第603章 暢銷美國
時間一晃而過，終於，《追風箏的人》英譯本，在美國上市了。
一開始，出版社對這本書的銷量還是有些擔心的。
畢竟從中國引進的書籍，在美國的銷量一向不算好。
西方讀者，似乎總是不太能對中國作家的作品提起興趣。
所以這一次，首印數隻定了一萬冊。
別以為這一萬冊很少，實際上，這已經是出版社看在《追風箏的人》在國內銷量炸裂，再加上翻譯界泰斗葛浩文一直在遊說，才給出的「超高規格」。
不管從哪方面來說，首印一萬冊，對於中文作品的英譯版而言，都是一筆罕見的天文數字。
畢竟，一般引入美國的中文作品，總能也就能買個兩三千冊。
首印一萬冊，已是其他作品的五倍之多。
歸根結底，中文作者和美國讀者，是在兩種截然不同的意識形態里成長起來的。
他們之間，恐怕很難欣賞同一類作品。
而這已經是被鐵一般的事實所證明了的，出版社自然也不願意去冒這個風險。
所以，在宣傳上，出版社也沒有做很大的努力，畢竟都是成本，對於不太看好的書，他們自然不會花大價錢去宣傳的。
所以《追風箏的人》英譯版的上市有點默默無聞的樣子，只在一些小報上做了一些宣傳，自然沒有掀起多大的水花。
這天，一個叫卡特的年輕人，在逛書店時，突然被角落裡一本裝幀精美的書吸引了。
《追風箏的人》。
封面上，一隻風箏飛向高空，兩個少年模樣的剪影在地上追逐著。
除了書名作者名外，封面上還有那句印著那句極其出名的話：為你，千千萬萬遍。
卡特不由被這個書名，以及這句話所打動。
他伸手取下書，隨意翻看了起來。
一看作者簡介，才知道這是一本中國作家寫的書。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網伴你閒，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心 網站，觀看最快的章節更新）
作者：石見。
卡特微微皺眉，覺這個名字頗為眼熟，好像在哪裡聽過。
半天之後，他才忽然想起來。
這個叫石見的人，原來是之前在美國引起過一陣小轟動的詩人。
他寫的那幾首詩，相當不錯，被艾倫金斯堡頻頻推薦，所以才在美國一些文學愛好者中引起了一些關注。
卡特是一名標準的文藝青年，痴迷文學。
所以他最先想起的，不是沈硯編劇的《大紅燈籠高高掛》，而是他寫的詩。
不過，他還是有些好。
不知道這個寫小說的石見，和寫詩的那個石見，到底是不是同一個人。
美國是一個文化更迭速度極快的國度。
這裡的文藝作品太多了，各類文學藝術創作源源不斷地湧出來，不像中國那樣，隔許久才會出一個有影響力的作品。
所以，美國讀者對各類作品的關注度變化很快。
沈硯之前靠著金斯堡推薦的幾首詩，以及《大紅燈籠高高掛》在美國引起的那點關注，這段時間下來，早就被遺忘差不多了。
所以，這次沈硯的《追風箏的人》英譯版在美國上市，並沒有占到多少便宜。
卡特饒有興致地翻開書，讀了起來。
他本是抱著探尋的心態，沒想到一看便再也放不下，徹底沉迷了進去。
不知不覺，他就站在原地看了許久。
這本小說像是有一種魔力，深深將他吸引。
書里展現的那種純淨的少年友情，更是讓他頗為感動。
他不由想起了自己的少年時光，想起了那些曾經一起瘋鬧的朋友。
就這樣，他站在那裡，看入了迷，甚至忘了要去購買這本書。
似乎這本書的精彩程度，讓他舍不讓眼睛離開片刻，哪怕是去購買書所花的這點時間。
他只想一直沉浸在這本小說里，沉浸在那個純淨的故事之中。
卡特這副認真的模樣，也引起了其他購書者的注意。
一個白髮蒼蒼的白人大爺在旁邊看了許久，直到卡特抬起頭來揉了揉看酸澀的眼睛時，白人大爺才見縫插針地問道：「小伙子，我注意到你在這裡看這本書，看了很長時間了。」
卡特抬起頭，對上老人溫和的目光。
白人大爺笑了笑，繼續說：「我今天想為我孫子買一本書，當做他的中學畢業禮物，可還不知道給他買什麼書好。我看你看如此入神，想請問一下，這本書怎麼樣？」
卡特毫不猶豫地說道：「如果是這樣，那我強烈建議您買這本書。這絕對是一部佳作，裡面的感情真摯又濃烈，我相信您的孫子一定會很喜歡的。」
「哦？當真如此嗎？」白人大爺有些驚喜。
「當真！」卡特終於按捺住激動的情緒，從書里抬起頭，耐心地為老人講解起來。
這本書的精彩，讓他實在忍不住想向所有人推薦。
老人在卡特的推薦下，果然買了一本。
卡特還意猶未盡，又對旁邊正在選書的人說：「朋友，我隆重向你推薦這本書，當真是一本佳作，你看了之後，絕對不會後悔的。」
看著卡特如此熱忱的模樣，正在選書的其他讀者，也不由信了幾分，紛紛拿起了這本《追風箏的人》。
卡特見自己的「安利」成功，心裡不由長舒了一口氣。
能讓好作品被更多人看到，這讓他充滿了成就感。
這時，他才終於想起該去買單了。
他想拿著這本書，找一家咖啡館，點一杯咖啡，再好好地把剩下的內容讀完。
走到書架前，卡特拿起一本，又情不自禁地多拿了幾本。
一本，三本，五本。
他打算把這本書當做禮物，推薦給他的朋友們。
他相信，朋友們看到這本書之後，肯定也會像自己一樣，被這本書深深驚艷。
好的書，一定要分享，而且向人分享好的書時，也能間接證明自己的品味。
這本書可是在角落默默無聞的，可是自己不小心挖掘出來的，所以無論如何說，都總比推薦一本本來就熱門的書來有成就感一些。
卡特抱著六本《追風箏的人》，走到了收銀台。
店員早就將卡特向其他讀者推薦這本書的場景看在眼裡，對於這個「免費推銷員」，他也頗為感興趣。
店員笑著問道：「先生，這本書很好嗎？」
卡特也笑了，說：「非常好。我建議你把這本書放在書店最顯眼的位置，寫上重磅推薦。相信我，你不會後悔的，這本書很快就要變成你們書店最暢銷的書了。」
「當真嗎？」店員有些將信將疑。
「請你相信我，你一定不會後悔的。」卡特一本正經地說道。
作為一名文學愛好者，他實在不忍心讓一部好作品默默無聞。好作品，就應該被更多人看到。
聽到卡特的話，店員點了點頭，說：「好的，先生。我也會好好看看這本書，如果真如你所說，我會把它放在我們書店最顯眼的位置，作為本店的重點推薦書目。」
卡特聽聞，對店員道：「放心，你一定會感激自己做的這個決定的。這本書，是特別難見的一本好書，恐怕很快就要讓整個美國讀者都趨之若鶩的。」
「希望真能如你所說，我們書店好久沒有出現過這樣一本很暢銷的書了。」
「那你遇到了，就是這本書。」卡特炫耀似地搖晃了一下手裡的書。
「好的，我馬上就會看。」
「好了，我不和你說了，我要去找一家咖啡店，點一杯咖啡，再美美的把剩下的看完，我可是一點都等不下去了，心裡像是被什麼牽著似的。」
卡特說這話時，臉上浮現出一副格外幸福的表情。
的確，遇見一本特別好的書，是可遇不可求的事情。
以卡特那麼挑剔的閱讀眼光，能遇到一本好書，更是難。
所以，他今天格外慶幸自己走進了這家書店，看到了這本《追風箏的人》。
因為卡特的推薦，本來放在僻靜角落的書，頓時引起了很多人的興趣。
一下子就賣了二三十本，直接將書店裡這本書的庫存全部賣空了。
店員吃了一驚，也趕緊拿起一本，翻看起來。
和卡特一樣，店員越看，就越被這部小說吸引、震撼。
才看到三分之一的位置，他便堅定地確定，這是一本難一見的好書。
正當他繼續沉浸在小說里時，又有購書者走了過來，問道：「先生，還有那本《追風箏的人》嗎？我看大家都在買，本來也想買一本，但書架上已經沒有了。」
店員抱歉地說道：「先生，我已經把所有庫存都補上去了，這本書已經賣完了。您可以明天過來，或者去其他書店看一看。」
「哦，原來如此。」購書者有些遺憾，又好地問，「不過我很好，這本書究竟是什麼樣的書？為什麼這麼多人都買，而且都看這麼入神？」
店員誠懇地說：「先生，這本書絕對是一本好書，你看，我就在看，看完全停不下來，所以我強烈推薦您購買，您肯定不會後悔的。」
「哦？既然你這麼說，那我真要買一本來看一看了。」
接下來的場景，又重複了好幾次。
下班之後，店員果然把這本書的情況報告給了老闆。
第二天，書店果真一口氣又進貨了兩百多本《追風箏的人》。
店員還特意把一進書店就能看到的、展示效果最好的那個書架騰了出來，鄭重地放上了《追風箏的人》。
這個書架，是書店的「隆重推薦」專區，只要上了這個專區的書，就是被書店認為的好書。
這本書剛被放上去，頓時就吸引了大量目光，無數人都拿起了這本小說。
這樣的情況，同時在很多書店發生。
《追風箏的人》在無數家書店，都經歷了這樣的過程——從無人在意的冷門書架，慢慢挪到書店最顯眼的位置，成為書店的重磅推薦書目。
畢竟，書店也不傻。
哪本書賣好，他們就能掙到更多的錢。
哪本書賣好，他們就會越發推薦哪本書，才不管這本書的作者是不是美國人呢。
他們一切向錢看齊。
愛荷華的一位中國留學生，花了一天時間，終於看完了這本由中國作家所寫、翻譯到國外的小說。
他是二代移民，父母許多年前就來到了美國，他在美國出生長大。
現在，他也是嚴歌玲寫作班的一名學生。
嚴歌玲給他們布置了任務，讓他們挑選一本書，精讀後寫一篇讀後感。
他便選中了《追風箏的人》。
用了一天時間看完，又花了三天時間，洋洋灑灑地寫了一篇一萬餘字的讀後感。
之所以寫這麼多，是因為他實在被這本書震撼到了。
這本書精準地擊中了他內心最柔軟的地方。
他在這本書里，看到了父輩的影子，也看到了自己的影子。
書里的那種感情，是通用的，是能讓他感同身受的。
看完這本書後，他情難自禁，心情十分激動，所以才情不自禁寫了這麼多字。
當他將這篇讀後感交上去的時候，正好被嚴歌玲注意到了。
嚴歌玲讀完這篇讀後感，恍然一愣，突然覺「石見」這個名字異常熟悉。
半晌之後，她才想了起來。
這個石見，恐怕就是她之前回國，在汪曾家見到的那個年輕作家。
沒想到，他竟然又寫出這麼好的作品。
於是，她也找來了《追風箏的人》的中文版和英譯版，對照閱讀。
讀完後，她怔怔地愣在那裡。
嚴歌玲本身就是寫移民文學的，她的小說內容多涉及移民題材。
但她發現，自己的作品裡，很難有一部能堪比這本《追風箏的人》。
石見並沒有出過國，沒想到竟然能寫出這麼優秀的移民文學。
這讓她驚訝至極。
正是在這樣的情感激盪之下，她毫不猶豫地為這本書寫了一篇書評，投在了一家很有影響力的報紙上。
很快，嚴歌玲的這篇書評，就在一定範圍內引起了很大的轟動。
更多人，因此知道了這本小說。
而嚴歌玲，也萌生了一個想法——打算邀請沈硯來愛荷華大學，參加愛荷華國際寫作計劃項目。
這是她和丈夫於1967年創辦一個文學交流活動，目的是邀請美國以外的知名作家來這裡從事短期寫作及文化交流。
他們已經邀請了頗多中國作家，王安意和她母親，汪曾等人也來過。
之前，她就有想過邀請沈硯。
這次看完沈硯的這本小說之後，這個想法就徹底確定了。
她想了想，決定儘快給沈硯發一份邀請函。
這個活動很快就要開始了。
隨著時間推移，越來越多的讀者關注到了這本小說，購買了這本小說。
美國的文學界，也開始不斷注意到這本小說。
一開始，出版社對這本書的銷量還是有些擔心的。
畢竟從中國引進的書籍，在美國的銷量一向不算好。
西方讀者，似乎總是不太能對中國作家的作品提起興趣。
所以這一次，首印數隻定了一萬冊。
別以為這一萬冊很少，實際上，這已經是出版社看在《追風箏的人》在國內銷量炸裂，再加上翻譯界泰斗葛浩文一直在遊說，才給出的「超高規格」。
不管從哪方面來說，首印一萬冊，對於中文作品的英譯版而言，都是一筆罕見的天文數字。
畢竟，一般引入美國的中文作品，總能也就能買個兩三千冊。
首印一萬冊，已是其他作品的五倍之多。
歸根結底，中文作者和美國讀者，是在兩種截然不同的意識形態里成長起來的。
他們之間，恐怕很難欣賞同一類作品。
而這已經是被鐵一般的事實所證明了的，出版社自然也不願意去冒這個風險。
所以，在宣傳上，出版社也沒有做很大的努力，畢竟都是成本，對於不太看好的書，他們自然不會花大價錢去宣傳的。
所以《追風箏的人》英譯版的上市有點默默無聞的樣子，只在一些小報上做了一些宣傳，自然沒有掀起多大的水花。
這天，一個叫卡特的年輕人，在逛書店時，突然被角落裡一本裝幀精美的書吸引了。
《追風箏的人》。
封面上，一隻風箏飛向高空，兩個少年模樣的剪影在地上追逐著。
除了書名作者名外，封面上還有那句印著那句極其出名的話：為你，千千萬萬遍。
卡特不由被這個書名，以及這句話所打動。
他伸手取下書，隨意翻看了起來。
一看作者簡介，才知道這是一本中國作家寫的書。
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網伴你閒，𝓈𝒽𝓊.𝓉𝓌超貼心 網站，觀看最快的章節更新）
作者：石見。
卡特微微皺眉，覺這個名字頗為眼熟，好像在哪裡聽過。
半天之後，他才忽然想起來。
這個叫石見的人，原來是之前在美國引起過一陣小轟動的詩人。
他寫的那幾首詩，相當不錯，被艾倫金斯堡頻頻推薦，所以才在美國一些文學愛好者中引起了一些關注。
卡特是一名標準的文藝青年，痴迷文學。
所以他最先想起的，不是沈硯編劇的《大紅燈籠高高掛》，而是他寫的詩。
不過，他還是有些好。
不知道這個寫小說的石見，和寫詩的那個石見，到底是不是同一個人。
美國是一個文化更迭速度極快的國度。
這裡的文藝作品太多了，各類文學藝術創作源源不斷地湧出來，不像中國那樣，隔許久才會出一個有影響力的作品。
所以，美國讀者對各類作品的關注度變化很快。
沈硯之前靠著金斯堡推薦的幾首詩，以及《大紅燈籠高高掛》在美國引起的那點關注，這段時間下來，早就被遺忘差不多了。
所以，這次沈硯的《追風箏的人》英譯版在美國上市，並沒有占到多少便宜。
卡特饒有興致地翻開書，讀了起來。
他本是抱著探尋的心態，沒想到一看便再也放不下，徹底沉迷了進去。
不知不覺，他就站在原地看了許久。
這本小說像是有一種魔力，深深將他吸引。
書里展現的那種純淨的少年友情，更是讓他頗為感動。
他不由想起了自己的少年時光，想起了那些曾經一起瘋鬧的朋友。
就這樣，他站在那裡，看入了迷，甚至忘了要去購買這本書。
似乎這本書的精彩程度，讓他舍不讓眼睛離開片刻，哪怕是去購買書所花的這點時間。
他只想一直沉浸在這本小說里，沉浸在那個純淨的故事之中。
卡特這副認真的模樣，也引起了其他購書者的注意。
一個白髮蒼蒼的白人大爺在旁邊看了許久，直到卡特抬起頭來揉了揉看酸澀的眼睛時，白人大爺才見縫插針地問道：「小伙子，我注意到你在這裡看這本書，看了很長時間了。」
卡特抬起頭，對上老人溫和的目光。
白人大爺笑了笑，繼續說：「我今天想為我孫子買一本書，當做他的中學畢業禮物，可還不知道給他買什麼書好。我看你看如此入神，想請問一下，這本書怎麼樣？」
卡特毫不猶豫地說道：「如果是這樣，那我強烈建議您買這本書。這絕對是一部佳作，裡面的感情真摯又濃烈，我相信您的孫子一定會很喜歡的。」
「哦？當真如此嗎？」白人大爺有些驚喜。
「當真！」卡特終於按捺住激動的情緒，從書里抬起頭，耐心地為老人講解起來。
這本書的精彩，讓他實在忍不住想向所有人推薦。
老人在卡特的推薦下，果然買了一本。
卡特還意猶未盡，又對旁邊正在選書的人說：「朋友，我隆重向你推薦這本書，當真是一本佳作，你看了之後，絕對不會後悔的。」
看著卡特如此熱忱的模樣，正在選書的其他讀者，也不由信了幾分，紛紛拿起了這本《追風箏的人》。
卡特見自己的「安利」成功，心裡不由長舒了一口氣。
能讓好作品被更多人看到，這讓他充滿了成就感。
這時，他才終於想起該去買單了。
他想拿著這本書，找一家咖啡館，點一杯咖啡，再好好地把剩下的內容讀完。
走到書架前，卡特拿起一本，又情不自禁地多拿了幾本。
一本，三本，五本。
他打算把這本書當做禮物，推薦給他的朋友們。
他相信，朋友們看到這本書之後，肯定也會像自己一樣，被這本書深深驚艷。
好的書，一定要分享，而且向人分享好的書時，也能間接證明自己的品味。
這本書可是在角落默默無聞的，可是自己不小心挖掘出來的，所以無論如何說，都總比推薦一本本來就熱門的書來有成就感一些。
卡特抱著六本《追風箏的人》，走到了收銀台。
店員早就將卡特向其他讀者推薦這本書的場景看在眼裡，對於這個「免費推銷員」，他也頗為感興趣。
店員笑著問道：「先生，這本書很好嗎？」
卡特也笑了，說：「非常好。我建議你把這本書放在書店最顯眼的位置，寫上重磅推薦。相信我，你不會後悔的，這本書很快就要變成你們書店最暢銷的書了。」
「當真嗎？」店員有些將信將疑。
「請你相信我，你一定不會後悔的。」卡特一本正經地說道。
作為一名文學愛好者，他實在不忍心讓一部好作品默默無聞。好作品，就應該被更多人看到。
聽到卡特的話，店員點了點頭，說：「好的，先生。我也會好好看看這本書，如果真如你所說，我會把它放在我們書店最顯眼的位置，作為本店的重點推薦書目。」
卡特聽聞，對店員道：「放心，你一定會感激自己做的這個決定的。這本書，是特別難見的一本好書，恐怕很快就要讓整個美國讀者都趨之若鶩的。」
「希望真能如你所說，我們書店好久沒有出現過這樣一本很暢銷的書了。」
「那你遇到了，就是這本書。」卡特炫耀似地搖晃了一下手裡的書。
「好的，我馬上就會看。」
「好了，我不和你說了，我要去找一家咖啡店，點一杯咖啡，再美美的把剩下的看完，我可是一點都等不下去了，心裡像是被什麼牽著似的。」
卡特說這話時，臉上浮現出一副格外幸福的表情。
的確，遇見一本特別好的書，是可遇不可求的事情。
以卡特那麼挑剔的閱讀眼光，能遇到一本好書，更是難。
所以，他今天格外慶幸自己走進了這家書店，看到了這本《追風箏的人》。
因為卡特的推薦，本來放在僻靜角落的書，頓時引起了很多人的興趣。
一下子就賣了二三十本，直接將書店裡這本書的庫存全部賣空了。
店員吃了一驚，也趕緊拿起一本，翻看起來。
和卡特一樣，店員越看，就越被這部小說吸引、震撼。
才看到三分之一的位置，他便堅定地確定，這是一本難一見的好書。
正當他繼續沉浸在小說里時，又有購書者走了過來，問道：「先生，還有那本《追風箏的人》嗎？我看大家都在買，本來也想買一本，但書架上已經沒有了。」
店員抱歉地說道：「先生，我已經把所有庫存都補上去了，這本書已經賣完了。您可以明天過來，或者去其他書店看一看。」
「哦，原來如此。」購書者有些遺憾，又好地問，「不過我很好，這本書究竟是什麼樣的書？為什麼這麼多人都買，而且都看這麼入神？」
店員誠懇地說：「先生，這本書絕對是一本好書，你看，我就在看，看完全停不下來，所以我強烈推薦您購買，您肯定不會後悔的。」
「哦？既然你這麼說，那我真要買一本來看一看了。」
接下來的場景，又重複了好幾次。
下班之後，店員果然把這本書的情況報告給了老闆。
第二天，書店果真一口氣又進貨了兩百多本《追風箏的人》。
店員還特意把一進書店就能看到的、展示效果最好的那個書架騰了出來，鄭重地放上了《追風箏的人》。
這個書架，是書店的「隆重推薦」專區，只要上了這個專區的書，就是被書店認為的好書。
這本書剛被放上去，頓時就吸引了大量目光，無數人都拿起了這本小說。
這樣的情況，同時在很多書店發生。
《追風箏的人》在無數家書店，都經歷了這樣的過程——從無人在意的冷門書架，慢慢挪到書店最顯眼的位置，成為書店的重磅推薦書目。
畢竟，書店也不傻。
哪本書賣好，他們就能掙到更多的錢。
哪本書賣好，他們就會越發推薦哪本書，才不管這本書的作者是不是美國人呢。
他們一切向錢看齊。
愛荷華的一位中國留學生，花了一天時間，終於看完了這本由中國作家所寫、翻譯到國外的小說。
他是二代移民，父母許多年前就來到了美國，他在美國出生長大。
現在，他也是嚴歌玲寫作班的一名學生。
嚴歌玲給他們布置了任務，讓他們挑選一本書，精讀後寫一篇讀後感。
他便選中了《追風箏的人》。
用了一天時間看完，又花了三天時間，洋洋灑灑地寫了一篇一萬餘字的讀後感。
之所以寫這麼多，是因為他實在被這本書震撼到了。
這本書精準地擊中了他內心最柔軟的地方。
他在這本書里，看到了父輩的影子，也看到了自己的影子。
書里的那種感情，是通用的，是能讓他感同身受的。
看完這本書後，他情難自禁，心情十分激動，所以才情不自禁寫了這麼多字。
當他將這篇讀後感交上去的時候，正好被嚴歌玲注意到了。
嚴歌玲讀完這篇讀後感，恍然一愣，突然覺「石見」這個名字異常熟悉。
半晌之後，她才想了起來。
這個石見，恐怕就是她之前回國，在汪曾家見到的那個年輕作家。
沒想到，他竟然又寫出這麼好的作品。
於是，她也找來了《追風箏的人》的中文版和英譯版，對照閱讀。
讀完後，她怔怔地愣在那裡。
嚴歌玲本身就是寫移民文學的，她的小說內容多涉及移民題材。
但她發現，自己的作品裡，很難有一部能堪比這本《追風箏的人》。
石見並沒有出過國，沒想到竟然能寫出這麼優秀的移民文學。
這讓她驚訝至極。
正是在這樣的情感激盪之下，她毫不猶豫地為這本書寫了一篇書評，投在了一家很有影響力的報紙上。
很快，嚴歌玲的這篇書評，就在一定範圍內引起了很大的轟動。
更多人，因此知道了這本小說。
而嚴歌玲，也萌生了一個想法——打算邀請沈硯來愛荷華大學，參加愛荷華國際寫作計劃項目。
這是她和丈夫於1967年創辦一個文學交流活動，目的是邀請美國以外的知名作家來這裡從事短期寫作及文化交流。
他們已經邀請了頗多中國作家，王安意和她母親，汪曾等人也來過。
之前，她就有想過邀請沈硯。
這次看完沈硯的這本小說之後，這個想法就徹底確定了。
她想了想，決定儘快給沈硯發一份邀請函。
這個活動很快就要開始了。
隨著時間推移，越來越多的讀者關注到了這本小說，購買了這本小說。
美國的文學界，也開始不斷注意到這本小說。