第95章 葉首富是觸手怪
第95章 葉首富是觸手怪
「我當然知道文講所是幹什麼的，諸位都是當今國內最優秀的青年作家，文講所將你們聚在一起，自然是為了讓你們一起交流學習，提高寫作水平。」楊翊順手捧了他們一句。
不過他捧的這一句也是實話，能來文講所的這些作家，確實是現如今國內最有潛力的一批青年作家。
他們大部分都是三十多的年紀，也將是未來中國文壇的中流砥柱。
剛才那個老韓笑道，「小兄弟，你都不知道我們是誰，就說我們是國內最優秀的青年作家，未免有些假了。」
「我雖然不知道你們是誰，但是我知道文講所的招生標準。」
王成啟笑道，「咱們班，確實有不少都是知名作家，王安憶、張抗抗你都知道，還有像老賈。」
他指了指其中一個長相比較老成的人，「他的《取經》獲得全國短篇小說獎，不知道你們聽沒聽過。」
楊翊看著老賈，挑了挑眉毛，「這位老兄就是賈大山？」
賈大山笑眯眯地點頭，「正是本人。」
見楊翊知道賈大山，王成啟笑了笑，又指著另外一個有著歐式大雙眼皮，三十歲左
右，看著挺憨厚的男學員說道，「葉首富，《火娃》的編劇，短篇小說無數，長篇小說也發了幾篇。」
「你是葉辛？」這次是張會君先叫出對方名字。
「嗯，我就是葉辛。」
《火娃》的導演是謝飛，而謝飛又是電影學院的老師，所以張會君知道《火娃》，也知道編劇是葉辛。
之後王成啟又介紹了蔣子龍、孔捷生、賈大山，還有剛才那個滿口黃牙的老韓叫韓石生。
介紹完所有人，王成啟笑道，「咱們班，大多數都是知名作家，當然也有一些是像我這種不知名的作家。」
王成啟倒也不完全是謙虛，相較於這些人，他跟其他一部分同學的履歷是要差很多。
來文講所之前，王成啟也寫過不少短篇小說，但只有一篇《賤民》算是讓他在鄂省文壇掙了點名氣。
他能來文講所，自然是因為鄂省這個年齡段的作家沒有特別合適的，算是矮子裡面選出來的將軍。
文講所招生，會考慮儘量讓各地都有代表來。
不然的話，光是燕京、陝省跟上滬三地，就能把文講所給招滿。
王成啟說完之後，賈大山問道，「你是師大中文系的麼？」
在賈大山看來，楊翊既然對文學作品這麼了解，而且還知道作者，那應該是中文系的了。
楊翊卻笑道，「我是外語系的。」
聽到楊翊是外語系的，其他人都很驚訝。
「外語系的，中文作品的閱讀量也這麼大麼？」
全網首發更新 TW 看書網藏書多，𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘隨時享
「我平時比較愛看書。」楊翊笑著解釋。
「哦，這樣啊。」
張會君這下真忍不住了，噗嗤一聲笑了出來。
他這一笑，讓王成啟等人都有些莫名其妙。
「會君老弟，你笑什麼啊。」
張會君調整了一下呼吸，笑道，「王大哥，你就沒想過，楊老師跟《棋王》的作者楊翊不只是同名麼？」
「不只是同名？」
眾人一臉驚訝地看著楊翊，張會君那話他們又怎麼可能不理解？
「你是楊翊？」王成啟瞪大了眼睛。
楊翊笑著點頭，「我剛才已經說過，我是楊翊。」
「你是《棋王》、《從前慢》跟《山民》的作者楊翊？」王成又把問題重新問了一遍。
「嗯。」楊翊再次點頭。
隨著他的點頭，宿舍裡面陷入了一陣沉默。
片刻之後，王成啟拍了拍大腿，「我真是個傻子！」
葉辛立馬說道，「你確實是個傻子，非說什麼同名誤導我們。」
「就是，就是。」
這時張會君也問出了自己的疑惑，「王大哥，你們是怎麼知道《棋王》作者是楊翊的？」
剛才張會君就想問了，明明《棋王》發表的時候，楊老師用的筆名木羽，為什麼王成
啟他們會知道是楊翊？
想之前，他們也是因為知道楊翊要在《上滬文學》發表作品，才猜到楊翊是木羽的。
葉辛笑道，「是戈悟覺說的，他也不知道從哪兒打聽到的，說《棋王》的作者木羽是個翻譯家，《世界文學》上的那篇《老人與海》就是木羽翻譯的。我們一看，《老人與海》的譯者叫楊翊，名字裡面就有木羽兩個字，就信了他的話。」
「嗯，不然我們也不知道木羽就是楊翊，楊翊就是木羽。」蔣子龍接過話茬，「我們平時看《世界文學》比較多，要說起來，我還是先知道楊翊，再知道木羽的。」
「我還是先知道木羽，當時《從前慢》出來我就關注了。」賈大山說道。
這一代的作家，是受譯文影響最大的作家，有人說，每一個當代作家的背後都有著一位西方作家身影。
楊翊認為這話有些偏頗，應該說，每一個中國當代作家的背後都至少有著數位西方作家的身影。
所以蔣子龍才說他先認識楊翊，再認識木羽的，這話一點都不奇怪。
而且楊翊翻譯的作品，還上過他們文講所的課堂，比如丁玲在六月份就給他們講過《老人與海》，用的正是楊翊的那個版本。
因為當時《老人與海》正是火熱的時候，丁玲也算是趁熱給大家講一講美國的文學。
「那你真是師大的學生麼？」韓石山問道。
「我是師大資料室外語組的。」
楊翊的身份挺複雜的，他現在可以說自己是師大外語系的學生，因為他剛剛拿到學習沒有多久；他也可以說自己是師大的老師，因為他教著英語慢班；他還可以像現在這樣，說自己是資料室外語組的。
他之所以選第三種跟他們說，也是因為資料室是他主要的工作場所。
眾人都為楊翊的年紀感到驚訝，在沒看到楊翊之前，沒人會想到楊翊竟然是個二十歲出頭的小伙子。
在他們想來，就算楊翊年輕，也應該跟他們差不多大。
其實楊翊這個年紀寫出《棋王》他們倒是不太驚訝，年輕的作家很多，寫出一兩部讓人驚艷的小說也正常。
不說別處，就說他們文講所這個班，有不少就是二十多歲便成名。
比如葉辛，二十多歲就發了《高高的苗嶺》。
再比如王安憶，二十一歲就寫了篇散文《大理石》，是很出名的知青作家。
二十二歲，她在《江省文藝》發表散文《向前進》。
到今年，來文講所跟大家一起上課，她也才二十六歲。
更別說還有張抗抗了，張抗抗十一歲的時候就在《少年文藝》發表作品，二十二歲在《解放日報》發表小說《燈》，二十三歲在《文匯報》發表長篇散文《大森林的主人》。
二十五歲，張抗抗出版了長篇小說《分界線》。
討論小說創作的履歷，楊翊這只能讓他們微微感到驚訝，其實也不算什麼。
倒是翻譯方面的才能，令他們十分驚嘆。
越是看過很多翻譯作品，蔣子龍他們就越能感受到翻譯外文小說的難度。
並不是說英文水平好，就能把英文的作品很好的翻譯過來，這其中需要很多方面的能力。
一個好的譯者，肯定是需要很高閱讀量的，因為有些文學作品，如果閱讀量不夠，別說是翻譯了，可能看都看不明白。
就比如《老人與海》裡面露台酒吧的例子，如果譯者沒有看過相關的資料，根本不會知道所謂的「露台」是個酒吧。
也因此，聽到楊翊在師大資料室外語組工作，大家倒是覺得合理了。
因為在大學的資料室裡面，能看到很多一般人接觸不到的資料，特別是師大這種頂級
學校，他們的資料室肯定是卷軼浩繁。
「來，抽根煙。」
王成啟又掏出煙盒，給楊翊讓了一支。
不過讓完楊翊一支之後，煙盒裡面的煙就告罄了。
楊翊見狀，掏出自己的煙開始散。
整個宿舍，就沒有不抽菸的，一遍散下來，楊翊剛拆的那包煙少了一半。
賈大山看著楊翊散的煙，搖頭道，「嘖嘖，果然，知名作家們就是有錢啊。」
楊翊這次帶的是五毛一分錢一包的牡丹，是很不錯的煙了，所以賈大山才會發此感慨。
韓石山笑道，「要說那還是葉首富更有錢，我這輩子就抽過一次中華。」
「葉首富一年稿費就有六千大洋，抽個中華自然不在話下。」
楊翊這才知道，他們之所以稱葉辛為葉首富，就是因為他真的有錢。
對於葉辛一年能拿到六千稿費這事，楊翊也是十分驚訝，他沒想到這群人裡面竟然是葉辛的稿費最多，因為在他的記憶裡面葉辛不是很出名。
不過楊翊也知道，現今這時代，稿費多寡跟出名與否關係不是特別大。
想要稿費多，那就要發表的作品多。
只要數量夠，稿費就能上去。
現在稿費都是固定的，即便是出版了單行本，拿到的錢也都差不多。
不像後來，書賣得越多就能拿到越多的稿費。
葉辛能拿到這麼多稿費，大概是因為作品寫作速度快，也就是後世說的觸手怪。
>
「我當然知道文講所是幹什麼的，諸位都是當今國內最優秀的青年作家，文講所將你們聚在一起，自然是為了讓你們一起交流學習，提高寫作水平。」楊翊順手捧了他們一句。
不過他捧的這一句也是實話，能來文講所的這些作家，確實是現如今國內最有潛力的一批青年作家。
他們大部分都是三十多的年紀，也將是未來中國文壇的中流砥柱。
剛才那個老韓笑道，「小兄弟，你都不知道我們是誰，就說我們是國內最優秀的青年作家，未免有些假了。」
「我雖然不知道你們是誰，但是我知道文講所的招生標準。」
王成啟笑道，「咱們班，確實有不少都是知名作家，王安憶、張抗抗你都知道，還有像老賈。」
他指了指其中一個長相比較老成的人，「他的《取經》獲得全國短篇小說獎，不知道你們聽沒聽過。」
楊翊看著老賈，挑了挑眉毛，「這位老兄就是賈大山？」
賈大山笑眯眯地點頭，「正是本人。」
見楊翊知道賈大山，王成啟笑了笑，又指著另外一個有著歐式大雙眼皮，三十歲左
右，看著挺憨厚的男學員說道，「葉首富，《火娃》的編劇，短篇小說無數，長篇小說也發了幾篇。」
「你是葉辛？」這次是張會君先叫出對方名字。
「嗯，我就是葉辛。」
《火娃》的導演是謝飛，而謝飛又是電影學院的老師，所以張會君知道《火娃》，也知道編劇是葉辛。
之後王成啟又介紹了蔣子龍、孔捷生、賈大山，還有剛才那個滿口黃牙的老韓叫韓石生。
介紹完所有人，王成啟笑道，「咱們班，大多數都是知名作家，當然也有一些是像我這種不知名的作家。」
王成啟倒也不完全是謙虛，相較於這些人，他跟其他一部分同學的履歷是要差很多。
來文講所之前，王成啟也寫過不少短篇小說，但只有一篇《賤民》算是讓他在鄂省文壇掙了點名氣。
他能來文講所，自然是因為鄂省這個年齡段的作家沒有特別合適的，算是矮子裡面選出來的將軍。
文講所招生，會考慮儘量讓各地都有代表來。
不然的話，光是燕京、陝省跟上滬三地，就能把文講所給招滿。
王成啟說完之後，賈大山問道，「你是師大中文系的麼？」
在賈大山看來，楊翊既然對文學作品這麼了解，而且還知道作者，那應該是中文系的了。
楊翊卻笑道，「我是外語系的。」
聽到楊翊是外語系的，其他人都很驚訝。
「外語系的，中文作品的閱讀量也這麼大麼？」
全網首發更新 TW 看書網藏書多，𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘隨時享
「我平時比較愛看書。」楊翊笑著解釋。
「哦，這樣啊。」
張會君這下真忍不住了，噗嗤一聲笑了出來。
他這一笑，讓王成啟等人都有些莫名其妙。
「會君老弟，你笑什麼啊。」
張會君調整了一下呼吸，笑道，「王大哥，你就沒想過，楊老師跟《棋王》的作者楊翊不只是同名麼？」
「不只是同名？」
眾人一臉驚訝地看著楊翊，張會君那話他們又怎麼可能不理解？
「你是楊翊？」王成啟瞪大了眼睛。
楊翊笑著點頭，「我剛才已經說過，我是楊翊。」
「你是《棋王》、《從前慢》跟《山民》的作者楊翊？」王成又把問題重新問了一遍。
「嗯。」楊翊再次點頭。
隨著他的點頭，宿舍裡面陷入了一陣沉默。
片刻之後，王成啟拍了拍大腿，「我真是個傻子！」
葉辛立馬說道，「你確實是個傻子，非說什麼同名誤導我們。」
「就是，就是。」
這時張會君也問出了自己的疑惑，「王大哥，你們是怎麼知道《棋王》作者是楊翊的？」
剛才張會君就想問了，明明《棋王》發表的時候，楊老師用的筆名木羽，為什麼王成
啟他們會知道是楊翊？
想之前，他們也是因為知道楊翊要在《上滬文學》發表作品，才猜到楊翊是木羽的。
葉辛笑道，「是戈悟覺說的，他也不知道從哪兒打聽到的，說《棋王》的作者木羽是個翻譯家，《世界文學》上的那篇《老人與海》就是木羽翻譯的。我們一看，《老人與海》的譯者叫楊翊，名字裡面就有木羽兩個字，就信了他的話。」
「嗯，不然我們也不知道木羽就是楊翊，楊翊就是木羽。」蔣子龍接過話茬，「我們平時看《世界文學》比較多，要說起來，我還是先知道楊翊，再知道木羽的。」
「我還是先知道木羽，當時《從前慢》出來我就關注了。」賈大山說道。
這一代的作家，是受譯文影響最大的作家，有人說，每一個當代作家的背後都有著一位西方作家身影。
楊翊認為這話有些偏頗，應該說，每一個中國當代作家的背後都至少有著數位西方作家的身影。
所以蔣子龍才說他先認識楊翊，再認識木羽的，這話一點都不奇怪。
而且楊翊翻譯的作品，還上過他們文講所的課堂，比如丁玲在六月份就給他們講過《老人與海》，用的正是楊翊的那個版本。
因為當時《老人與海》正是火熱的時候，丁玲也算是趁熱給大家講一講美國的文學。
「那你真是師大的學生麼？」韓石山問道。
「我是師大資料室外語組的。」
楊翊的身份挺複雜的，他現在可以說自己是師大外語系的學生，因為他剛剛拿到學習沒有多久；他也可以說自己是師大的老師，因為他教著英語慢班；他還可以像現在這樣，說自己是資料室外語組的。
他之所以選第三種跟他們說，也是因為資料室是他主要的工作場所。
眾人都為楊翊的年紀感到驚訝，在沒看到楊翊之前，沒人會想到楊翊竟然是個二十歲出頭的小伙子。
在他們想來，就算楊翊年輕，也應該跟他們差不多大。
其實楊翊這個年紀寫出《棋王》他們倒是不太驚訝，年輕的作家很多，寫出一兩部讓人驚艷的小說也正常。
不說別處，就說他們文講所這個班，有不少就是二十多歲便成名。
比如葉辛，二十多歲就發了《高高的苗嶺》。
再比如王安憶，二十一歲就寫了篇散文《大理石》，是很出名的知青作家。
二十二歲，她在《江省文藝》發表散文《向前進》。
到今年，來文講所跟大家一起上課，她也才二十六歲。
更別說還有張抗抗了，張抗抗十一歲的時候就在《少年文藝》發表作品，二十二歲在《解放日報》發表小說《燈》，二十三歲在《文匯報》發表長篇散文《大森林的主人》。
二十五歲，張抗抗出版了長篇小說《分界線》。
討論小說創作的履歷，楊翊這只能讓他們微微感到驚訝，其實也不算什麼。
倒是翻譯方面的才能，令他們十分驚嘆。
越是看過很多翻譯作品，蔣子龍他們就越能感受到翻譯外文小說的難度。
並不是說英文水平好，就能把英文的作品很好的翻譯過來，這其中需要很多方面的能力。
一個好的譯者，肯定是需要很高閱讀量的，因為有些文學作品，如果閱讀量不夠，別說是翻譯了，可能看都看不明白。
就比如《老人與海》裡面露台酒吧的例子，如果譯者沒有看過相關的資料，根本不會知道所謂的「露台」是個酒吧。
也因此，聽到楊翊在師大資料室外語組工作，大家倒是覺得合理了。
因為在大學的資料室裡面，能看到很多一般人接觸不到的資料，特別是師大這種頂級
學校，他們的資料室肯定是卷軼浩繁。
「來，抽根煙。」
王成啟又掏出煙盒，給楊翊讓了一支。
不過讓完楊翊一支之後，煙盒裡面的煙就告罄了。
楊翊見狀，掏出自己的煙開始散。
整個宿舍，就沒有不抽菸的，一遍散下來，楊翊剛拆的那包煙少了一半。
賈大山看著楊翊散的煙，搖頭道，「嘖嘖，果然，知名作家們就是有錢啊。」
楊翊這次帶的是五毛一分錢一包的牡丹，是很不錯的煙了，所以賈大山才會發此感慨。
韓石山笑道，「要說那還是葉首富更有錢，我這輩子就抽過一次中華。」
「葉首富一年稿費就有六千大洋，抽個中華自然不在話下。」
楊翊這才知道，他們之所以稱葉辛為葉首富，就是因為他真的有錢。
對於葉辛一年能拿到六千稿費這事，楊翊也是十分驚訝，他沒想到這群人裡面竟然是葉辛的稿費最多，因為在他的記憶裡面葉辛不是很出名。
不過楊翊也知道，現今這時代，稿費多寡跟出名與否關係不是特別大。
想要稿費多，那就要發表的作品多。
只要數量夠，稿費就能上去。
現在稿費都是固定的，即便是出版了單行本，拿到的錢也都差不多。
不像後來，書賣得越多就能拿到越多的稿費。
葉辛能拿到這麼多稿費，大概是因為作品寫作速度快，也就是後世說的觸手怪。
>