第14章 能翻譯下祖宗寫的書嗎
顧雲走上舞台，整個演播廳的空氣都仿佛變得不一樣了。
所有人的目光都聚焦在他身上，期待著他會如何反擊剛才那場堪稱「無恥」的文化掠奪。
華國直播間裡，網友們的心都提到了嗓子眼，彈幕暫時停歇，都在等待著顧雲的雷霆一擊。
朴大昌站在舞台的另一側，雙臂抱在胸前，臉上掛著一絲冷笑。
他倒要看看，這個只會用氣勢嚇唬人的傢伙，在「學術」面前，還能耍出什麼花招。
在他看來，顧雲兩手空空地上台，就是心虛的表現。
顧雲沒有走向講台，而是走到了舞台中央，正對著朴大昌。
他沒有像任何人預料的那樣，一開始就憤怒地反駁，或者列舉證據。
他只是看著朴大昌，臉上帶著一種讓人捉摸不透的微笑，平靜地開口問道：「朴先生，你的演講很精彩，看得出來，你和你的團隊為此付出了很多『努力』。」
這開場白，讓所有人都愣住了。
誇他？
顧哥這是什麼路數？
難道是被對方那套歪理邪說給說懵了？
朴大昌也是一愣，隨即臉上的得意之色更濃。
他以為顧雲這是要服軟了，準備先恭維幾句，然後開始討論「文化共享」之類的話題。
「當然，為了還原歷史的真相，我們大韓民國的學者們，夜以繼日，付出了無數心血。」朴大昌昂起頭，一臉的驕傲。
「是嗎？真是辛苦你們了。」顧雲臉上的笑容更深了，他點了點頭，話鋒突然一轉，
「我只有一個小小的疑問，希望能得到朴先生的解答。」
「你說。」朴大昌一副「你儘管問，問倒了算我輸」的表情。
顧雲不緊不慢地說道：「你剛才的論證，無論是漢字起源論，
還是孔子泡菜國人論，都提到了一個關鍵的詞——『考證』。你說你們是根據古代文獻考證出來的，對嗎？」
「沒錯！我們的結論，都是建立在嚴謹的史料分析之上的！」朴大昌立刻回答，生怕別人不知道他有多「嚴謹」。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超便捷，sʜᴜ.ᴛᴡ隨時看 網站，觀看最快的章節更新）
「很好。」顧雲打了個響指，
「既然如此，那就好辦了。」
他轉過身，對著後台方向說道：「麻煩導播老師，能不能幫我一個忙，在屏幕上放一張圖片？我已經發給你們的工作人員了。」
後台的弗蘭克導演愣了一下，隨即對身邊的技術人員吼道：「快！按他說的做！把那張圖片切到大屏幕上！」
他現在對顧雲的一切要求，都無條件執行。
他有預感，好戲要開場了。
下一秒，舞台後方的巨型屏幕上，畫面一閃。
一張高清的圖片，出現在所有人面前。
那是一頁古籍的掃描件，紙張泛黃，上面密密麻麻寫滿了字。
字體是方方正正的，每一個字在場的所有華國人都認識。
那是漢字。
是典雅的，充滿了歷史厚重感的繁體漢字。
【這是什麼？一本古書？看起來年代很久遠了。】
【顧哥要幹嘛？他要用我們的古籍來反駁嗎？】
【這書上的字我認識！是繁體字！寫得真漂亮啊！】
【我猜顧哥是要用這本書里的記載，來證明那些東西是我們的。】
【可是這樣辯論起來太耗時間了吧？而且對方肯定不承認啊，會說我們的史書是偽造的。】
就在觀眾們議論紛紛的時候，顧雲開口了。
他指著屏幕上的古籍，微笑著對朴大昌說道：「朴先生，你博古通今，想必一定認識這本書吧？」
朴大昌眯著眼睛看了一會兒，他當然不認識。
他對華國的古籍根本沒什麼研究。
但他不能露怯，只能含糊其辭地說道：「華國的古書浩如煙海，我怎麼可能每一本都認識。」
「不不不。」顧雲搖了搖手指，臉上的笑容變得有些玩味，「朴先生，你誤會了。這本書，不是我們華國的古籍。」
「這本書，是你們泡菜國的國寶，成書於公元12世紀，記錄了你們朝鮮三國時代歷史的——《三國史記》。」
《三國史記》！
這四個字一出來，朴大昌的臉色瞬間就變了！
他怎麼也沒想到，顧雲放出來的，竟然是他們自己國家的史書！
「怎麼樣，朴先生，看到你們自己國家的國寶，是不是倍感親切？」顧雲笑呵呵地問道。
朴大昌的額頭開始冒汗，他強作鎮定地說：「是又怎麼樣？你想用我們自己的史書來證明什麼？」
「我不想證明什麼。」顧雲攤了攤手，一臉的無辜，「我只是有一個小小的，不情之請。」
他向前走了一步，逼近朴大昌，然後用一種非常誠懇，甚至帶著點崇拜的語氣說道：
「朴先生，你剛才說，漢字是你們泡菜國人發明的，孔子是你們泡菜國人，我們的一切文化都源自於你們。
這說明，你對我們共同的文化源頭，有著超越常人的深刻理解。」
「那麼，為了讓我們這些愚鈍的後輩也能領略到你們文化的博大精深，能不能請你，就當著全世界觀眾的面，
把你眼前這篇，用你們發明的泡菜國漢字寫成的，記錄你們祖先光輝事跡的國寶文獻……」
顧雲的語速突然放慢，他看著朴大昌的眼睛，嘴角的弧度越拉越大。
「……給我們，朗讀並翻譯一下？」
「就讀第一行，就行。」
此言一出，全場死寂。
所有人都傻了。
這個要求……簡直是絕殺！
這是一個看似合理，實則歹毒到了極點的陷阱！
全世界都知道，現代泡菜國為了「去漢化」，早就廢除了漢字教育。
現在的泡菜國年輕人，別說看懂古籍了，就連自己身份證上的漢字名字，都有很多人不認識。
他怎麼可能看得懂全是漢字的文言文古籍？
朴大昌的臉，「唰」的一下，血色全無。
他呆呆地看著屏幕上那些既熟悉又陌生的方塊字，感覺每一個字都在嘲笑他。
他張了張嘴，喉嚨里像是被塞了一團棉花，一個音都發不出來。
大腦，一片空白。
所有人的目光都聚焦在他身上，期待著他會如何反擊剛才那場堪稱「無恥」的文化掠奪。
華國直播間裡，網友們的心都提到了嗓子眼，彈幕暫時停歇，都在等待著顧雲的雷霆一擊。
朴大昌站在舞台的另一側，雙臂抱在胸前，臉上掛著一絲冷笑。
他倒要看看，這個只會用氣勢嚇唬人的傢伙，在「學術」面前，還能耍出什麼花招。
在他看來，顧雲兩手空空地上台，就是心虛的表現。
顧雲沒有走向講台，而是走到了舞台中央，正對著朴大昌。
他沒有像任何人預料的那樣，一開始就憤怒地反駁，或者列舉證據。
他只是看著朴大昌，臉上帶著一種讓人捉摸不透的微笑，平靜地開口問道：「朴先生，你的演講很精彩，看得出來，你和你的團隊為此付出了很多『努力』。」
這開場白，讓所有人都愣住了。
誇他？
顧哥這是什麼路數？
難道是被對方那套歪理邪說給說懵了？
朴大昌也是一愣，隨即臉上的得意之色更濃。
他以為顧雲這是要服軟了，準備先恭維幾句，然後開始討論「文化共享」之類的話題。
「當然，為了還原歷史的真相，我們大韓民國的學者們，夜以繼日，付出了無數心血。」朴大昌昂起頭，一臉的驕傲。
「是嗎？真是辛苦你們了。」顧雲臉上的笑容更深了，他點了點頭，話鋒突然一轉，
「我只有一個小小的疑問，希望能得到朴先生的解答。」
「你說。」朴大昌一副「你儘管問，問倒了算我輸」的表情。
顧雲不緊不慢地說道：「你剛才的論證，無論是漢字起源論，
還是孔子泡菜國人論，都提到了一個關鍵的詞——『考證』。你說你們是根據古代文獻考證出來的，對嗎？」
「沒錯！我們的結論，都是建立在嚴謹的史料分析之上的！」朴大昌立刻回答，生怕別人不知道他有多「嚴謹」。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超便捷，sʜᴜ.ᴛᴡ隨時看 網站，觀看最快的章節更新）
「很好。」顧雲打了個響指，
「既然如此，那就好辦了。」
他轉過身，對著後台方向說道：「麻煩導播老師，能不能幫我一個忙，在屏幕上放一張圖片？我已經發給你們的工作人員了。」
後台的弗蘭克導演愣了一下，隨即對身邊的技術人員吼道：「快！按他說的做！把那張圖片切到大屏幕上！」
他現在對顧雲的一切要求，都無條件執行。
他有預感，好戲要開場了。
下一秒，舞台後方的巨型屏幕上，畫面一閃。
一張高清的圖片，出現在所有人面前。
那是一頁古籍的掃描件，紙張泛黃，上面密密麻麻寫滿了字。
字體是方方正正的，每一個字在場的所有華國人都認識。
那是漢字。
是典雅的，充滿了歷史厚重感的繁體漢字。
【這是什麼？一本古書？看起來年代很久遠了。】
【顧哥要幹嘛？他要用我們的古籍來反駁嗎？】
【這書上的字我認識！是繁體字！寫得真漂亮啊！】
【我猜顧哥是要用這本書里的記載，來證明那些東西是我們的。】
【可是這樣辯論起來太耗時間了吧？而且對方肯定不承認啊，會說我們的史書是偽造的。】
就在觀眾們議論紛紛的時候，顧雲開口了。
他指著屏幕上的古籍，微笑著對朴大昌說道：「朴先生，你博古通今，想必一定認識這本書吧？」
朴大昌眯著眼睛看了一會兒，他當然不認識。
他對華國的古籍根本沒什麼研究。
但他不能露怯，只能含糊其辭地說道：「華國的古書浩如煙海，我怎麼可能每一本都認識。」
「不不不。」顧雲搖了搖手指，臉上的笑容變得有些玩味，「朴先生，你誤會了。這本書，不是我們華國的古籍。」
「這本書，是你們泡菜國的國寶，成書於公元12世紀，記錄了你們朝鮮三國時代歷史的——《三國史記》。」
《三國史記》！
這四個字一出來，朴大昌的臉色瞬間就變了！
他怎麼也沒想到，顧雲放出來的，竟然是他們自己國家的史書！
「怎麼樣，朴先生，看到你們自己國家的國寶，是不是倍感親切？」顧雲笑呵呵地問道。
朴大昌的額頭開始冒汗，他強作鎮定地說：「是又怎麼樣？你想用我們自己的史書來證明什麼？」
「我不想證明什麼。」顧雲攤了攤手，一臉的無辜，「我只是有一個小小的，不情之請。」
他向前走了一步，逼近朴大昌，然後用一種非常誠懇，甚至帶著點崇拜的語氣說道：
「朴先生，你剛才說，漢字是你們泡菜國人發明的，孔子是你們泡菜國人，我們的一切文化都源自於你們。
這說明，你對我們共同的文化源頭，有著超越常人的深刻理解。」
「那麼，為了讓我們這些愚鈍的後輩也能領略到你們文化的博大精深，能不能請你，就當著全世界觀眾的面，
把你眼前這篇，用你們發明的泡菜國漢字寫成的，記錄你們祖先光輝事跡的國寶文獻……」
顧雲的語速突然放慢，他看著朴大昌的眼睛，嘴角的弧度越拉越大。
「……給我們，朗讀並翻譯一下？」
「就讀第一行，就行。」
此言一出，全場死寂。
所有人都傻了。
這個要求……簡直是絕殺！
這是一個看似合理，實則歹毒到了極點的陷阱！
全世界都知道，現代泡菜國為了「去漢化」，早就廢除了漢字教育。
現在的泡菜國年輕人，別說看懂古籍了，就連自己身份證上的漢字名字，都有很多人不認識。
他怎麼可能看得懂全是漢字的文言文古籍？
朴大昌的臉，「唰」的一下，血色全無。
他呆呆地看著屏幕上那些既熟悉又陌生的方塊字，感覺每一個字都在嘲笑他。
他張了張嘴，喉嚨里像是被塞了一團棉花，一個音都發不出來。
大腦，一片空白。