第491章 一字不差
第二天一早，范德彪照常六點到了廠里，跟著隊伍進行了跑步訓練。
五圈下來，他面不改色，只是額頭微微見汗。
跑完步，莊大牛開始帶人練力量，范德彪擦了把汗，轉身回了辦公室。
現在保衛處增加了力量訓練、格鬥訓練、槍械訓練，這些他不用參加。
他那身本事，比訓練場上任何一個人都硬，沒必要去走那個過場。
更重要的是，他堂堂一處長，每天要處理的事情還真不少。
回到辦公室，他先泡了杯茶，坐下來把桌上幾份文件翻了翻。
保衛處的日常工作已經上了正軌，該簽字的簽字，該批的批。
又給各科科長打了個電話，問了問具體的情況。一切都正常。
忙完這些，他靠在椅背上，點了根煙。
心裡算著接下來的事情。
正想著，走廊里傳來一陣急促的腳步聲，緊接著門被敲響了。
「范處長！廠長請您過去一趟。」
范德彪把煙掐了，拿起帽子扣上，跟著楊子峰往辦公樓走。
進了廠長辦公室，李懷德臉上的表情，說不清是興奮還是緊張。
「德彪，來了！」李懷德一見他，直接開門見山，「安德利他們，主動提出要集中講解。
我把全廠的技術員、工程師都叫來了。大會議室，人都到齊了。」
范德彪心裡一動：「集中講解？」
「嗯。」李懷德搓了搓手，「安德利說，他們時間不多了，光在車間講不夠系統。
要把人叫到一起，從頭到尾捋一遍。圖紙、工藝、操作規程，一樣一樣過。」
他頓了頓，看著范德彪：「但是有個問題，翻譯不夠。」
「外事辦派來的那兩個翻譯呢？」
「在呢，可他們只能翻日常的。今天要講的東西，專業性強，很多術語他們翻不准。」
「德彪，安德利說你的俄語水平很高，需要你幫忙翻譯。所以，你得上。」
范德彪沉默了兩秒，自己簽到了俄語速翻技能，確實能更高效的進行翻譯。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 讀小說上 TW 看書網，𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘超省心 】
於是點了點頭：「行，那走著？」
「太好了！」李懷德一拍桌子，「走，大會議室。」
大會議室在辦公樓二樓東頭，平時是開全廠幹部大會的地方。
范德彪幾人走進去的時候，裡頭已經坐滿了人。
少說五六十號，除了廠里的技術骨幹，前排還坐著幾個頭髮花白的老工程師。
這也是李懷德上報上去後，部里很重視，專門從各單位調來的。
畢竟現在老毛子要撤離的事情，已經不是秘密了。機會難得，能留下多少是多少。
安德利站在講台旁邊，正跟謝爾蓋、尼古拉說著什麼。
看見范德彪進來，用俄語喊了一嗓子：「范！你來了！」
范德彪走過去，用俄語回他：「安德利同志，今天講什麼？」
「什麼都講。」安德利把手裡的圖紙往桌上一攤，「從軋機的工作原理，到維護保養。
再到常見故障的判斷和處理。你們想知道什麼，我們就講什麼。」
謝爾蓋在旁邊補充道：「還有電氣系統、液壓系統。我們三個人分頭講，你幫我們翻。」
「沒問題。」范德彪點了點頭。
他轉過身，面朝台下，用中文說了一句：「各位，今天安德利同志他們集中講解。
我負責翻譯，大家有什麼問題，隨時可以提。」
台下響起一陣掌聲。
坐在前排的一個老工程師推了推眼鏡，神情裡帶著幾分審視。
范德彪對上他的目光，微微點了點頭，沒說什麼。
講解開始了。
安德利先講軋機主體結構。他一邊在圖紙上比劃，一邊用俄語解釋。
范德彪站在他旁邊，幾乎同步翻譯，安德利說一句，他翻一句，語氣平穩，節奏緊湊。
「軋機的主體機架，採用的是鑄鋼整體結構。這種結構的優點是剛性好，抗震性強。
但缺點是鑄造工藝複雜，對鑄造廠的技術要求很高。」
范德彪翻完，台下幾個工程師飛快地記著。
那個戴眼鏡的老工程師抬起頭，眼神里的審視少了些。
安德利繼續往下講。
從機架的安裝精度，到軋輥的裝配間隙，再到傳動系統的齒輪嚙合參數。
每一個數據，每一個尺寸，他都講得清清楚楚。
范德彪一字不落地翻過去，遇到專業術語，他會稍微放慢語速，確保台下的人能記准。
講到軋輥的材質和熱處理工藝時，安德利忽然停了下來，沖謝爾蓋招了招手。
謝爾蓋從包里掏出一沓圖紙，鋪在桌上。
「這是軋輥的熱處理曲線圖。」安德利指著圖紙上的曲線，「升溫速度、保溫時間、冷卻方式，每一個環節都有嚴格的要求。差一點都不行。」
范德彪低頭看了一眼圖紙，快速在心裡過了一遍術語。
謝爾蓋在旁邊補充了幾個關鍵數據，范德彪一併翻了過去。
台下安靜得很，只有筆尖划過紙面的沙沙聲。
中場休息的時候，那個戴眼鏡的老工程師湊過來：「范處長，你翻的……跟他說的，一字不差？」
「差不多吧。」范德彪笑了笑。
「厲害。」老工程師點了點頭，沒再多問，轉身回了座位。
上午的講解持續到十二點。
李懷德早就讓食堂準備好了飯菜，直接送到了會議室旁邊的休息室。
白菜燉粉條、土豆燒牛肉，二合面饅頭，外加每人一個煮雞蛋。
放在平時不算豐盛，但在眼下這年月，已經是廠里能拿出的最高規格了。
安德利端著飯盒，一邊吃一邊跟謝爾蓋討論下午的內容。
范德彪坐在旁邊，耳朵里聽著他們的俄語，腦子裡自動就把下午要用的術語準備好了。
下午繼續，謝爾蓋講電氣系統，尼古拉講液壓系統。
兩個人的風格跟安德利不一樣，一個偏重原理，一個偏重操作。
范德彪跟著切換節奏，一會兒翻原理，一會兒翻操作，中間幾乎不停頓。
台下的技術員們越聽越認真，有人開始主動提問。
那個戴眼鏡的老工程師第一個舉手：「謝爾蓋同志，電氣系統的過載保護，整定值是多少？」
謝爾蓋答了，范德彪翻過去。
老工程師點了點頭，在本子上記了一筆。
接著第二個、第三個問題接踵而來。
范德彪一一翻過去，遇到不太確定的地方，他會先跟專家確認，再翻給台下。
整個下午，會議室里的氣氛繃得緊緊的，像一根拉滿的弦。
傍晚六點，李懷德看了看表，拍了拍手：「行了行了，今天到此為止。專家同志也累了，明天繼續。」
台下的技術員跟工程師們，雖然有些意猶未盡，但也知道過猶不及的道理。
今天學的已經不少了，都不再勉強，正好回去消化消化。
安德利伸了個懶腰，沖范德彪誇讚道：「范，你今天翻得真不錯。」
「那是你們講得好。」范德彪笑著回他。
謝爾蓋湊過來，拍了拍范德彪的肩膀：「范，你這個人，什麼都懂。
技術懂，俄語也懂，酒量還好。你要是生在我們蘇聯，肯定是個了不起的工程師。」
范德彪笑了笑，沒接話。
蘇聯，很快就會成為過去式。
只有自己知道，身為中國人，未來是何等幸福的。
五圈下來，他面不改色，只是額頭微微見汗。
跑完步，莊大牛開始帶人練力量，范德彪擦了把汗，轉身回了辦公室。
現在保衛處增加了力量訓練、格鬥訓練、槍械訓練，這些他不用參加。
他那身本事，比訓練場上任何一個人都硬，沒必要去走那個過場。
更重要的是，他堂堂一處長，每天要處理的事情還真不少。
回到辦公室，他先泡了杯茶，坐下來把桌上幾份文件翻了翻。
保衛處的日常工作已經上了正軌，該簽字的簽字，該批的批。
又給各科科長打了個電話，問了問具體的情況。一切都正常。
忙完這些，他靠在椅背上，點了根煙。
心裡算著接下來的事情。
正想著，走廊里傳來一陣急促的腳步聲，緊接著門被敲響了。
「范處長！廠長請您過去一趟。」
范德彪把煙掐了，拿起帽子扣上，跟著楊子峰往辦公樓走。
進了廠長辦公室，李懷德臉上的表情，說不清是興奮還是緊張。
「德彪，來了！」李懷德一見他，直接開門見山，「安德利他們，主動提出要集中講解。
我把全廠的技術員、工程師都叫來了。大會議室，人都到齊了。」
范德彪心裡一動：「集中講解？」
「嗯。」李懷德搓了搓手，「安德利說，他們時間不多了，光在車間講不夠系統。
要把人叫到一起，從頭到尾捋一遍。圖紙、工藝、操作規程，一樣一樣過。」
他頓了頓，看著范德彪：「但是有個問題，翻譯不夠。」
「外事辦派來的那兩個翻譯呢？」
「在呢，可他們只能翻日常的。今天要講的東西，專業性強，很多術語他們翻不准。」
「德彪，安德利說你的俄語水平很高，需要你幫忙翻譯。所以，你得上。」
范德彪沉默了兩秒，自己簽到了俄語速翻技能，確實能更高效的進行翻譯。
【寫到這裡我希望讀者記一下我們域名 讀小說上 TW 看書網，𝒔𝒉𝒖.𝒕𝒘超省心 】
於是點了點頭：「行，那走著？」
「太好了！」李懷德一拍桌子，「走，大會議室。」
大會議室在辦公樓二樓東頭，平時是開全廠幹部大會的地方。
范德彪幾人走進去的時候，裡頭已經坐滿了人。
少說五六十號，除了廠里的技術骨幹，前排還坐著幾個頭髮花白的老工程師。
這也是李懷德上報上去後，部里很重視，專門從各單位調來的。
畢竟現在老毛子要撤離的事情，已經不是秘密了。機會難得，能留下多少是多少。
安德利站在講台旁邊，正跟謝爾蓋、尼古拉說著什麼。
看見范德彪進來，用俄語喊了一嗓子：「范！你來了！」
范德彪走過去，用俄語回他：「安德利同志，今天講什麼？」
「什麼都講。」安德利把手裡的圖紙往桌上一攤，「從軋機的工作原理，到維護保養。
再到常見故障的判斷和處理。你們想知道什麼，我們就講什麼。」
謝爾蓋在旁邊補充道：「還有電氣系統、液壓系統。我們三個人分頭講，你幫我們翻。」
「沒問題。」范德彪點了點頭。
他轉過身，面朝台下，用中文說了一句：「各位，今天安德利同志他們集中講解。
我負責翻譯，大家有什麼問題，隨時可以提。」
台下響起一陣掌聲。
坐在前排的一個老工程師推了推眼鏡，神情裡帶著幾分審視。
范德彪對上他的目光，微微點了點頭，沒說什麼。
講解開始了。
安德利先講軋機主體結構。他一邊在圖紙上比劃，一邊用俄語解釋。
范德彪站在他旁邊，幾乎同步翻譯，安德利說一句，他翻一句，語氣平穩，節奏緊湊。
「軋機的主體機架，採用的是鑄鋼整體結構。這種結構的優點是剛性好，抗震性強。
但缺點是鑄造工藝複雜，對鑄造廠的技術要求很高。」
范德彪翻完，台下幾個工程師飛快地記著。
那個戴眼鏡的老工程師抬起頭，眼神里的審視少了些。
安德利繼續往下講。
從機架的安裝精度，到軋輥的裝配間隙，再到傳動系統的齒輪嚙合參數。
每一個數據，每一個尺寸，他都講得清清楚楚。
范德彪一字不落地翻過去，遇到專業術語，他會稍微放慢語速，確保台下的人能記准。
講到軋輥的材質和熱處理工藝時，安德利忽然停了下來，沖謝爾蓋招了招手。
謝爾蓋從包里掏出一沓圖紙，鋪在桌上。
「這是軋輥的熱處理曲線圖。」安德利指著圖紙上的曲線，「升溫速度、保溫時間、冷卻方式，每一個環節都有嚴格的要求。差一點都不行。」
范德彪低頭看了一眼圖紙，快速在心裡過了一遍術語。
謝爾蓋在旁邊補充了幾個關鍵數據，范德彪一併翻了過去。
台下安靜得很，只有筆尖划過紙面的沙沙聲。
中場休息的時候，那個戴眼鏡的老工程師湊過來：「范處長，你翻的……跟他說的，一字不差？」
「差不多吧。」范德彪笑了笑。
「厲害。」老工程師點了點頭，沒再多問，轉身回了座位。
上午的講解持續到十二點。
李懷德早就讓食堂準備好了飯菜，直接送到了會議室旁邊的休息室。
白菜燉粉條、土豆燒牛肉，二合面饅頭，外加每人一個煮雞蛋。
放在平時不算豐盛，但在眼下這年月，已經是廠里能拿出的最高規格了。
安德利端著飯盒，一邊吃一邊跟謝爾蓋討論下午的內容。
范德彪坐在旁邊，耳朵里聽著他們的俄語，腦子裡自動就把下午要用的術語準備好了。
下午繼續，謝爾蓋講電氣系統，尼古拉講液壓系統。
兩個人的風格跟安德利不一樣，一個偏重原理，一個偏重操作。
范德彪跟著切換節奏，一會兒翻原理，一會兒翻操作，中間幾乎不停頓。
台下的技術員們越聽越認真，有人開始主動提問。
那個戴眼鏡的老工程師第一個舉手：「謝爾蓋同志，電氣系統的過載保護，整定值是多少？」
謝爾蓋答了，范德彪翻過去。
老工程師點了點頭，在本子上記了一筆。
接著第二個、第三個問題接踵而來。
范德彪一一翻過去，遇到不太確定的地方，他會先跟專家確認，再翻給台下。
整個下午，會議室里的氣氛繃得緊緊的，像一根拉滿的弦。
傍晚六點，李懷德看了看表，拍了拍手：「行了行了，今天到此為止。專家同志也累了，明天繼續。」
台下的技術員跟工程師們，雖然有些意猶未盡，但也知道過猶不及的道理。
今天學的已經不少了，都不再勉強，正好回去消化消化。
安德利伸了個懶腰，沖范德彪誇讚道：「范，你今天翻得真不錯。」
「那是你們講得好。」范德彪笑著回他。
謝爾蓋湊過來，拍了拍范德彪的肩膀：「范，你這個人，什麼都懂。
技術懂，俄語也懂，酒量還好。你要是生在我們蘇聯，肯定是個了不起的工程師。」
范德彪笑了笑，沒接話。
蘇聯，很快就會成為過去式。
只有自己知道，身為中國人，未來是何等幸福的。