譯完呢，現在只翻譯了這麼一小段，全唱出去了。
同時因為第一次唱這種詩歌，最開始的時候希庇亞還一直擔心會不會唱錯，後來他發現低估自己的記憶力了……
在希庇亞停下不久後，卡爾米德沒忍住，率先發問道。
「然後呢？只有這些嗎？」
𝚃𝚆看書📕𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠
「雖然我確實想到了一個相當完整的故事，但暫時只有這些。」
「後面還有多少？」
「這只是第一歌的第一部分，在我的構想中，這個故事應當有十二歌，從戰爭開始，亦結束於戰爭。」
「十二歌？宙斯在上……神明在上，所以你現在只寫了這麼一點？希庇亞，我開始討厭你了。」
卡爾米德看起來有些失望，除他之外，色諾芬也忍不住自己好奇，接著他問道。
「希庇亞，你是怎麼想出這樣的故事的？按照你說的詩歌長度、敘事方式還有六部格的吟唱方法，這分明是荷馬和赫西俄德那種詩歌。
請原諒我無法接受，但我確實很難相信一個之前從不識字的木匠，會忽然想到這麼一部作品。」
對此，希庇亞只能說：之前的希庇亞確實不可能，但現在的希庇亞……很有可能。
聽到這段合理的質疑，柏拉圖是第一個站出來說話的人，此刻年輕柏拉圖的臉上寫滿了興奮，或許對他而言，埃雷西翁這種泰坦很受年輕詩人的喜歡。
「不色諾芬，在希庇亞身上離奇的事還少嗎？一點也不少，我讀到了他的寓言、見證了他的發明，如今又聽到了他的詩歌。
那麼一位從天上墜落至塔耳塔羅斯的泰坦，他的驕傲貫徹了整個詩歌，表達自己從不屈服，這些實在是太令人著迷了。
這還不能說明什麼嗎？也許希庇亞夢裡夢見了一位繆斯也說不定。」
柏拉圖激動地話語說到這，又看向他的老師，也就是蘇格拉底。
「蘇格拉底，你怎麼看呢？」
正在喝酒的蘇格拉底放下酒杯，繼續剛才的討論。
「的確，這位泰坦看起來很會說話，若是我跟他一起從天上掉下來，大概也願意被他說的再摔一次。」
可能是檢測到了什麼關鍵詞，克里提亞斯的眼神一亮，接著說道。
「我之前從未了解過，希庇亞，你在演講這方面也有自己的理解嗎？雖然我只聽到了你的詩歌，但這恰好也能說明你的演講能力……」
希庇亞：「……」
克里提亞斯後面說的話大概就是：我看你在演講這方面天賦不錯，要不你跟我混吧。
這太冥界了，希庇亞要是真的跟克里提亞斯混，可能過兩年就跟著他被一起處決了。
但這一段詩歌確實在演講這方面表達得不錯，畢竟原著是撒旦反抗上帝，這段說的好像上帝輸了一樣，實際上是撒旦輸了個徹底。
克里提亞斯這種專注政治的人，怎麼可能聽不出裡面的演講水平呢，所以他邀請希庇亞也是很自然的事情。
在希庇亞「婉拒」了克里提亞斯之後，他注意到了那個一直沒說話的卡里西斯。
現在這位老兵的心裡可謂是極其不是滋味。
之前的希庇亞會寫字嗎？不會。會作詩嗎？從未聽說過。會在宴會上唱出這樣的詩嗎？絕無可能。
難道真的如希庇亞自己說的那樣，他失憶了？
不，不對，我想錯了，哪怕他不是原先的希庇亞，亦或者他獲得了繆斯的祝福，那又能怎麼樣？那也改變不了他身為逃兵的事實，更沒有資格說出那句：
我們有不可征服的意志，深思熟慮的報復，永世的仇恨，決不屈服或者放棄的勇氣，還有什麼不可戰勝。
他有個屁！
想到這，更是堅定了卡里西斯起訴他的決心，卻又對希庇亞所說的失憶產生了一點動搖。
看到這，希庇亞緩緩開口。
「我在詩中創造了另一位泰坦，他叫埃雷西翁，是蓋亞與烏拉諾斯之子。
之後，克洛諾斯戰敗，宙斯成為新的神王，諸神承認他的神權並劃分地盤，唯有埃雷西翁不肯屈服，他召集那些同樣不肯屈服的神明，再次對奧林匹斯發起戰爭。
他們戰敗了，宙斯以雷霆將他們打入塔耳塔羅斯。
我的詩便從這裡開始，埃雷西翁於墜落中醒來，四周是與他一起戰敗的神明，而奧林匹斯已經屬於勝利者。
這是他說的第一段話……」
在穿越過來時，希庇亞就曾想把這篇著名的《失樂園》放進古希臘的世界，可礙於原著太長、紙草難買、買不到食物，最後只能作罷。
拋去這些外界因素，其實《失樂園》比很多詩歌都適合放進這個時代，原因有很大一部分在於彌爾頓創作它的時候，本身就參考了古希臘史詩的創作方式。
也就是說，希庇亞只要能按照揚抑抑六步格的詩歌韻律，將《失樂園》翻譯過來，那麼他也許能在這個時代成為一篇新的史詩。
「雖有戰敗，又有何哉？一次敗仗，並非輸光。
我們有不可征服的勇氣，深思熟慮的報復，
永世的仇恨，決不屈服或者放棄的勇氣，還有什麼不可戰勝。
所以他的盛怒，或者他的威力必然不會奪走我的光榮。
不久之前還對他的帝國充滿憂慮，如果僅此一戰就膽戰心寒，
就卑躬屈膝乞求勝者的寬宥，敬畏他的權威，那才是無可救藥的墮落；
那才真是遠比這墮落更失身份的墮落和更失身份的恥辱行為；
因為諸位神靈的力量註定是命運的安排，我們永生的血脈不可能因一次墜落而消逝；
經過這一場大戰之後，長矛和盾牌要更加精良，謀略更加周密，早做準備。
胸懷必勝的希望，我們就可以做出決定，
要麼用暴力，要麼用詭計向我們的大敵，發動曠日持久，你死我活的戰爭。
現在，他洋洋得意，大喜過望，一手獨攬王權，在奧林匹斯施行苛政。」
在這就結束了，之後的內容……希庇亞還沒翻譯完呢，現在只翻譯了這麼一小段，全唱出去了。
同時因為第一次唱這種詩歌，最開始的時候希庇亞還一直擔心會不會唱錯，後來他發現低估自己的記憶力了……
在希庇亞停下不久後，卡爾米德沒忍住，率先發問道。
「然後呢？只有這些嗎？」
𝚃𝚆看書📕𝚜𝚑𝚞.𝚝𝚠
「雖然我確實想到了一個相當完整的故事，但暫時只有這些。」
「後面還有多少？」
「這只是第一歌的第一部分，在我的構想中，這個故事應當有十二歌，從戰爭開始，亦結束於戰爭。」
「十二歌？宙斯在上……神明在上，所以你現在只寫了這麼一點？希庇亞，我開始討厭你了。」
卡爾米德看起來有些失望，除他之外，色諾芬也忍不住自己好奇，接著他問道。
「希庇亞，你是怎麼想出這樣的故事的？按照你說的詩歌長度、敘事方式還有六部格的吟唱方法，這分明是荷馬和赫西俄德那種詩歌。
請原諒我無法接受，但我確實很難相信一個之前從不識字的木匠，會忽然想到這麼一部作品。」
對此，希庇亞只能說：之前的希庇亞確實不可能，但現在的希庇亞……很有可能。
聽到這段合理的質疑，柏拉圖是第一個站出來說話的人，此刻年輕柏拉圖的臉上寫滿了興奮，或許對他而言，埃雷西翁這種泰坦很受年輕詩人的喜歡。
「不色諾芬，在希庇亞身上離奇的事還少嗎？一點也不少，我讀到了他的寓言、見證了他的發明，如今又聽到了他的詩歌。
那麼一位從天上墜落至塔耳塔羅斯的泰坦，他的驕傲貫徹了整個詩歌，表達自己從不屈服，這些實在是太令人著迷了。
這還不能說明什麼嗎？也許希庇亞夢裡夢見了一位繆斯也說不定。」
柏拉圖激動地話語說到這，又看向他的老師，也就是蘇格拉底。
「蘇格拉底，你怎麼看呢？」
正在喝酒的蘇格拉底放下酒杯，繼續剛才的討論。
「的確，這位泰坦看起來很會說話，若是我跟他一起從天上掉下來，大概也願意被他說的再摔一次。」
可能是檢測到了什麼關鍵詞，克里提亞斯的眼神一亮，接著說道。
「我之前從未了解過，希庇亞，你在演講這方面也有自己的理解嗎？雖然我只聽到了你的詩歌，但這恰好也能說明你的演講能力……」
希庇亞：「……」
克里提亞斯後面說的話大概就是：我看你在演講這方面天賦不錯，要不你跟我混吧。
這太冥界了，希庇亞要是真的跟克里提亞斯混，可能過兩年就跟著他被一起處決了。
但這一段詩歌確實在演講這方面表達得不錯，畢竟原著是撒旦反抗上帝，這段說的好像上帝輸了一樣，實際上是撒旦輸了個徹底。
克里提亞斯這種專注政治的人，怎麼可能聽不出裡面的演講水平呢，所以他邀請希庇亞也是很自然的事情。
在希庇亞「婉拒」了克里提亞斯之後，他注意到了那個一直沒說話的卡里西斯。
現在這位老兵的心裡可謂是極其不是滋味。
之前的希庇亞會寫字嗎？不會。會作詩嗎？從未聽說過。會在宴會上唱出這樣的詩嗎？絕無可能。
難道真的如希庇亞自己說的那樣，他失憶了？
不，不對，我想錯了，哪怕他不是原先的希庇亞，亦或者他獲得了繆斯的祝福，那又能怎麼樣？那也改變不了他身為逃兵的事實，更沒有資格說出那句：
我們有不可征服的意志，深思熟慮的報復，永世的仇恨，決不屈服或者放棄的勇氣，還有什麼不可戰勝。
他有個屁！
想到這，更是堅定了卡里西斯起訴他的決心，卻又對希庇亞所說的失憶產生了一點動搖。