第18章 學習
分班考試結果公布的那天，方青雲早早地就來到了教學樓前的布告欄。晨霧還未散去，布告欄前已經圍了不少新生，嘰嘰喳喳地討論著分班情況。
"快看！我在A班！"一個女生興奮地跳了起來。
方青雲擠進人群，目光順著名單往下掃。A班的名單上，他的名字赫然排在第三個："方青雲，英語56級A班"。
"可以啊青雲！"李建國從後面拍了下他的肩膀，"A班可都是尖子生！"
方青雲笑了笑，心裡卻沒有太多意外。憑藉過目不忘的記憶力和前世的基礎，這種考試對他來說並不算難。倒是李建國和王援朝被分到了B班，趙紅旗則進了C班。
"走，吃早飯去！"趙紅旗倒是很樂觀，"反正都在一個系，上課還能見面。"
開學第一周的英語精讀課上，方青雲第一次感受到了壓力。A班的授課老師是位留英歸來的教授，全程用英語教學，語速快得讓不少同學直撓頭。但對方青雲來說，這種浸入式教學反而讓他如魚得水。
"Mr. Fang, could you please translate this paragraph into Russian?"（方同學，請把這段翻譯成俄語好嗎？）教授突然點名。
教室里一片譁然。俄語是二年級才開的二外課程，教授這個要求明顯是在為難人。
方青雲不慌不忙地站起來，流利地將那段英文翻譯成了俄語，發音標準得讓教授都挑了挑眉。
"Excellent! I heard you have a Russian translation certificate?"（太棒了！聽說你有俄語翻譯證？）教授饒有興趣地問。
方青雲點點頭，用英語回答："Yes, professor. I passed the exam last year."（是的教授，我去年考取的。）
下課後，方青雲立刻被同學們圍住了。
"青雲，你俄語這麼好幹嘛還來學英語啊？"
"就是，直接去外交部當翻譯多好！"
方青雲一邊收拾書本一邊解釋："國家建設需要多方面人才。再說，多學一門語言總沒壞處。"
接下來的幾個月，方青雲像塊海綿一樣吸收著知識。除了必修的英語課程，他還偷偷溜去聽法語和德語的選修課。北外圖書館的外文藏書成了他的寶藏，每天閉館時管理員都要催好幾遍他才肯離開。
五月初的一個下午，方青雲正在圖書館角落啃著一本法語語法書，忽然有人敲了敲他的桌子。
"方青雲同學？"
抬頭一看，是外語系主任周教授，身邊還站著個西裝革履的中年男子。
"這位是外交部翻譯司的王處長，"周教授介紹道，"他們有個緊急任務需要俄語翻譯，聽說你..."
"小方同志是吧？"王處長熱情地握住方青雲的手，"聽說你俄語水平很高？我們急需人手翻譯一批蘇聯技術資料，時間緊任務重，學校推薦了你。"
方青雲心頭一跳。
"我可以試試，"他謹慎地回答，"不過需要專業詞典輔助。"
就這樣，方青雲開始了他的第一次官方翻譯工作。資料是有關冶金機械的，正好與他之前翻譯過的內容相關。連續三天，他泡在外交部的機要室里，餓了就啃口饅頭，困了就趴在桌上眯一會兒。
第四天上午，王處長看完他交上的譯稿，驚訝地推了推眼鏡："小方，你這水平...比我們司里一些老翻譯都強啊！"他轉向周教授，"老周，這樣的苗子你們還留著上課？直接來我們司工作多好！"
周教授笑而不語，目光卻落在方青雲身上，似乎在等他的回答。
"感謝領導厚愛，"方青雲恭敬地說，"但我還是想先完成學業。國家建設是長期工程，打好基礎更重要。"
王處長遺憾地搖搖頭，臨走時卻塞給他一張名片："畢業了一定要聯繫我！"
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超貼心，𝙨𝙝𝙪.𝙩𝙬等你讀 網站，觀看最快的章節更新）
這次翻譯任務讓方青雲在學校小有名氣。系裡特批他可以免修部分基礎課程，騰出時間學習其他語言。到第一學年結束時，他已經基本掌握了法語和德語的日常交流，日語也能看個大概。
暑假回家那天，四合院裡炸開了鍋。
"大學生回來了！"閻埠貴第一個發現他，嗓門大得全院都能聽見。
方青雲剛放下行李，就被鄰居們圍住了。易中海笑眯眯地問長問短，劉海中則拐彎抹角打聽外交部的事，讓方青雲止不住的感嘆京城大爺的消息傳播能力也不弱啊！。
"就是幫了點小忙，"方青雲輕描淡寫地說，"主要還是學習。"
方鐵站在人群外圍，黝黑的臉上寫滿驕傲。等鄰居們散去，他才上前拍了拍兒子的肩膀："好小子！給爹長臉！"
這個暑假，方青雲白天幫父親整理車間技術資料，晚上則繼續自學法語。有時何雨柱會拎著酒菜來找他，兩人坐在耳房裡，一個講學校見聞，一個說廠里趣事。
"柱子哥，易叔最近沒難為你吧？"一次閒聊時，方青雲突然問道。
何雨柱喝了口酒，搖搖頭："一大爺現在一門心思培養賈東旭呢。那小子評上三級工了，尾巴都快翹上天。"
方青雲若有所思。在原劇情中，賈東旭是個短命鬼，現在看來，還沒到那個時候。
大二開學後，方青雲的學習節奏更快了。除了英語和俄語，他又選修了日語和西班牙語。每天清晨，校園的小樹林裡都能看見他背誦單詞的身影；深夜的宿舍走廊上，他對著牆壁練習發音的樣子成了宿管阿姨嘴裡的"勤奮典型"。
元旦前夕，系主任周教授突然召見他。
"方青雲啊，"周教授推了推老花鏡，"你的成績很突出。系裡幾位老師討論後，認為你可以申請提前畢業。"他拿出一份文件，"外交部那邊也一直催著要人..."
方青雲接過文件，卻沒有立即簽字："周教授，我想再系統學習一段時間。語言只是工具，我想更深入地了解對象國的歷史文化。"
周教授驚訝地看著他："你才大二，就有這種認識？"他沉思片刻，突然笑了，"也好。那我建議你除了語言課，再選修一些國際關係課程。"
就這樣，方青雲的學習清單上又多了幾門課。到大三實習前，他已經掌握了八門語言的基本交流能力。實習分配時，學校特意安排他去了外交部翻譯司，還是那位王處長接待的他。
"好小子！"王處長拍著方青雲的肩膀，"我就說咱們有緣分！"
實習期間，方青雲參與了幾次外事活動的陪同翻譯，表現突出。有一次，某非洲國家代表團臨時提出要參觀首鋼，現場卻沒有懂葡萄牙語的翻譯。方青雲自告奮勇，用略顯生澀但足夠交流的葡語完成了任務，贏得滿堂喝彩。
"小方啊，"回程的車上，王處長意味深長地說，"你這樣的多語種人才，放在哪個年代都是寶貝。畢業後有什麼打算？"
方青雲望著窗外飛馳而過的街景，輕聲道："聽從組織安排。"
實習結束回校那天，方青雲在宿舍樓下碰到了李建國。
"青雲！"這位曾經的室友如今在外貿部實習，"聽說你在外交部露臉了？真有你的！"
"得了吧！"李建國摟住他的肩膀，"你小子藏得深啊！八門語言！咱們系建校以來頭一個！"
"快看！我在A班！"一個女生興奮地跳了起來。
方青雲擠進人群，目光順著名單往下掃。A班的名單上，他的名字赫然排在第三個："方青雲，英語56級A班"。
"可以啊青雲！"李建國從後面拍了下他的肩膀，"A班可都是尖子生！"
方青雲笑了笑，心裡卻沒有太多意外。憑藉過目不忘的記憶力和前世的基礎，這種考試對他來說並不算難。倒是李建國和王援朝被分到了B班，趙紅旗則進了C班。
"走，吃早飯去！"趙紅旗倒是很樂觀，"反正都在一個系，上課還能見面。"
開學第一周的英語精讀課上，方青雲第一次感受到了壓力。A班的授課老師是位留英歸來的教授，全程用英語教學，語速快得讓不少同學直撓頭。但對方青雲來說，這種浸入式教學反而讓他如魚得水。
"Mr. Fang, could you please translate this paragraph into Russian?"（方同學，請把這段翻譯成俄語好嗎？）教授突然點名。
教室里一片譁然。俄語是二年級才開的二外課程，教授這個要求明顯是在為難人。
方青雲不慌不忙地站起來，流利地將那段英文翻譯成了俄語，發音標準得讓教授都挑了挑眉。
"Excellent! I heard you have a Russian translation certificate?"（太棒了！聽說你有俄語翻譯證？）教授饒有興趣地問。
方青雲點點頭，用英語回答："Yes, professor. I passed the exam last year."（是的教授，我去年考取的。）
下課後，方青雲立刻被同學們圍住了。
"青雲，你俄語這麼好幹嘛還來學英語啊？"
"就是，直接去外交部當翻譯多好！"
方青雲一邊收拾書本一邊解釋："國家建設需要多方面人才。再說，多學一門語言總沒壞處。"
接下來的幾個月，方青雲像塊海綿一樣吸收著知識。除了必修的英語課程，他還偷偷溜去聽法語和德語的選修課。北外圖書館的外文藏書成了他的寶藏，每天閉館時管理員都要催好幾遍他才肯離開。
五月初的一個下午，方青雲正在圖書館角落啃著一本法語語法書，忽然有人敲了敲他的桌子。
"方青雲同學？"
抬頭一看，是外語系主任周教授，身邊還站著個西裝革履的中年男子。
"這位是外交部翻譯司的王處長，"周教授介紹道，"他們有個緊急任務需要俄語翻譯，聽說你..."
"小方同志是吧？"王處長熱情地握住方青雲的手，"聽說你俄語水平很高？我們急需人手翻譯一批蘇聯技術資料，時間緊任務重，學校推薦了你。"
方青雲心頭一跳。
"我可以試試，"他謹慎地回答，"不過需要專業詞典輔助。"
就這樣，方青雲開始了他的第一次官方翻譯工作。資料是有關冶金機械的，正好與他之前翻譯過的內容相關。連續三天，他泡在外交部的機要室里，餓了就啃口饅頭，困了就趴在桌上眯一會兒。
第四天上午，王處長看完他交上的譯稿，驚訝地推了推眼鏡："小方，你這水平...比我們司里一些老翻譯都強啊！"他轉向周教授，"老周，這樣的苗子你們還留著上課？直接來我們司工作多好！"
周教授笑而不語，目光卻落在方青雲身上，似乎在等他的回答。
"感謝領導厚愛，"方青雲恭敬地說，"但我還是想先完成學業。國家建設是長期工程，打好基礎更重要。"
王處長遺憾地搖搖頭，臨走時卻塞給他一張名片："畢業了一定要聯繫我！"
（由於緩存原因，請用戶直接瀏覽器訪問 TW 看書網超貼心，𝙨𝙝𝙪.𝙩𝙬等你讀 網站，觀看最快的章節更新）
這次翻譯任務讓方青雲在學校小有名氣。系裡特批他可以免修部分基礎課程，騰出時間學習其他語言。到第一學年結束時，他已經基本掌握了法語和德語的日常交流，日語也能看個大概。
暑假回家那天，四合院裡炸開了鍋。
"大學生回來了！"閻埠貴第一個發現他，嗓門大得全院都能聽見。
方青雲剛放下行李，就被鄰居們圍住了。易中海笑眯眯地問長問短，劉海中則拐彎抹角打聽外交部的事，讓方青雲止不住的感嘆京城大爺的消息傳播能力也不弱啊！。
"就是幫了點小忙，"方青雲輕描淡寫地說，"主要還是學習。"
方鐵站在人群外圍，黝黑的臉上寫滿驕傲。等鄰居們散去，他才上前拍了拍兒子的肩膀："好小子！給爹長臉！"
這個暑假，方青雲白天幫父親整理車間技術資料，晚上則繼續自學法語。有時何雨柱會拎著酒菜來找他，兩人坐在耳房裡，一個講學校見聞，一個說廠里趣事。
"柱子哥，易叔最近沒難為你吧？"一次閒聊時，方青雲突然問道。
何雨柱喝了口酒，搖搖頭："一大爺現在一門心思培養賈東旭呢。那小子評上三級工了，尾巴都快翹上天。"
方青雲若有所思。在原劇情中，賈東旭是個短命鬼，現在看來，還沒到那個時候。
大二開學後，方青雲的學習節奏更快了。除了英語和俄語，他又選修了日語和西班牙語。每天清晨，校園的小樹林裡都能看見他背誦單詞的身影；深夜的宿舍走廊上，他對著牆壁練習發音的樣子成了宿管阿姨嘴裡的"勤奮典型"。
元旦前夕，系主任周教授突然召見他。
"方青雲啊，"周教授推了推老花鏡，"你的成績很突出。系裡幾位老師討論後，認為你可以申請提前畢業。"他拿出一份文件，"外交部那邊也一直催著要人..."
方青雲接過文件，卻沒有立即簽字："周教授，我想再系統學習一段時間。語言只是工具，我想更深入地了解對象國的歷史文化。"
周教授驚訝地看著他："你才大二，就有這種認識？"他沉思片刻，突然笑了，"也好。那我建議你除了語言課，再選修一些國際關係課程。"
就這樣，方青雲的學習清單上又多了幾門課。到大三實習前，他已經掌握了八門語言的基本交流能力。實習分配時，學校特意安排他去了外交部翻譯司，還是那位王處長接待的他。
"好小子！"王處長拍著方青雲的肩膀，"我就說咱們有緣分！"
實習期間，方青雲參與了幾次外事活動的陪同翻譯，表現突出。有一次，某非洲國家代表團臨時提出要參觀首鋼，現場卻沒有懂葡萄牙語的翻譯。方青雲自告奮勇，用略顯生澀但足夠交流的葡語完成了任務，贏得滿堂喝彩。
"小方啊，"回程的車上，王處長意味深長地說，"你這樣的多語種人才，放在哪個年代都是寶貝。畢業後有什麼打算？"
方青雲望著窗外飛馳而過的街景，輕聲道："聽從組織安排。"
實習結束回校那天，方青雲在宿舍樓下碰到了李建國。
"青雲！"這位曾經的室友如今在外貿部實習，"聽說你在外交部露臉了？真有你的！"
"得了吧！"李建國摟住他的肩膀，"你小子藏得深啊！八門語言！咱們系建校以來頭一個！"